Que es ЭРИТРЕЙСКИМИ en Español

• eritreos
• eritreas
• eritrea
• eritreo

Ejemplos de uso de Эритрейскими en Ruso y sus traducciones al Español

С пятью другими эритрейскими партнерами он владеет эритрейским рестораном.
Es dueño de un restaurante eritreo junto con otros cinco socios eritreos.

Однако Миссии не удалось ни побывать в Эритрее, ни обсудить ситуацию на границе между Джибути и Эритреей с какими-либо эритрейскими должностными лицами.
Sin embargo, la misión no pudo visitar Eritrea, ni pudo examinar la situación en la frontera entre Djibouti y Eritrea con ningún funcionario eritreo.

Совещания с эфиопскими и эритрейскими военачальниками по вопросам координации.
Reuniones de coordinación con los comandantes militares de Etiopía y Eritrea.

Мы сейчас узнали, что г-н Эксуорси пытается установить контакты с Председателем Комиссии по установлению границы, а также с эритрейскими юристами.
Nos hemos enterado de que el Sr. Axworthy está tratando de ponerse en contacto con el Presidente de la Comisión de Fronteras y con los abogados de Eritrea.

Зарегистрировано 46 случаев; ограничения, введенные эритрейскими властями в отношении МООНЭЭ, ограничивали возможности Миссии в области мониторинга.
Incidentes denunciados; las restricciones impuestas a la MINUEE por las autoridades de Eritrea han restringido la capacidad de vigilancia de la Misión.

По указанию Государственного департамента некоторые банки Соединенных Штатов Америки разорвали свои корреспондентские отношения с эритрейскими банками.
Cumpliendo instrucciones del Departamento de Estado, algunos bancos de los Estados Unidos han cortado sus vínculos con los bancos corresponsales de Eritrea.

Ограничения, введенные эритрейскими властями в отношении МООНЭЭ, являются неприемлемыми и представляют собой нарушение основных принципов миротворчества.
Las restricciones impuestas a la MINUEE por las autoridades de Eritrea son inaceptables y vulneran los principios fundamentales del mantenimiento de la paz.

Семь военнослужащих Джибутийских вооруженных сил, захваченных эритрейскими силами на острове Думейра, входили в состав полка быстрого реагирования( СПБР).
Los siete miembros de las fuerzas armadas de Djibouti arrestados por las fuerzas eritreas en la isla de Doumeira pertenecen al regimiento de acción rápida(RAR).

Я хотел бы вновь выразить свою глубокую озабоченность в связи с ведущимися в настоящее время боевыми действиями между эфиопскими и эритрейскими силами на их общей границе.
Deseo reiterar mi profunda preocupación por los combates que están librando actualmente fuerzas etíopes y eritreas en la frontera común de esos dos países.

В рамках своего мандата по Эритрее Группа провела два совещания с эритрейскими должностными лицами( в ноябре 2013 года в Париже и в феврале 2014 года в Каире).
En relación con su mandato en Eritrea, el Grupo celebró dos reuniones con funcionarios eritreos(una en París, en noviembre de 2013, y otra en El Cairo, en febrero de 2014).

Продолжаются контакты с эритрейскими властями об участии УВКБ в репатриации из Судана и последующей реинтеграции эритрейских беженцев.
Prosiguen las deliberaciones con las autoridades de Eritrea en lo relativo a la participación de la OACNUR en la repatriación de los refugiados eritreos que hay en el Sudán y su posible reintegración.

Обе стороны пытаются устранить некоторые из существующих проблем, возникших между военными наблюдателями МООНЭЭ и эритрейскими или эфиопскими группами военной связи.
Ambas partes están intentando resolver algunas de las dificultades existentes entre los observadores militares de la MINUEE y el personal de enlace militar de Eritrea o Etiopía.

В ходе этого вторжения контрольно-пропускной пункт в Майлебе, который обслуживали военнослужащие МООНЭЭ из иорданского батальона, был временно захвачен вооруженными эритрейскими боевиками.
Durante la incursión, el puesto de control de Maileba, a cargo de tropas del batallón jordano de la MINUEE, fue ocupado provisionalmente por milicias armadas eritreas.

Июня члены Совета обсуждали продолжавшиеся военные столкновения между джибутийскими и эритрейскими военными силами в Рас- Думейре и прилегающей местности.
El 12 de junio, los miembros del Consejo examinaron los enfrentamientos militares que estaban teniendo lugar entre las fuerzas militares de Djibouti y Eritrea en Ras Doumeira y sus alrededores.

Этот краткий перечень преступлений, совершенных эритрейскими захватчиками против беззащитного гражданского населения, включая женщин и детей, не имеет ничего общего с пограничными спорами.
Esta breve lista de crímenes cometidos por el agresor eritreo contra civiles indefensos, incluidos mujeres y niños, no debe confundirse con una controversia fronteriza.

В последнюю неделю апреля Эритрея сообщила о трех таких нарушениях, которые предположительно привели к перестрелке между эритрейскими ополченцами и эфиопами, вошедшими в Зону.
En la última semana de abril, Eritrea denunció tres incursiones que habrían dado lugar a intercambios de disparos entre la milicia eritrea y los etíopes que habían entrado en la Zona.

Даже несмотря на умеренную финансовую помощь, оказанную эритрейскими властями, их семьи по-прежнему испытывают серьезную нехватку продовольствия, воды и пастбищных земель для выпаса их скота.
Si bien las autoridades de Eritrea proporcionaron asistencia financiera, algo limitada, las familias siguen haciendo frente a una grave escasez de alimentos, agua y tierras de pastoreo para su ganado.

Поэтому МООНЭЭ установит максимальную численность полиции и милиции на основе объективных критериев, в консультации с эритрейскими властями и с учетом демилитаризованного характера зоны.
Por consiguiente, la MINUEE determinará el número máximo de miembros de la policía y de la milicia, basado en criterios objetivos, en consulta con las autoridades eritreas y teniendo presente el carácter desmilitarizado de la zona temporal de seguridad.

Как Эритрея может объяснить существование 28 с лишним писем, написанных местными эритрейскими официальными органами через границу- эфиопской администрации Бадме,- в которых испрашивалось сотрудничество по тому или этому вопросу?
¿Cómo puede explicar Eritrea las 28 o más cartas dirigidas por órganos oficiales eritreos locales a través de la frontera a la administración etíope de Badme para solicitar cooperación en uno u otro asunto?

Призывает Эритрею уважать выводы Комитета министров ОАЕ в отношении кризиса, в которых со всей определенностью подтверждается, что находившиеся под эфиопским управлением территории были оккупированы эритрейскими вооруженными силами;
Insta a Eritrea a respetar las observaciones del Comité Ministerial de la OUA que se ocupa de la crisis, que ha afirmado de forma concluyente que las fuerzas armadas eritreas han ocupado territorios administrados por Etiopía;

Для исправления этого положения МООНЭЭ достигла как с эфиопским радио, так и с эритрейскими властями договоренности о выделении ими эфирного времени для трансляции программы по их соответствующим национальным каналам с частотной модуляцией.
Para mejorar la situación, la MINUEE ha establecido contactos con Radio Etiopía y con las autoridades de Eritrea para que reserven tiempo de emisión al programa en sus respectivas cadenas nacionales de FM.

Хотя такая замена носила плановый характер, она представляет собой нарушение положений протокольного соглашения, поскольку МООНЭЭ не была заранее уведомлена о такой замене, чтобы было признано эритрейскими властями, выразившими в связи с этим сожаление.
Aunque de carácter rutinario, la rotación constituía una violación del acuerdo de protocolo al no haberse notificado de antemano la medida a la MINUEE, hecho que reconocieron y lamentaron las autoridades eritreas.

Декабря 1996 года в районе Мамана( к востоку от Тукана) произошли столкновения между эритрейскими солдатами, сопровождаемыми террористическими элементами, и суданскими силами, которые преследовали эритрейцев до самой границы.
El 24 de diciembre de 1996 se produjeron enfrentamientos en la zona de Maman(al este de Tuqan) entre soldados eritreos, acompañados de elementos terroristas, y fuerzas sudanesas, que persiguieron a los eritreos hasta la frontera.

И наконец, оратор спрашивает, каким образом государства- члены могли бы помочь Специальному докладчику в выполнении ее мандата, если учесть отсутствие прямых контактов с эритрейскими властями и отсутствие у нее возможности посетить страну.
Por último, desea saber de qué modo los Estados Miembros podrían apoyar a la Relatora Especial para cumplir su mandato teniendo en cuenta su falta de contacto directo con las autoridades eritreas y su imposibilidad de visitar el país.

В период с 15 февраля по 30 марта местные власти Обока несколько раз связывались со своими эритрейскими коллегами, но не получили от них никаких объяснений того, почему они без разрешения находятся на территории Джибути;
En el período comprendido entre el 15 de febrero y el 30 de marzo, las autoridades locales de Obock se dirigieron en varias ocasiones a sus homólogos eritreos pero no pudieron obtener una explicación sobre la incursión no autorizada en el territorio de Djibouti;

Одновременно с этим она прекратила пользоваться эритрейскими портами, прервала воздушное сообщение и электросвязь и развернула практически всю свою армию вдоль границ с Эритреей, в том числе в районах, в которых не происходило никаких пограничных инцидентов.
Al mismo tiempo, dejó de utilizar los puertos eritreos, cortó todos los vínculos aéreos y de telecomunicaciones y desplegó a casi todo su ejército a lo largo de las fronteras con Eritrea, incluso en zonas donde no se habían producido incidentes fronterizos.

Консультативный комитет был проинформирован в ответ на запрос о задержках в развертывании военного и гражданского компонентов МООНЭЭ и о воздействии сохраняющегося запрета на полеты вертолетов, введенного эритрейскими властями( см. приложение).
La Comisión Consultiva solicitó y obtuvo información sobre las demoras en el despliegue de los componentes militar y civil de la MINUEE y sobre la incidencia de la continuación de la prohibición de los vuelos de helicóptero impuesta por las autoridades eritreas(véase anexo).

Со времени представления моего последнего доклада существенно уменьшилось число задержаний эритрейскими властями набранных на местной основе сотрудников Организации Объединенных Наций на том основании, что они несут обязательства, связанные с национальной военной службой.
Desde mi último informe han disminuido considerablemente las detenciones por las autoridades de Eritrea de personal de contratación local de las Naciones Unidas alegando que tienen que cumplir su servicio nacional.

В пересмотренном бюджете учтена временная передислокация и последующая репатриация персонала воинских контингентов Миссии на родину в их страны, которая началась в 2007/ 08 финансовом году ввиду ограничений, введенных эритрейскими властями в отношении МООНЭЭ.
En el presupuesto revisado se tiene en cuenta el traslado temporal y la ulterior repatriación del personal de los contingentes militares a sus países de origen, proceso que comenzó en el ejercicio económico 2007/2008 debido a las restricciones impuestas por las autoridades de Eritrea a la MINUEE.

Что касается обвинений относительно плохого обращения с эритрейскими беженцами в Судане, прозвучавших в выступлении представителя Эритреи, то УВКБ имеет полное право посетить лагеря беженцев в Судане, чтобы убедиться в необоснованности подобных клеветнических заявлений.
Con respecto a las acusaciones de malos tratos a los refugiados eritreos en el Sudán formuladas por el representante eritreo, el ACNUR tiene plena libertad para inspeccionar los campamentos del Sudán, por lo que es el mejor testigo de la falsedad de esas imputaciones.