Ejemplos de uso de Eritreas en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Detalle de las agresiones eritreas contra las zonas de Kassala.
Las mujeres eritreas, en tanto que seres humanos, gozan del derecho al trabajo reconocido en la Constitución y en la legislación.
Женщины в Эритрее пользуются конституционными и законодательными правами на труд.Presencia de la policía y la milicia eritreas en la zona temporal de seguridad.
Las posiciones eritreas en Assab se encuentran a lo largo de una línea nueva a 37 kilómetros al oeste del puerto.
Эритрейская линия фронта в Ассабе является новой линией фронта, установленной в 37 км к западу от этого портового города.Pérdidas materiales de residencias civiles y empresas eritreas a consecuencia del saqueo u otros daños;
Имущественных потерях в эритрейском гражданском жилищном фонде и материальных убытках предприятий в результате погромов и причинения иного вреда;Combinations with other parts of speech
Las propias autoridades eritreas lo saben, pese a sus repetidos intentos de confundir y engañar a la comunidad internacional.
Они известны и самим эритрейским властям, несмотря на их постоянные попытки сбить международное сообщество с толку и одурачить его.Ambos incidentes fueron investigados y confirmados con rapidez,tras lo cual se formuló la correspondiente protesta ante las autoridades eritreas.
Оба эти инцидента были незамедлительно расследованы,когда факты подтвердились, эритрейским властям был заявлен протест.La inmensa mayoría de las comunidades eritreas afectadas por la minas dependen de la agricultura y el pastoreo para su sustento.
Обширное большинство затронутых минами общин в Эритрее живут за счет сельского хозяйства и скотоводства.Deseo reiterar mi profunda preocupación por los combates queestán librando actualmente fuerzas etíopes y eritreas en la frontera común de esos dos países.
Я хотел бы вновь выразить свою глубокую озабоченность в связи с ведущимися внастоящее время боевыми действиями между эфиопскими и эритрейскими силами на их общей границе.Todas los deportados han sido personas eritreas que optaron por esa nacionalidad en 1993, cuando Eritrea obtuvo su independencia.
Все те, кто был депортирован, были эритрейцами, которые решили стать гражданами Эритреи в 1993 году, когда Эритрея стала независимой.Durante la incursión, el puesto de control de Maileba, a cargo de tropas del batallón jordano de la MINUEE,fue ocupado provisionalmente por milicias armadas eritreas.
В ходе этого вторжения контрольно-пропускной пункт в Майлебе, который обслуживали военнослужащие МООНЭЭ из иорданского батальона,был временно захвачен вооруженными эритрейскими боевиками.Las mujeres eritreas no necesitan el consentimiento de su cónyuge o de un pariente varón para obtener préstamos o créditos.
Для получения займов или заключения кредитных соглашений эритрейским женщинам нет необходимости получать согласие своих супругов или родственников мужского пола.Los siete miembros de lasfuerzas armadas de Djibouti arrestados por las fuerzas eritreas en la isla de Doumeira pertenecen al regimiento de acción rápida(RAR).
Семь военнослужащих Джибутийских вооруженных сил, захваченных эритрейскими силами на острове Думейра, входили в состав полка быстрого реагирования( СПБР).La Guerras Civiles Eritreas fueron una combinación de dos conflictos que se libraron entre las organizaciones que compiten por la liberación de Eritrea.
Гражданские войны в Эритрее- два вооруженных конфликта, которые велись между конкурирующими группировками повстанцев освобождения Las Fuerzas de la Alianza del Sudán(SAF), con el apoyo directo de las autoridades eritreas, tienen el propósito de abrir un nuevo frente militar en el norte del Sudán.
Суданские союзные силы( ССС), получающие непосредственную поддержку от эритрейского руководства, намереваются открыть новый фронт на севере Судана.Esas personas también son eritreas según una ley etíope, por la cual cualquier individuo que adquiera otra nacionalidad pierde la nacionalidad etíope.
Они являются также эритрейцами с точки зрения эфиопских законов, согласно которым любое лицо, приобретшее гражданство другого государства, тем самым отказывается от эфиопского гражданства.Según la información confidencial recibida de una fuente que trabaja en Eritrea, el mantenimiento de las aeronaves eritreas Su-27 corre a cargo de una empresa ucraniana de propiedad estatal.
Согласно конфиденциальной информации, полученной от человека, работающего Entrevistas con múltiples fuentes eritreas llevadas a cabo en Jartum en diciembre de 2010 y un antiguo encargado de las finanzas del Frente Popular en enero de 2011.
Собеседования со многими эритрейцами в Хартуме, декабрь 2010 года, и с бывшим финансовым сотрудником НФДС в январе 2011 года.La Comisión acepta que las personas con doble nacionalidad que fueron privadas de su nacionalidad etíope y expulsadas con arreglo al proceso de examen establecido por Etiopía por razones deseguridad pudieron ser correctamente consideradas como eritreas a los efectos de la aplicación de esa legislación.
Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, которые были лишены своего эфиопского гражданства и высланы после проведения проверки органами безопасности Эфиопии,могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.El Grupo de Supervisión ha recibido información de docenas de fuentes eritreas y sudanesas sobre el comercio de contrabando entre Eritrea y el Sudán, que representa varios millones de dólares.
Группа контроля получила от десятков эритрейцев и суданцев информацию о многомиллионной контрабандной торговле между Эритреей и Суданом.Las autoridades eritreas informaron a la MINUEE que si las Naciones Unidas decidían reubicar su personal y equipo desde Eritrea, el Gobierno de Eritrea no aceptaría ninguna presencia parcial de la MINUEE en su territorio.
Эритрейские власти уведомили МООНЭЭ о том, что если Организация Объединенных Наций примет решение вывести свой персонал и имущество из Эритреи, правительство Эритреи не даст согласия ни на какое частичное присутствие сотрудников МООНЭЭ на своей территории.Ii Por" redespliegue de Badmi ysus alrededores" se entiende el retiro de las fuerzas eritreas de todo el territorio etíope ocupado y su regreso a las posiciones en que se encontraban antes del 6 de mayo de 1998;
Ii ссылку на передислокацию из Бадме и его окрестностей следует понимать какозначающую вывод эритрейских войск со всей оккупированной эфиопской территории и их возвращение на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года;Atacando a unidades eritreas en la zona de Badme el 6 de mayo de 1998 y lanzando una ofensiva total contra Eritrea a lo largo de la frontera común, atacando incluso con su aviación la capital, Asmara;
Нападения на подразделения Эритреи в районе Бадме 6 мая 1998 года и осуществления массированных нападений на Эритрею на всем протяжении общей границы, включая нападения с воздуха на столицу, Асмэру;La Comisión acepta que las personas con doble nacionalidad que fueron privadas de su nacionalidad etíope y expulsadas con arreglo al proceso de examen establecido por Etiopía por razones deseguridad pudieron ser correctamente consideradas como eritreas a los efectos de la aplicación de esa legislación.
Комиссия согласна с тем, что лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные после проведения идентификации с помощью Комитета по безопасности Эфиопии,могли обоснованно считаться эритрейцами для целей применения этого законодательства.Al 13 de junio, la MINUEE había formulado ante las autoridades eritreas siete protestas relativas a violaciones del protocolo por la policía y 24 protestas relativas a la milicia.
По состоянию на 13 июня МООНЭЭ семь раз заявляла эритрейским властям протесты по поводу нарушений протокола полицией и 24 раза по поводу нарушений со стороны милиции.No obstante, múltiples fuentes eritreas de Dubai y los Estados Unidos han informado al Grupo de Supervisión de que personas y empresas que figuran en esta lista están vinculadas con el Frente Popular y pueden participar en el blanqueo de sus fondos.
Однако многие эритрейские источники в Дубае и Соединенных Штатах сообщили Группе, что частные лица и предприятия, включенные в этот список, связаны с НФДС и могут играть ту или иную роль в отмывании его денег.Su delegación expresa preocupación por el hecho de que las autoridades eritreas no hayan cooperado con la Relatora Especial y alienta al Gobierno de Eritrea a entablar un diálogo sincero con todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Делегация страны оратора обеспокоена тем, что власти Эритреи не сотрудничают со Специальным докладчиком, и призывает правительство Эритреи наладить искренний диалог со всеми мандатариями специальных процедур.Además, las mujeres eritreas tuvieron la oportunidad de hacer oír su voz, defender sus derechos y expresar sus inquietudes cuando participaron en distintos foros de consulta organizados por el Comité de reforma de la legislación del Ministerio de Justicia con el fin de revisar los códigos de transición.
Кроме того, эритрейские женщины имели возможность высказывать свои мнения и отстаивать свои права и озабоченности благодаря участию в различных консультативных форумах, организованных созданным при Министерстве юстиции комитетом по реформе законодательства с целью пересмотра временных кодексов.A este respecto observo con profundo pesar que las autoridades eritreas no aprovecharon la larga presencia en Asmara del Secretario General Adjunto, Sr. Guéhenno, para salir del punto muerto e impulsar el proceso de paz.
В этой связи я с глубоким сожалением отмечаю, что власти Эритреи не воспользовались возможностью продолжительного прибывания в Асмэре заместителя Генерального секретаря Геэнно, с тем чтобы разблокировать ситуацию и продвинуть мирный процесс вперед.A fines de octubre la MINUEE observó tropas eritreas construyendo 21 nuevos búnkeres en la zona en el sector central y un muro de piedra defensivo cerca de la localidad de Serha, también en la zona en el mismo sector.
В конце октября МООНЭЭ отметило, что эритрейские войска создали еще 21 новый бункер в пределах зоны в Центральном секторе и соорудили оборонительную каменную стену в районе деревни Серха, а также в пределах зоны в этом же секторе.
Synonyms are shown for the word 
