Que es ЭРИТРЕЙСКОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• los dirigentes de eritrea

Ejemplos de uso de Эритрейское руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Важно, однако, то, что эритрейское руководство попрежнему отказывается встать на путь исправления и искупить свою вину.
Lo que sí es importante es que los dirigentes de Eritrea siguen siendo incorregibles y que no tienen remedio.

На данный момент джибутийские власти сотрудничали с Миссией по установлению фактов и содействовали ее работе; теперь то же самое должно сделать эритрейское руководство.
Hasta la fecha las autoridades de Djibouti han cooperado y facilitado la labor de la misión; esa carga recae ahora en los dirigentes eritreos.

Он осудил эритрейское руководство за то, что оно не проявляет достаточную сдержанность и не желает руководствоваться нормами международного права.
Denunció la falta de moderación y la negativa de los dirigentes de Eritrea a respetar el derecho internacional.

Отвергнув решение встречи ОАЕ на высшем уровне, эритрейское руководство вновь продемонстрировало свое полное пренебрежение и неуважение к африканским лидерам и их коллективному решению.
Al rechazar la decisión de la cumbre de la OUA, los dirigentes de Eritrea volvieron a demostrar su desafío y desprecio absolutos a los dirigentes de África y a su decisión colectiva.

Эритрейское руководство опасается, что с трудом достигнутая стабильность молодой независимой страны подрывается в результате нападений, инспирированных Хартумом в Западной Эритрее.
Los dirigentes eritreos temen que su estabilidad ganada a duras penas como nuevo país independiente esté siendo socavada por los ataques de Eritrea occidental instigados por Jartum.

Сейчас, когда на этой конференции была четко признана необходимость проявлять новый дух и отношение для решения сложных проблем и приоритетных задач континента, эритрейское руководство предпочитает постоянно находиться вне контекста.
En un momento en que la conferencia formuló un mensaje diáfano sobre la necesidad de que se manifestara un espíritu y una actitud nuevos a fin de atender los profundos problemas que padecía el continente y sus prioridades, los dirigentes eritreos optaron en repetidas ocasiones por quedar fuera de contexto.

Недавно эритрейское руководство изгнало представителя УВКБ, и это явно свидетельствует о реальных намерениях руководства Эритреи в том, что касается ее находящихся за границей беженцев.
Recientemente, los dirigentes eritreos expulsaron al representante del ACNUR, acto en que se manifestaban abiertamente las verdaderas intenciones de los dirigentes eritreos respecto de sus refugiados en el extranjero.

Ответ состоит в том, что, полагая, что переход от руководства освободительным движением к управлению независимым государством займет какое-то время, мы почему-то тешили себя надеждой, что эритрейское руководство со временем обретет зрелость, как это обычно происходит почти во всех подобных случаях.
La respuesta es que, puesto que creíamos que la transición de la dirección de un movimiento de liberación a la administración de un Estado independiente tomaría tiempo, de cierta manera abrigábamos la esperanza de que los dirigentes eritreos se moderarían con el tiempo, como ha sucedido en la mayoría de otras circunstancias similares.

В связи с этим суть вопроса заключается в том, что эритрейское руководство должно положить конец своему вторжению и вывести свои войска- акт, который откроет путь для рассмотрения всех вопросов, включая делимитацию и демаркацию границы, а также демилитаризацию пограничных районов.
El quid de la cuestión es, por lo tanto, que los dirigentes de Eritrea retiren sus fuerzas y pongan fin a la invasión, lo cual permitirá abordar todas las cuestiones, incluida la delimitación de la frontera y la desmilitarización de las zonas fronterizas.

Эритрейское руководство вновь пытается похоронить любые надежды на достижение мира. В частности, разве можно забыть о том, как в ноябре 1998 года в Уагадугу на первых непрямых переговорах, проводившихся на самом высоком уровне под эгидой Организации африканского единства( ОАЕ), Эритрея буквально перечеркнула одну из таких великих надежд?
Una vez más, los dirigentes de Eritrea están tratando de estropear cualquier oportunidad que se presente de lograr la paz.¿Acaso es posible olvidar, entre otras cosas, la forma en que una de esas oportunidades fue rechazada de plano por Eritrea en noviembre de 1998 en Uagadugú, durante las primeras conversaciones indirectas que se celebraron al más alto nivel, bajo los auspicios de la Organización de la Unidad Africana(OAU)?

Ни одна попытка эритрейского руководства скрыть истину не увенчается успехом.
Ningún intento de los dirigentes de Eritrea para ocultar la verdad surtirá efecto.

Суданские союзные силы( ССС), получающие непосредственную поддержку от эритрейского руководства, намереваются открыть новый фронт на севере Судана.
Las Fuerzas de la Alianza del Sudán(SAF), con el apoyo directo de las autoridades eritreas, tienen el propósito de abrir un nuevo frente militar en el norte del Sudán.

С каждым днем удлиняется список жертв и лиц, убитых по поручению эритрейского руководства.
La lista de las víctimas y los asesinados por instrucciones de los líderes eritreos se hace cada día más extensa.

Я должен признать, что нахожу проявляемое Эритреей презрительное отношение пропагандистского превосходства к международному сообществу одним из наиболее явных показателей изменений, происшедших в эритрейском руководстве. Интересно, что они думают о наших умственных способностях?
Debo admitir que considero que la desdeñosa actitud de superioridad con fines de manipulación que ha adoptado Eritrea respecto de la comunidad mundial es una de las indicaciones más sólidas de los cambios ocurridos en los dirigentes de Eritrea.¿Qué piensan de nuestra capacidad de comprensión?

Ежегодная привычка нанесения соседней стране вызывающих дурноту оскорблений, несомненно, свидетельствует об искаженном мышлении эритрейского руководства и о его упорном стремлении отравлять характерную для этих сессий здоровую атмосферу.
Con el hábito anual de lanzar y proferir insultos contra un país vecino queda puesto al descubierto, de hecho, la mente deforme de los dirigentes eritreos y su insistencia en contaminar la saludable atmósfera que caracteriza la actual reunión.

Ливийская Арабская Джамахирия также давно является сторонником эритрейского руководства и оказывает как прямую финансовую помощь, так и помощь в виде товаров, включая, как утверждают, нефтепродукты.
La Jamahiriya Árabe Libia respalda desde hace largo tiempo a los dirigentes de Eritrea con apoyo financiero directo y contribuciones en especie que, supuestamente, incluyen, productos derivados del petróleo.

Для того чтобы убедить эритрейские власти в том, что Генеральный секретарь и Совет Безопасности придают важное значение скорейшему урегулированию кризиса, и укрепить доверие эритрейских властей к этому процессу, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, который ранее совершил успешную поездку в Асмэру, мог бы в ближайшее время вернуться в эритрейскую столицу для проведения консультаций с эритрейским руководством.
A fin de destacar la importancia que el Secretario General y el Consejo de Seguridad atribuyen a una pronta solución de la crisis y de reforzar la confianza de las autoridades eritreas en el proceso, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, que ya realizó una misión fructífera a Asmara, podría regresar a la capital de Eritrea en las próximas semanas para reunirse con los dirigentes eritreos.

Более того, руки эритрейского руководства обагрены кровью.
Por cierto, las manos de los dirigentes de Eritrea están teñidas de sangre.

Хотя Совету Безопасности было известно о том, что Эритрея совершила агрессию, он предпочел игнорировать это грубое нарушение международного права эритрейским руководством.
Pese a que sabía que la agresión había sido cometida por Eritrea, el Consejo de Seguridad optó por no hacer caso a esta patente violación del derecho internacional por parte de los dirigentes eritreos.

Я хотел бы напомнить эритрейскому руководству о том, что МООНЭЭ была учреждена и сохраняет свое присутствие по просьбе правительств обеих стран.
Recuerdo a las autoridades de Eritrea que la MINUEE fue establecida y continúa desplegada en respuesta a la invitación de los dos Gobiernos.

Это также сопровождается ужасным отношением эритрейского руководства к своим собственным беженцам за границей, которых свое же собственное правительство лишает права на репатриацию.
Todo ello se une asimismo a las actitudes bochornosas de los líderes eritreos en lo que respecta a sus propios refugiados, a quienes su propio Gobierno deniega el derecho de repatriación.

Военные круги Джибути возмущены действиями ЭСО и намеренным молчанием эритрейского руководства, как будто оно считает нормальным оккупировать часть суверенной территории другой страны.
Entre los militares de Djibouti había irritación por las acciones de las FDE y el estudiado silencio de los dirigentes eritreos, como si la ocupación de partes del territorio soberano de otro país fuera una conducta normal.

Общеизвестно, что эритрейский режим уничтожил многих представителей эритрейского руководства.
Es bien sabido que el régimen de Eritrea ha liquidado a muchos elementos de los dirigentes eritreos.

Ливийская Арабская Джамахирия тоже уже давно оказывает эритрейскому руководству прямую финансовую помощь, а также помощь в виде товаров, включая, как говорят, и нефтепродукты.
La Jamahiriya Árabe Libia también es uno de los patrocinadores de los dirigentes de Eritrea desde hace largo tiempo y proporciona tanto apoyo financiero directo como contribuciones en especie, que, supuestamente, incluyen productos derivados del petróleo.

Это свидетельствует лишь о том, что эритрейскому руководству не ведомы правила приличия и что оно не способно учиться на своих ошибках и, следовательно, испытывать угрызения совести.
Esto sólo demuestra que sus dirigentes carecen de toda dignidad y son incapaces de aprender de sus errores, y por consiguiente de sentir remordimiento.

Эфиопии также потребовалось почти два года для того, чтобы попытаться свести к минимуму ущерб, причиненный в результате этого преступления и необдуманных действий эритрейского руководства, которому не достает ни ответственности, ни мудрости.
Asimismo, Etiopía ha necesitado casi dos años para tratar de reducir al mínimo los daños causados por ese acto irracional de los dirigentes de Eritrea, que no son ni responsables ni sensatos.

В этот критический период в истории отношений двух стран все вышеупомянутые соглашения перестали, повидимому, действовать, что власти Джибути объясняют отсутствием политической воли со стороны эритрейского руководства и его нежеланием раскрыть свои подлинные намерения.
En este momento crítico en la historia de las relaciones entre ambos países, todos esos mecanismos parecen haber dejado de funcionar, una situación que las autoridades de Djibouti atribuyen a la falta de voluntad política y a la falta de transparencia de los dirigentes eritreos sobre sus verdaderas intenciones.

Делу миру и справедливости в данном случае будет служить откровенный разговор, проходящий в открытой форме, а не молчание перед лицом двуличия и изворотливости эритрейского руководства, которое не видит никакого смысла в установлении мира и для которого сильный всегда прав.
La causa de la paz y la justicia se favorecerá en estos momentos con el diálogo franco y transparente, y no con la reticencia ante la duplicidad y la actitud falsa de los dirigentes eritreos, que no conceden ningún valor al establecimiento de la paz y quienes aprueban el uso de la fuerza.

Преследуя зловещую цель на подсознательном уровне провести аналогию с событиями, происходящими в настоящее время в Ливии, Группа оскорбляет правительство Эритреи и заявляет:« Ливийская Арабская Джамахирия уже давно оказывает эритрейскому руководству прямую финансовую помощь, а также помощь в виде товаров, включая, как говорят, нефтепродукты».
En un siniestro intento de sugerir subliminalmente un paralelismo con la actual situación en Libia, insulta así al Gobierno de Eritrea:" La Jamahiriya Árabe Libia también es uno de los patrocinadores de los dirigentes de Eritrea desde hace largo tiempo y proporciona tanto apoyo financiero directo como contribuciones en especie, que, supuestamente, incluyen productos derivados del petróleo".

Индохаде отправился в Эритрею, чтобы получить гарантии в отношении того, что эритрейские власти осуществят поставки оружия руководству<< Аль- Итихада>gt; в Могадишо.
Indohaadde se dirigió a Eritrea para asegurarse de que las autoridades de Eritrea abastecieran de armas a los dirigentes de Al Itihad en Mogadishu.