Ejemplos de uso de Eritreos en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Repatriación de refugiados eritreos.
Al final del proyecto piloto, cerca de 24.200 eritreos habían recibido asistencia para regresar.
К концу экспериментальной стадии проекта помощь в вопросах возвращения была оказана приблизительно 24 200 эритрейцам.Es bien sabido que el régimen de Eritrea ha liquidado a muchos elementos de los dirigentes eritreos.
Los podía oír hablar sobre los eritreos que estaban presos.
Я слышал, как они говорили о находящихся в заключении эритрейцах.A los eritreos repatriados no se los persigue sino que se los alienta a reintegrarse en la sociedad.
Вернувшиеся на родину эритрейцы не подвергаются преследованию и получают поддержку с целью реинтеграции в общество.Combinations with other parts of speech
Entre el 23 de junio y el 3 de juliotambién fueron expulsados de Tigray 31 eritreos, después de que se les confiscaran sus bienes.
В период с 23 июня по 3июля был изгнан также 31 эритреец из Тыграя, причем перед депортацией у них конфисковали собственность.A mediados de 1994 se calculaba que ya habían regresado espontáneamente a Eritrea desde el Sudán, a través de Tessenney, unos 88.000 eritreos.
По состоянию на середину 1994 года около88 000 эритрейцев самостоятельно вернулись в Эритрею из Судана через Тэсэнэй.Entrevista con eritreos que han participado directamente en operaciones de contrabando de personas llevada a cabo en marzo de 2011.
Собеседование с эритрейцами, которые принимали непосредственное участие в операциях по контрабандной провозке людей, март 2011 года.Deploramos que se hayan iniciado de nuevo las hostilidades entre etíopes y eritreos, que provocan grandes daños personales y materiales.
Мы выражаем сожаление в связи с возобновлением боевых действий между эфиопами и эритрейцами, которые привели к большим людским и материальным потерям.Por otra parte, los eritreos han seguido llegando, a ritmo constante, a Etiopía y el Sudán, debido, en parte, a las tensiones entre Etiopía y Eritrea.
Кроме того, отчасти в результате трений между Эфиопией и Эритреей в Эфиопию и Судан продолжался неуклонный приток эритрейцев.Etiopía ha seguido brindando protección yprestando asistencia a los refugiados eritreos. Actualmente llegan de 200 a 300 cada mes.
Эфиопия продолжала предоставлять защиту и оказывать гуманитарную помощь эритрейским беженцам, которые в настоящее время прибывают по 200- 300 человек в месяц.Por lo que respecta a la situación de los eritreos en Etiopía, el Comité se reunió en Asmara con eritreos deportados y con los detenidos en Etiopía.
Что касается положения эритрейцев в Эфиопии, то Комитет встречался с депортированными эритрейцами в Асмэре и с задержанными лицами в Эфиопии.Hasta la fecha las autoridades de Djibouti han cooperado y facilitado la labor de la misión;esa carga recae ahora en los dirigentes eritreos.
На данный момент джибутийские власти сотрудничали с Миссией по установлению фактов и содействовали ее работе;теперь то же самое должно сделать эритрейское руководство.Pérdidas relativas a bienes ubicados en Etiopía y de propiedad de eritreos que no residen allí, o de civiles expulsados de Etiopía;
Убытках, связанных с имуществом, которое находилось в Эфиопии и принадлежало эритрейским гражданам, не проживавшим в Эфиопии, или гражданским лицам, изгнанным из Эфиопии;Después de su expulsión, estos eritreos debieron asentarse en emplazamientos temporales de las tierras bajas de Seraye, en Eritrea, donde vivían bajo carpas improvisadas y láminas de plástico.
После изгнания этим эритрейцам пришлось временно переселиться в низинные районы Серайе в Эритрее, где они жили в самодельных палатках и под полиэтиленовой пленкой.En enero de 1998,tropas etíopes penetraron profundamente en territorios soberanos eritreos en la región de Assab para ocupar un puesto importante.
В январе 1998 годаэфиопские войска перешли границу и продвинулись в глубь суверенной эритрейской территории в районе Ассаба с целью оккупировать важный пост.A los muchos etíopes casados con eritreos se les prohíbe marcharse y se les obliga a contemplar impotentes cómo sus esposos o hijos son deportados.
Многим эфиопам, состоящим в браке с эритрейцами, запрещено покидать страну, и они вынуждены беспомощно наблюдать за тем, как их супруги и дети депортируются.Además, la MINUEE tampoco ha podido determinar si el número de policías ymilicianos eritreos ya desplegado en la zona se adecua al número de habitantes.
Кроме того, МООНЭЭ также не удалось установить,сопоставима ли численность сотрудников эритрейской полиции и милиции, уже развернутых в зоне, с численностью населения зоны.En todas las regiones en las que residen eritreos expatriados, sus contribuciones a la causa nacional han sido siempre voluntarias, legales y legítimas.
Во всех регионах, в которых проживает эритрейская диаспора, их пожертвования во имя национальной идеи всегда были добровольными, легальными и законными.Ello era necesario porque las autoridades mentían desvergonzadamente cuando sostenían que los territorios etíopes ocupados eran eritreos y siempre habían estado administrados por Eritrea.
Это необходимо было сделать, потому что эритрейские власти беспардонно лгали, утверждая,что оккупированные эфиопские территории принадлежат Эритрее и всегда находились под ее управлением.Las 2.000 personas mencionadas son residentes no eritreos que oportunamente habían solicitado naturalizarse con el objeto de poder votar en el Referéndum.
Эти 2000 человек являются жителями страны, но не эритрейцами, которые должным образом зарегистрировались в целях натурализации для получения права участвовать в референдуме.Después de algunos años de deliberaciones, las Naciones Unidas aprobaron una resolución por la que se federaba Eritrea con Etiopía, pero se garantizaba a los eritreos algunos derechos democráticos y la autonomía.
После обсуждения вопроса в течение нескольких лет ООН приняларезолюцию об объединении Эритреи с Эфиопией при гарантировании эритрейцам определенных демократических прав и автономии.Los funcionarios también dijeron al Grupo de Supervisión que los eritreos habían utilizado una pista de aterrizaje para proporcionar apoyo logístico y militar a los rebeldes.
Эти должностные лица также сообщили Группе контроля, что для оказания материально-технической и военной поддержки повстанцам Эритрея использовала аэродром.Los dirigentes eritreos temen que su estabilidad ganada a duras penas como nuevo país independiente esté siendo socavada por los ataques de Eritrea occidental instigados por Jartum.
Эритрейское руководство опасается, что с трудом достигнутая стабильность молодой независимой страны подрывается в результате нападений, инспирированных Хартумом в Западной Эритрее.Durante el conflicto armado entre Etiopía y Eritrea en 1999 y 2000, muchos eritreos que vivían en Addis Abeba se vieron obligados a volver a Eritrea.
В период вооруженного конфликта между Эфиопией и Эритреей в 1999 и2000 годах многие эритрейцы, которые проживали в Аддис-Абебе, были вынуждены вернуться в Эритрею.Se ha pedido a los eritreos que ocupan altos puestos en el Gobierno y otras instituciones públicas que tomen un mes de licencia obligatoria con goce de sueldo.
Эритрейцам, которые занимают руководящие должности в некоторых правительственных и других государственных учреждениях, было предложено уйти в принудительный отпуск на один месяц с полным сохранением заработной платы.Los requisitos para obtener el documento de identidad y el pasaporte eritreos son estrictos y uno de ellos consiste en no tener antecedentes penales.
Требования относительно выдачи эритрейского удостоверения личности или паспорта весьма жесткие. Отсутствие уголовного прошлого является одним из критериев для получения таких документов.Entre los participantes en el debate figuraban un miembro del Comité Ejecutivo de la Comisión Constitucional, un representante de la Unión Nacional de Mujeres yel Presidente de la Unión Nacional de Estudiantes Eritreos.
В нем приняли участие члены исполнительного комитета Конституционной комиссии Эритреи, представительница Национального союза женщин и председатель Национального союза студентов Эритреи.Además confiere la nacionalidad eritrea a los hijos de nacionales eritreos naturalizados previa presentación de solicitud, después de tal naturalizaciónInciso 6 del artículo 4.
Она предоставляет также эритрейское гражданство любому лицу, рожденному от эритрейского гражданина, натурализованного по ходатайству, после такой натурализации Статья 4( 6).Todo ello se une asimismo a las actitudes bochornosas de los líderes eritreos en lo que respecta a sus propios refugiados, a quienes su propio Gobierno deniega el derecho de repatriación.
Это также сопровождается ужасным отношением эритрейского руководства к своим собственным беженцам за границей, которых свое же собственное правительство лишает права на репатриацию.
Synonyms are shown for the word 
