Que es ЭРИТРЕЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno de eritrea

Ejemplos de uso de Эритрейское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Они не попали<< в ловушку>gt;, как заявляет эритрейское правительство, а систематически сгонялись из многих городов, включая Асмэру.
No fueron" atrapados" como afirma el Gobierno de Eritrea, sino capturados sistemáticamente en muchas ciudades, incluida Asmara.

Тогда же эритрейское правительство и его представители настоятельно просили своих эфиопских партнеров последовать их примеру и выступить с аналогичным предложением.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Eritrea y sus representantes han pedido persistentemente a sus homólogos etíopes que se sumaran a ellos e hicieran invitaciones análogas.

Согласно Human Rights Watch, агентству по правам человека, эритрейское правительство считается одним из худших в мире.
Según Human Rights Watch, el historial de derechos humanos del gobierno de Eritrea está considerado entre los peores del mundo.

Эритрейское правительство грубо нарушает общее международное гуманитарное право и права человека, намеренно совершая нападения на гражданское население с использованием напалма.
El Gobierno de Eritrea ha estado cometiendo graves violaciones de los derechos humanos y las normas del derecho internacional humanitario en general al atacar deliberadamente a civiles con napalm.

В предыдущих случаях похищения туристов эритрейское правительство пыталось использовать пленников в качестве козыря в своей дипломатической игре.
En anteriores casos de secuestros de turistas, el Gobierno de Eritrea intentó usar a los prisioneros como moneda de cambio con fines diplomáticos.

Эритрейское правительство полностью осознает необходимость в региональном, субрегиональном и двустороннем сотрудничестве для прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno eritreo reconoce plenamente la necesidad de contar con una cooperación regional, subregional y bilateral para poner fin a la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

После обретения независимости новое эритрейское правительство унаследовало разрушенную экономику и инфраструктуру, неэффективные институты, большую группу населения, оказавшуюся в изгнании, и пустую казну.
En el momento en que obtuvo su independencia el Gobierno de Eritrea heredó una economía y una infraestructura desbastadas, unas instituciones ineficaces, una población exiliada y una tesorería vacía.

Хотел бы информировать Вас о том, что, как недавно стало известно Йеменской Республике, эритрейское правительство опубликовало карту с указанием зон добычи нефти, которые частично включают Красное море.
Deseo comunicar a Vuestra Excelencia que aquí, en el Yemen, hemos observado últimamente que el Gobierno de Eritrea ha publicado un mapa en el que se señalan zonas de explotación petrolífera, que engloban zonas del Mar Rojo.

Истина заключается в том, что эритрейское правительство не задерживало, не изгоняло, не депортировало и никаким иным образом не нарушало права- как права человека, так и другие права- эфиопов, живущих в Эритрее.
Lo cierto es que el Gobierno eritreo no ha detenido, expulsado, deportado o de cualquier otra forma violado los derechos- humanos o de otra índole- de los etíopes que viven en Eritrea..

Тот факт, что Вы не предприняли попытку сбалансировать резолюцию ссылкой на серьезные нарушения норм международного права эфиопским правительством, заставляет эритрейское правительство усомниться в Вашей беспристрастности.
El hecho de que no trató de equilibrar la resolución haciendo referencia a las diversas violaciones de las disposiciones del derecho internacional por el Gobierno de Etiopía lleva al Gobierno de Eritrea a poner en tela de juicio su imparcialidad.

Тем не менее эритрейское правительство предприняло попытку заявить права на эти районы, приказав жителям Эфиопии объявить себя эритрейскими гражданами и выдав им эритрейские удостоверения личности.
No obstante, el Gobierno de Eritrea ha intentado reivindicar esos territorios como propios ordenando a los etíopes que se declaren ciudadanos eritreos y entregándoles documentos de identidad eritreos..

После подписания Алжирских соглашений эритрейское правительство учредило Эритрейскую комиссию по разминированию в целях координации саперных операций с МООНЭЭ.
Después de los Acuerdos de Argel, el Gobierno de Eritrea estableció la Comisión de Desminado de Eritrea con el propósito de coordinar las actividades de remoción de minas con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea..

Правда и то, что эритрейское правительство во взаимодействии с МККК завершает разработку необходимых механизмов для ускорения добровольного отъезда эфиопов, которые решили по собственной воле вернуться в Эфиопию.
También es cierto que el Gobierno de Eritrea está ultimando, con la colaboración del CICR, las disposiciones necesarias para acelerar la partida voluntaria de los etíopes que han decidido por propia voluntad volver a Etiopía.

Тем не менее правительство Эфиопии, с удивительным лицемерием применяя описанный Оруэллом принцип, обвиняет эритрейское правительство именно в тех вопиющих действиях и жестокостях, которые оно само совершает в отношении эритрейцев и эфиопских граждан эритрейского происхождения.
Sin embargo, el Gobierno etíope, en una aplicación sorprendentemente refinada del principio orwelliano, acusa al Gobierno eritreo precisamente de los desafueros y atrocidades que él mismo ha venido perpetrando contra eritreos y etíopes de origen eritreo.

Мы также указали на то, что своими действиями эритрейское правительство грубо нарушает нормы международного гуманитарного права и подрывает прилагаемые региональные и международные усилия по запрещению и ликвидации противопехотных наземных мин.
También señalamos que esta acción del Gobierno eritreo constituye una grave violación de las normas del derecho humanitario internacional y socava los esfuerzos regionales e internacionales en curso destinados a prohibir y eliminar esas armas.

Эритрейское правительство приветствовало бы также включение в мандат специального докладчика функции расследования нарушений прав человека эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения в Эфиопии, совершенных с 1998 года.
El Gobierno de Eritrea celebrará que el mandato del Relator Especial incluya también la investigación de las violaciones de los derechos humanos de los eritreos y los etíopes de origen eritreo en Etiopía desde 1998.

Столкнувшись с этим колоссальным вызовом, эритрейское правительство вскоре после обретения независимости, а также после завершения в 2000 году пограничного конфликта между Эритреей и Эфиопией начало общенациональные усилия по расчистке от наземных мин и ВПВ.
Enfrentado a un desafío de semejante magnitud, el Gobierno de Eritrea emprendió una labor nacional de desminado y limpieza de REG poco después de la independencia del país, así como una vez finalizado el conflicto fronterizo con Etiopía en 2000.

Lt;< От имени ОАЕ и ее делегации высокого уровня я обращаюсь к Вам с торжественным призывом принять наше предложение о том, чтобы эритрейское правительство согласилось передислоцировать свои войска с эфиопской территории, оккупируемой с 6 мая 1998 годаgt;gt;.
Le hago llegar un solemne llamamiento, en nombre de la OUA y su Delegación de alto nivel, a que usted acepte nuestra propuesta de que el Gobierno de Eritrea acepte retirar sus tropas fuera de los territorios etíopes ocupados después del 6 de mayo de 1998.".

Несмотря на эту истину, эритрейское правительство в качестве жеста доброй воли вывело свои войска в интересах беспрепятственного прогресса процесса арбитража, а также в интересах мира в регионе.
Pese a esa verdad, el Gobierno de Eritrea retiró sus fuerzas como gesto de buena voluntad, en beneficio de un progreso sin obstáculos del proceso de arbitraje y con el propósito de preservar y promover la paz de la región.

Ответ: Режим весьма обеспокоен тем, что президент Исайяс Афеворк находится у власти, поскольку эритрейский режим, или эритрейское правительство, предоставили убежище членам суданской оппозиции и выделили для них территорию, а также оказывают им поддержку и предоставляют в их распоряжение дополнительных военных специалистов.
R: Al régimen le preocupaba mucho que el Presidente Isaias Afwerki detentara al poder porque el régimen eritreo, o el Gobierno de Eritrea, ha dado albergue a la oposición sudanesa, les ha dado territorio y apoyo y expertos militares.

В сентябре 2006 года эритрейское правительство заявило тем не менее, что оно придерживается« политики невмешательства во внутренние дела Сомали и[…] по-прежнему целиком привержено соблюдению эмбарго на поставки оружия в Сомали»[ 217].
No obstante, en septiembre de 2006, el Gobierno de Eritrea afirmó que se adhería a una“política de no injerencia en los asuntos internos de Somalia” y que seguía“[…] plenamente comprometido con el embargo de armas impuesto a Somalia”[221].

Поскольку обе стороны договорились ранее, что Эритрея может провести такую дорогу, администрация Обока предположила, что эритрейское правительство уведомит власти Джибути о том, что строительная бригада перейдет через границу на территорию Джибути;
Como ambos países habían acordado previamente que Eritrea podía construir esa carretera, la administración de Obock supuso que el Gobierno de Eritrea notificaría a las autoridades de Djibouti antes de que la brigada de construcción cruzara la frontera hacia el territorio de Djibouti;

В период 1993- 1995 годов эритрейское правительство развернуло экспериментальный проект, предполагавший создание Эритрейского фонда реабилитации общин( ЭФРО) в целях восстановления и возрождения сельских общин после долгой и разрушительной войны.
Entre 1993 y 1995, el Gobierno de Eritrea puso en práctica a título experimental el Fondo de Rehabilitación Comunitaria de Eritrea, que tenía como objetivo recuperar y rehabilitar las comunidades rurales tras una guerra prolongada y devastadora.

Общеизвестен и тот факт, что наиболее видные и авторитетные правозащитные организации на протяжении последних двух лет в целом неизменно указывали в своих докладах, что эритрейское правительство обеспечивало защиту прав человека проживающих в Эритрее эфиопов и неоднократно отвергало подобные обвинения эфиопской стороны.
Es igualmente sabido que los organismos más prominentes y dignos de crédito en la esfera de los derechos humanos han informado constantemente en los dos últimos años de que, en general, el Gobierno de Eritrea ha protegido los derechos humanos de los etíopes que residen en el país y han rechazado reiteradamente esas acusaciones de Etiopía.

Кроме того, эритрейское правительство прославилось своей лживостью и попытками скрыть свои преступления за ширмой обвинений, выдвигаемых против других с целью приписать им преступления, которые на самом деле оно само совершило и продолжает совершать абсолютно безудержно и при полном отсутствии порядочности и цивилизованности.
Además, el Gobierno de Eritrea conocido por su mendacidad y por tratar de ocultar sus crímenes acusando a otros de los crímenes que continúa cometiendo con tal desenfreno y con una falta absoluta de decencia y civismo.

В этой связи необходимо официально заявить, что на протяжении последних двух лет конфликта эритрейское правительство и его представители неоднократно предлагали международному сообществу, и особенно ОАЕ и механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека на всех уровнях, направить миссии или назначить докладчиков для расследования положения в области соблюдения прав человека эфиопов в Эритрее и эритрейцев в Эфиопии.
A este respecto, cabe señalar, para que quede constancia, que, durante los dos últimos años de conflicto, el Gobierno de Eritrea y sus representantes han invitado a la comunidad internacional, en particular a la OUA y a los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos a todos los niveles, a enviar misiones o nombrar relatores para investigar la situación en lo concerniente a los derechos humanos de los etíopes en Eritrea y de los eritreos en Etiopía.

Опять-таки, это основополагающий момент, который подчеркивался эритрейским правительством с самого начала.
Una vez más, este es un aspecto fundamental que el Gobierno de Eritrea ha destacado en principio.

Необходимо также признать, что эритрейскому правительству, когда оно сочтет это неизбежным, возможно, придется принимать в каждом индивидуальном случае соответствующие юридические меры для репатриации проживающих в Эритрее эфиопов в страну их происхождения.
También cabe reconocer que el Gobierno de Eritrea puede, cuando lo considere inevitable, adoptar asimismo las medidas legales apropiadas para repatriar a los etíopes que residen en Eritrea-- examinando la cuestión caso por caso-- a su país de origen.

Поэтому определенный прогресс есть, однако ситуация не изменится, ибо, как только дело доходит до конкретных мер, со стороны эритрейского правительства мы не видим никаких действий.
De manera que, aunque ahora haya habido una mejora, la situación no va a cambiar, porque cuando se trata de tomar medidas concretas no vemos que el Gobierno de Eritrea haga algo al respecto.

Но для тех, кто, как мы, знаком с внутренней ситуацией в Эритрее, поведение эритрейского правительства непосредственно вытекает из полного отсутствия в Эритрее нормальных признаков государственности.
Pero para los que, como nosotros, estamos familiarizados con la situación interna de Eritrea, la conducta del Gobierno eritreo dimana directamente de la total ausencia en Eritrea de las características normales de un Estado.