Que es ЭРИТРЕЙСКОМ en Español

• eritrea
• eritreo

Ejemplos de uso de Эритрейском en Ruso y sus traducciones al Español

Число учащихся в Эритрейском технологическом институте, в разбивке по полу.
Matrícula en el Instituto de Tecnología de Eritrea por sexo Educación.

В эритрейском обществе женщины часто ассоциируются с разного рода традиционными ремеслами.
En la sociedad de Eritrea las mujeres están estrechamente vinculadas a los distintos géneros de artes y oficios tradicionales.

Вопрос в том, есть ли в эритрейском обществе решимость на то, чтобы бросить вызов мужчинам и пойти против них.
De lo que se trata es de saber si la sociedad eritrea está resuelta a confrontar y retar a los hombres.

Нет необходимости подробно останавливаться на вопросе о том, какие цели преследует Эфиопия в эфиопско- эритрейском конфликте.
No hace falta extenderse en detalle sobre los objetivos de Etiopía en el conflicto entre Etiopía y Eritrea.

Имущественных потерях в эритрейском гражданском жилищном фонде и материальных убытках предприятий в результате погромов и причинения иного вреда;
Pérdidas materiales de residencias civiles y empresas eritreas a consecuencia del saqueo u otros daños;

Национальная ассамблея принимает законы, которые могут содействовать преодолению неравенства, существующего в эритрейском обществе.
La Asamblea Nacional elaborará leyes que contribuyan a eliminar las desigualdades de la sociedad eritrea.

В условиях, когда Эфиопия закладывает новые мины-- даже в Эритрейском агентстве по разминированию,-- избавляться от мин чрезвычайно трудно.
En las circunstancias en que Etiopía está plantando nuevas minas, incluso en la zona del Organismo de Desminado Eritreo, su remoción es sumamente difícil.

В августе 1997 года эфиопские войска незаконно вошли в Ади- Муруг в эритрейском районе Бада.
En agosto de 1997, las tropas de Etiopía entraron ilegalmente en Adi Murug situado en la zona de Bada de Eritrea.

Национальная ассамблея уполномочена принимать законы, которые могут способствовать ликвидации неравенства, существующего в эритрейском обществе.
La Asamblea Nacional está autorizada para promulgar leyes que sirvan para erradicar las desigualdades que existan en la sociedad eritrea.

Основное внимание комплексных операций по разминированию уделяется минным полям в эритрейском районе Шилало в Западном секторе.
La atención se centró en las operaciones integradas de remoción de minas en la región de Shilalo de Eritrea, en el sector occidental.

Принцип равноправия полов и уязвимых групп является той ценностью и нормой морали, которая глубоко укоренилась в эритрейском обществе.
La igualdad de trato entre ambos sexos y de los grupos desfavorecidos está, de hecho, profundamente arraigada en los valores y la moral de la sociedad eritrea.

Утром во вторник, 9 февраля 1999 года, Эфиопия отключила телефонную связь в эритрейском посольстве. Оно попрежнему не имеет телефонной связи;
El martes 9 de febrero de 1999 por la mañana, Etiopía cortó las líneas telefónicas de la Embajada de Eritrea, que continúan cortadas;

Вторгнувшись в пределы территории Эритреи в июле 1997 года и насильственным путем внедрив свою администрацию в эритрейском районе Бада;
Invadir el territorio eritreo en julio de 1997 e incorporar por la fuerza la región eritrea de Bada bajo su administración;

Группа по демаркации определит координаты мест размещения пограничных столбов на берегу у пересечения притока на эритрейском варианте линии прохождения границы с притоком Белеса В.
El equipo de demarcación pondrá un hito en la orilla opuesta a la intersección del afluente en la línea reclamada por Eritrea con el Belesa B.

Доставленная по морю транспортная партия, якобы разгруженная в эритрейском порту Массауа 19 ноября 2010 года, является ложным домыслом, который не подкреплен фактами.
La presunta descarga el 19 de noviembre de 2010 de un envío marítimo en la ciudad portuaria eritrea de Massawa es una conjetura falsa que no cuadra con los hechos.

Закупки от имени" Red Sea Corporation" оформляются главным образом представителями, работающими в эритрейском консульстве в Дубае.
Las actividades de adquisición en nombre de la Red Sea Corporation son principalmente gestionadas por representantes destacados en el Consulado de Eritrea en Dubai.

На борт самолетов<< Даалло эйрлайнз>gt; были погружены партии оружия в эритрейском морском порту Ассаб, куда они первоначально были доставлены на<< дау>gt;.
Las aeronaves de Daallo Airlines recogieron los envíos de armas en la ciudad portuaria de Assab en Eritrea, donde se habían llevado originalmente los envíos por dhow.

В настоящее время Эфиопия в своих угрозах дошла до того, что обещала нападать на любые коммерческие воздушные суда в эритрейском воздушном пространстве и на любые суда в эритрейских портах.
Ahora Etiopía ha llegado a amenazar con que está dispuesta a atacar a cualquier aeronave comercial en el espacio aéreo de Eritrea y a cualquier buque en los puertos de Eritrea.

Кроме того, около 60 эфиопских граждан умерли от удушения в эритрейском порту Асэб на Красном море после того, как их держали запертыми в невентилируемом грузовом контейнере.
Además, unos 60 ciudadanos etíopes murieron asfixiados en el puerto eritreo de Assab, en el Mar Rojo, después de haber permanecido encerrados en un contenedor de carga sin ventilación.

Хотя продолжение репатриации зависит от стабильности в регионе, дождей и других факторов, социальная реадаптация беженцев в эритрейском обществе представляет собой трудную задачу.
Si bien la repatriación continua depende de la estabilidad en la región, las lluvias y otros factores, el problema principal es la integración en la sociedad eritrea de las personas que regresan al país.

Кроме того, 15 июля около 60 эфиопских граждан умерли от удушья в эритрейском порту Асэб на Красном море, после того как их продержали запертыми в невентилируемых грузовых контейнерах.
Además, el 15 de julio unos 60 etíopes murieron asfixiados en el puerto eritreo de Assab, en el Mar Rojo, tras haber sido encerrados en contenedores de carga sin ventilación.

Июля- В эритрейском порту Асэб, находящемся на Красном море, около 60 граждан Эфиопии скончались от удушья, будучи запертыми в морском грузовом контейнере, в котором отсутствовала вентиляция.
De julio Alrededor de 60 nacionales de Etiopía murieron asfixiados en el puerto eritreo de Assab, en el Mar Rojo, después de haber permanecido encerrados en un contenedor de carga sin ventilación.

В данном контексте очевидно, что работа по государственному строительству в молодом эритрейском государстве ведется динамичными темпами и на ее полное завершение потребуется еще несколько лет.
En ese contexto, es evidente que la construcción institucional en el joven Estado eritreo sigue siendo un dinámico proceso en marcha para cuya realización plena se necesitarán algunos años más.

Национальный союз эритрейских женщин( НСЭЖ) непрерывно проводит на базе семинаров, практикумов и просветительских занятий широкую кампанию борьбы за ликвидацию гендерных стереотипов, которые глубоко укоренились в эритрейском обществе.
La Unión Nacional de Mujeres de Eritrea ha organizado seminarios, talleres y actividades de capacitación para promover sin descanso la lucha contra los tradicionales estereotipos de género existentes en la sociedad de Eritrea.

В этой связи необходимо принять меры по выявлению лиц, ложно заявляющих о своем якобы эритрейском гражданстве с целью получения выгоды от особого обращения с эритрейцами, ищущими убежища.
A este respecto, se deben tomar medidas para identificar a las personas que fingen ser ciudadanos eritreos con el fin de disfrutar del trato preferencial concedido a los solicitantes de asilo eritreos.

Это- чувства 64- летней неграмотной уборщицы- эфиопки, которая, несмотря на свое эритрейское происхождение, никогда не имела эритрейского удостоверения личности и не участвовала в эритрейском референдуме по вопросу о независимости.
Otro de los mensajes proviene de una mujer de 64 años de edad, analfabeta que realizaba tareas de limpieza; una etíope que, a pesar de sus ancestros eritreos, no había obtenido una tarjeta de identidad eritrea ni había votado en el referendo eritreo por la independencia.

Однако, чтобы добиться радикального изменения укоренившихся подходов и социальных предрассудков в эритрейском обществе, необходима последовательная и хорошо организованная программа с использованием средств массовой информации.
No obstante, es necesario poner en marcha una campaña informativa coherente y bien organizada para lograr un cambio radical de actitudes y eliminar prejuicios sociales muy arraigados en la sociedad eritrea.

Приверженность правительства Эритреи этим двум принципам помогла ему разрядить конфликт с Йеменской Республикой и, придя к взаимопониманию, урегулировать спор об эритрейском архипелаге Ханиш- Зукар в Красном море мирными средствами через арбитраж.
El compromiso del Gobierno de Eritrea con estos dos principios ha ayudado a atenuar el conflicto con la República del Yemen y a lograr un entendimiento mutuo para solucionar la disputa sobre el archipiélago eritreo de Hanish-Zukar, ubicado en el Mar Rojo, a través de medios pacíficos y el arbitraje.

После того, как эритрейцы, проживавшие в Эфиопии, приняли участие в эритрейском референдуме, они оставались держателями эфиопских паспортов, принимали участие в эфиопских выборах, платили налоги и обучались в школах в Эфиопии.
Después de que los eritreos que vivían en Etiopía votaron en al referendo eritreo, continuaron, no obstante, manteniendo pasaportes etíopes, votando en las elecciones etíopes, pagando impuestos y concurriendo a las escuelas de Etiopía.

Дипломаты, работающие в Асмэре, сказали Группе контроля, что начальный курс по техническому обслуживанию летательных аппаратов преподается украинскими инструкторами в Эритрейском техническом институте в Маи- Нефи, однако Группа контроля не смогла перепроверить эту информацию с помощью независимых источников.
Fuentes diplomáticas de Asmara han informado al Grupo de Supervisión de que en el instituto técnico Mai Nefi de Eritrea instructores ucranianos daban clases de mantenimiento de aeronaves militares, pero el Grupo de Supervisión no pudo confirmarlo de forma independiente.