Que es ЭРИТРЕЙСКОЕ ГРАЖДАНСТВО en Español

• nacionalidad eritrea
• la ciudadanía eritrea

Ejemplos de uso de Эритрейское гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

После своей незаконной высылки гн Тесфалидет получил эритрейское гражданство.
Desde su expulsión ilegal, el Sr. Tesfalidet ha adquirido la nacionalidad eritrea.

Других заставили принять эритрейское гражданство, в то время как молодых мужчин насильственно записывают в армию агрессора.
Otros fueron obligados a adoptar la nacionalidad eritrea, mientras que a los hombres jóvenes se los incorporó por la fuerza al ejército invasor.

Женщина может взять на воспитание иностранного ребенка и дать ему/ ей эритрейское гражданство.
Una mujer puede adoptar un niño ajeno y concederle su nacionalidad eritrea.

В нем говорится, что эритрейское гражданство может быть приобретено по факту рождения, натурализации, усыновления/ удочерения и в силу заключения брака.
En dicha ley se estipula que la nacionalidad eritrea podrá adquirirse por nacimiento, por naturalización, por adopción y por matrimonio.

Депортированные лица- это граждане Эритреи, которые по своей воле предпочли получить эритрейское гражданство после раздела страны на два государства.
Las personas deportadas son nacionales eritreos que voluntariamente optaron por la ciudadanía eritrea tras la separación de los dos Estados.

В соответствии с Законом о гражданстве эритрейское гражданство может быть получено по факту рождения, натурализации, усыновления/ удочерения или заключения брака.
En virtud de ella, la ciudadanía eritrea podrá adquirirse por nacimiento, por naturalización, por adopción y por matrimonio.

Эфиопов на эфиопских территориях, оккупированных Эритреей, заставляют принять эритрейское гражданство, а если они этого не делают, то их лишают возможности заниматься фермерской деятельностью.
Los etíopes que residen en los territorios de Etiopía ocupados por Eritrea son obligados a adoptar la nacionalidad eritrea y, si se niegan a hacerlo, se les impide realizar sus actividades agrícolas.

Она предоставляет также эритрейское гражданство любому лицу, рожденному от эритрейского гражданина, натурализованного по ходатайству, после такой натурализации Статья 4( 6).
Además confiere la nacionalidad eritrea a los hijos de nacionales eritreos naturalizados previa presentación de solicitud, después de tal naturalizaciónInciso 6 del artículo 4.

Г-жа Хан спрашивает, может ли эритрейская женщина, вышедшая замуж за иностранца, автоматически передать эритрейское гражданство своему супругу и детям, независимо от того, родились ли они в Эритрее или вне ее.
La Sra. Khan pregunta si una mujer eritrea que contrae matrimonio con un extranjero puede transmitir automáticamente la nacionalidad eritrea a su cónyuge y a sus hijos, aún cuando éstos no hayan nacido en Eritrea..

Правительство Эритреи пытается навязывать эритрейское гражданство эфиопам, проживающим в районах, которые Эритрея оккупировала силой, и оно изгоняет людей, отказывающихся принять навязываемое им гражданство, отбирая их личное имущество.
El Gobierno de Eritrea ha estado intentando imponer la ciudadanía eritrea a los etíopes que viven en las zonas que ha ocupado por la fuerza y expulsa a los que se niegan a aceptar la imposición tras despojarlos de sus bienes personales.

По оценкам, к концу октября 30 000 человек, в большинстве своем эфиопские граждане, которые не приняли эритрейское гражданство после отделения Эритреи от Эфиопии в 1991 году и права человека которых систематически попирались, были депортированы.
Se calcula que a finales de octubre 30.000 personas, en su mayoría ciudadanos etíopes que no habían adquirido la nacionalidad de Eritrea después de la separación de ese país de Etiopía en 1991, fueron deportadas después de sufrir continuas violaciones de sus derechos humanos.

Те, кто остался на оккупированной Эритреей территории, подвергаются бесчеловечному обращению со стороны эритрейского режима, в том числе физическим пыткам, и принуждаются принять эритрейское гражданство под страхом утраты права на обработку своей земли.
Quienes permanecen bajo ocupación eritrea están sufriendo un trato inhumano de parte del régimen de Eritrea, que va desde la tortura física hasta la imposición de la nacionalidad eritrea, bajo pena de perder el derecho a cultivar sus parcelas de terreno.

Эфиопия заявила в ответ, что высланные лица добровольно получили эритрейское гражданство, большинство из них, получив право принять участие в референдуме 1993 года и участвуя в нем, согласно законодательству Эфиопии отказались от своего эфиопского гражданства.
Etiopía respondió que los expulsados habían adquirido voluntariamente la nacionalidad eritrea, la mayoría de ellos por reunir las condiciones para participar en el referéndum de 1993, y al hacerlo habían renunciado a su nacionalidad etíope con arreglo a la legislación de Etiopía.

Эритрейское гражданство настоящим предоставляется любому лицу неэритрейского происхождения, которое въехало в Эритрею и проживало там в период с начала 1934 по конец 1951 года, если оно не совершало антинародных актов в период освободительной борьбы эритрейского народа…".
Por la presente se concede la nacionalidad eritrea a toda persona que no sea de origen eritreo y que haya entrado y residido en Eritrea entre comienzos de 1934 y fines de 1951, siempre que no haya cometido actos contrarios al pueblo durante la lucha por la liberación del pueblo eritreo…".

Хотя Эфиопия утверждала, что никто не был выслан, кроме лиц, имевших эритрейское гражданство, которых с помощью вышеописанной процедуры сочли представляющими угрозу безопасности, доказательства свидетельствуют о том, что неизвестное, однако значительное число лиц с двойным гражданством было выслано, не пройдя эту процедуру.
Si bien Etiopía afirmó que no se había expulsado a nadie más que a aquellos titulares de la nacionalidad eritrea que se hubiese determinado que constituían un riesgo para la seguridad mediante el proceso anteriormente descrito, las pruebas producidas demuestran que una cantidad desconocida, pero considerable, de personas con doble nacionalidad fueran expulsadas sin haber pasado por ese proceso.

Гн Тессема( Эфиопия), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что гражданство определяется соответствующими национальными законами, и отмечает, что лица, которые были депортированы из Эфиопии, являются эритрейцами, независимо от места их проживания, так как в соответствии со статьей 24 эритрейского воззвания 1992 года о референдуме они избрали эритрейское гражданство.
El Sr. TESSEMA(Etiopía), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que la nacionalidad está determinada por las correspondientes leyes nacionales, y señala que las personas deportadas de Etiopía son eritreas, independientemente de su lugar de residencia porque, en virtud del artículo 24 de la Proclamación del Referendo de Eritrea de 1992, optaron por la nacionalidad eritrea.

Однако учитывая тот факт, что Эфиопия до какого-то времени в 1998 году не применяла этот закон в отношении своих граждан, которые приобрели эритрейское гражданство в период между 1993 и 1998 годом, не может быть исключена возможность того, что некоторые приобретшие эритрейское гражданство лица затем утратили его и стали, таким образом, апатридами в результате действий Эфиопии.
Sin embargo, habida cuenta de que Etiopía no aplicó dicha ley hasta determinado momento en 1998 con respecto a sus nacionales que habían adquirido la nacionalidad eritrea entre 1993 y 1998, no podría excluirse la posibilidad de que algunas personas que hubiesen adquirido la nacionalidad eritrea posteriormente la hubiesen perdido y por lo tanto hubiesen resultado convertidos en apátridas por la acción de Etiopía.

Что касается детей, родители которых имеют эритрейское происхождение, то их гражданство определяется в соответствии с Законом о гражданстве Эфиопии, т. е. на основании общего решения родителей или, в том случае если отец или мать является иностранцем( кой)( выбрав эритрейское гражданство), на основании решения того из родителей, который имеет гражданство Эфиопии.
En cuanto a los hijos de padres de origen eritreo, la cuestión de su nacionalidad se dirime de acuerdo con la Ley de nacionalidad etíope, es decir, que depende de la decisión conjunta de los padres o, si uno de ellos es de nacionalidad extranjera( habiendo elegido ser eritreo), de la decisión de el progenitor de nacionalidad etíope.

Решило постоянно проживать в Эритрее по получении эритрейского гражданства;
Hayan decidido establecer su domicilio permanente en Eritrea una vez adquirida la nacionalidad eritrea;

За разрешение принудительной высылки в Эритрею некоторых членов семей высланных лиц, которые не имели эритрейского гражданства…".
Por permitir la expulsión forzosa a Eritrea de algunos familiares de personas expulsadas que no tenían la nacionalidad eritrea.".

Женщины имеют равные с мужчинами права на усыновление ребенка- иностранца и предоставление ему эритрейского гражданства.
La mujer tiene los mismos derechos que el hombre para adoptar un niño extranjero y concederle su nacionalidad eritrea.

Таким же образом, иностранец не приобретает эритрейского гражданства автоматически, женившись на эритрейской женщине, но он может получить это гражданство путем натурализации, должным образом подав документы по соответствующим каналам.
De modo análogo, un nacional extranjero no adquiere automáticamente la nacionalidad eritrea al contraer matrimonio con una mujer eritrea, pero sí puede obtener la ciudadanía eritrea mediante la naturalización siguiendo los canales y cumpliendo los trámites establecidos.

Наконец, Прокламация автоматически наделяет эритрейским гражданством любое лицо, рожденное от отца или матери эритрейского происхождения в Эритрее или за границей Статья 2( 1).
Por último, la Proclamación confiere en forma automática la nacionalidad eritrea a los hijos de padre o madre de origen eritreo nacidos en Eritrea o en el exteriorInciso 1 del artículo 2.

Таким же образом иностранец не приобретает эритрейского гражданства автоматически, женившись на эритрейской женщине, но он может получить это гражданство путем натурализации, должным образом подав документы по соответствующим каналам.
Igualmente, el nacional extranjero no adquiere automáticamente la nacionalidad eritrea al contraer matrimonio con una mujer eritrea, pero si puede obtener la ciudadanía por naturalización siguiendo los cauces establecidos.

Любое лицо неэритрейского происхождения, въехавшее в Эритрею и проживавшее там в 1952 году или позднее, подает ходатайство на получение эритрейского гражданства министру внутренних дел" Согласно подпункту 2 той же статьи:.
Toda persona que no sea de origen eritreo y hubiera entrado y residido en Eritrea en 1952 o con posterioridad, deberá solicitar la nacionalidad eritrea al Ministro del Interior." De acuerdo con el inciso 2 del mismo artículo:.

В этой связи необходимо принять меры по выявлению лиц, ложно заявляющих о своем якобы эритрейском гражданстве с целью получения выгоды от особого обращения с эритрейцами, ищущими убежища.
A este respecto, se deben tomar medidas para identificar a las personas que fingen ser ciudadanos eritreos con el fin de disfrutar del trato preferencial concedido a los solicitantes de asilo eritreos..

Постановление автоматически наделяет эритрейским гражданством любое лицо, рожденное от отца или матери эритрейского происхождения в Эритрее или за границей статья 2( 1), и любое лицо, рожденное от лица, натурализованного ex lege статья 3( 2).
La Proclamación confiere en forma automática la nacionalidad eritrea a los hijos de padre o madre de origen eritreo nacidos en Eritrea o en el exterior(inciso 1) del artículo 2 y a los hijos de personas naturalizadas ex-lege(inciso 2) del artículo 3.

В статье 4( 1) предусматривается получение эритрейского гражданства по ходатайству:.
El inciso 1 del artículo 4 prevé la adquisición de la nacionalidad eritrea previa solicitud:.

Эфиопия не совершала нарушения международного права, лишая гражданства тех своих граждан, которые стали лицами с двойным гражданством в результате приобретения эритрейского гражданства.
Etiopía no cometió violación alguna del derecho internacional al proceder a la desnacionalización de aquellos nacionales que se habían convertido en binacionales en virtud de la adquisición de la nacionalidad eritrea.

Аннулировании эфиопского гражданства у лиц с двойным эфиопско- эритрейским гражданством, находящихся на территории других стран;
Privación de la nacionalidad etíope a personas que tenían la doble nacionalidad etíope-eritrea presentes en terceros países;