Que es ЭРИТРЕЙСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo eritreo
• el pueblo de eritrea

Ejemplos de uso de Эритрейского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Не совершало антинародных актов в период освободительной борьбы эритрейского народа"( ibid).
No hayan cometido actos contra el pueblo durante la lucha por la liberación del pueblo eritreo."(Ibíd.).

После войны вопреки желаниям эритрейского народа Организация Объединенных Наций решила аннексировать Эритрею к Эфиопии в рамках федеративного механизма.
Finalizada la guerra, las Naciones Unidas, en contra de la voluntad del pueblo eritreo, decidieron anexionar Eritrea a Etiopía en el marco de una federación.

Кроме того, используя это же оправдание, оно ослабляет усилия эритрейского народа в борьбе за мир.
Es más, aduciendo esa misma justificación ha tratado de socavar la labor del pueblo eritreo en favor de la paz.

Правительство считает это самым наглядным проявлением своего долга и обязанности по защите демократических завоеваний и прав человека эритрейского народа.
El Gobierno considera que ello constituye la expresión más nítida de su deber y su responsabilidad de proteger los derechos humanos y democráticos del pueblo de Eritrea.

Эти рекомендации находятся в прямом противоречии с ценностями и традициями эритрейского народа и поэтому не пользуются поддержкой у правительства Эритреи.
Estas recomendaciones están en conflicto directo con los valores y las tradiciones del pueblo de Eritrea y, por consiguiente, no son apoyadas por el Gobierno.

Мы хотели бы подчеркнуть, что всему миру известно, какое бремя уже более 30 лет несет Судан, поддерживая дело эритрейского народа.
Deseamos subrayar el hecho de que el mundo entero es plenamente consciente de la carga que el Sudán soportó durante más de 30 años en apoyo de la causa del pueblo de Eritrea.

Насилие и разрушения, выпавшие на долю эритрейского народа по вине эфиопского правительства, затронули не только тех, кто проживает в Эфиопии.
Los actos de violencia y de destrucción perpetrados por el Gobierno de Etiopía contra el pueblo de Eritrea abarcan no sólo a los eritreos que viven en Etiopía.

В 1950 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 390 A( V) для того, чтобы насильственным путем обеспечить образование федерации между Эритреей и Эфиопией, несмотря на желания эритрейского народа.
Las Naciones Unidas aprobaron en 1950 la resolución 390 A(V) para federar por la fuerza a Eritrea con Etiopía contra la voluntad del pueblo eritreo.

Все усилия правительства и эритрейского народа необходимо было безраздельно направить на отстаивание с таким трудом завоеванной независимости и суверенитета страны.
El Gobierno y el pueblo de Eritrea debieron concentrar toda su atención en la defensa de la independencia y la soberanía del país, conseguida con tanto esfuerzo.

Оно настоятельно призывает правительство Эритреи сотрудничать с международным сообществом и предоставить Специальному докладчику доступ в страну во имя обеспечения прав человека эритрейского народа.
Insta asimismo al Gobierno eritreo a cooperar con la comunidad internacional y a permitir el acceso de la Relatora Especial al país, en beneficio de los derechos humanos del pueblo eritreo.

Освободительная война велась исключительно силами добровольцев и за счет материальных взносов эритрейского народа, большинство которых выступало от различных организаций гражданского общества.
La guerra de liberación se libró exclusivamente sobre la base de la participación voluntaria y las aportaciones materiales del pueblo eritreo, canalizadas principalmente por diversas organizaciones de la sociedad civil.

Осудить серьезное нарушение Эфиопией основных прав человека эритрейского народа, находящегося под ее юрисдикцией, и решительно призвать к незамедлительному прекращению ее враждебных и незаконных действий;
Denuncien las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por Etiopía contra el pueblo eritreo que se encuentra bajo su jurisdicción y exijan enérgicamente que cesen de inmediato esos actos hostiles e ilícitos;

Эритрея будет продолжать взаимодействовать с гражданским обществом в духе партнерства и диалога, чтобы помочь ему более осмысленно и эффективно вносить вклад в благосостояние эритрейского народа.
Eritrea seguirá trabajando con las organizaciones de la sociedad civil con espíritu de asociación y de diálogo, para ayudarlas a que contribuyan al bienestar del pueblo de Eritrea de manera más positiva y eficaz.

Хотя эфиопские преступления против эритрейского народа имеют очевидный характер и свидетелями их совершения являются независимые органы, международное сообщество до сих пор не предприняло никаких действий, с тем чтобы положить конец этим преступлениям.
Aunque los crímenes cometidos por Etiopía contra el pueblo eritreo son flagrantes y han sido presenciados por órganos independientes, la comunidad internacional no ha hecho nada por impedir esos crímenes.

Эритрейское гражданство настоящим предоставляется любому лицу неэритрейского происхождения, которое въехало в Эритрею и проживало там в период с начала 1934 по конец 1951 года, если оно не совершало антинародных актов в период освободительной борьбы эритрейского народа…".
Por la presente se concede la nacionalidad eritrea a toda persona que no sea de origen eritreo y que haya entrado y residido en Eritrea entre comienzos de 1934 y fines de 1951, siempre que no haya cometido actos contrarios al pueblo durante la lucha por la liberación del pueblo eritreo…".

В случае Эфиопии и Эритреи отказ признать право эритрейского народа на самоопределение означал бы продолжение кровопролитной войны, что выходило за рамки физических, нравственных и психологических возможностей Эфиопии.
En el caso de Etiopía y Eritrea, la negativa a reconocer el derecho del pueblo eritreo a la libre determinación habría significado la continuación de una guerra sangrienta que estaba más allá de los medios físicos, la solvencia moral y la capacidad sicológica de Etiopía.

Помимо финансирования и организации этих мероприятий подрывного характера Соединенные Штаты участвуют также во враждебных и незаконных действиях, направленных на удушение экономического прогресса Эритреи и ухудшение благополучия эритрейского народа как внутри страны, так и в диаспоре.
Además de financiar y controlar estas actividades subversivas, los Estados Unidos también han participado en actos hostiles e ilícitos destinados a contener el progreso económico de Eritrea y en el deterioro del bienestar del pueblo eritreo, tanto del residente en el país como de la diáspora.

Я призываю Совет Безопасности осудить вторжение Эфиопии в Эритрею и ее преступления против эритрейского народа, потребовать незамедлительного и безоговорочного ухода Эфиопии с суверенной эритрейской территории и принять меры по наказанию Эфиопии до тех пор, пока она не выполнит эти требования.
Insto al Consejo de Seguridad a que condene la invasión de Eritrea por Etiopía y los crímenes perpetrados contra el pueblo eritreo, exija la retirada inmediata e incondicional de Etiopía del territorio soberano de Eritrea y adopte sanciones contra Etiopía hasta que este país cumpla lo prescrito.

Однако это не может скрыть явный факт, свидетельствующий о том, что суть новых мер, содержащихся в проекте, заключается в том, чтобы ввести карательные экономические санкции, которые затормозят экономическое развитие и приведут к серьезным трудностям для эритрейского народа.
No obstante, ello no puede ocultar el hecho notorio de que la parte esencial de las nuevas medidas contenidas en el proyecto de resolución equivalen a sanciones económicas punitivas que habrán de detener el desarrollo económico y ocasionar graves dificultades para el pueblo de Eritrea.

Я не хочу переходить на личности, но я считаю весьма парадоксальным, что эти заявления были сделаны теми, кто, пока мы боролись за демократизацию и за право эритрейского народа на самоопределение, занимали довольно высокие посты в правительстве Эфиопии и выступали против независимости Эритреи.
No quiero ir al plano personal, pero me parece irónico que haga este tipo de declaraciones alguien que-- cuando algunos de los que estamos de este lado luchábamos por la democratización de Etiopía y también por el derecho del pueblo eritreo a la libre determinación-- ocupaba un puesto muy alto en el Gobierno etíope y se oponía a la independencia de Eritrea.

Г-н Мейер( Норвегия) говорит, что правительство страны оратора как давний друг эритрейского народа обеспокоено тяжелой ситуацией, о которой сообщила Специальный докладчик, и будет по-прежнему призывать эритрейские власти соблюдать международное право в области прав человека и выполнять свои международные обязательства, а также Конституцию Эритреи.
El Sr. Meyer(Noruega) dice que, como amigo de larga data del pueblo eritreo, su Gobierno está profundamente preocupado por la grave situación descrita por la Relatora Especial y seguirá exhortando a las autoridades eritreas a que respeten la legislación internacional sobre derechos humanos y cumplan sus obligaciones internacionales, así como la Constitución eritrea.

Г-жа СЕНЕГИОРГИС( Эфиопия), отвечая на заявления делегации Эритреи, говорит, что власти Эфиопии никогда не допускали оскорблений в адрес эритрейского народа и что делегация Эритреи обвиняет ее правительство в расизме для того, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от эритрейской агрессии против Эфиопии.
La Sra. Sinegiorgis(Etiopía), en respuesta a las afirmaciones de la delegación de Eritrea, dice que las autoridades de Etiopía nunca han insultado al pueblo eritreo y que la delegación de Eritrea acusa a su Gobierno de racismo a fin de distraer la atención de la comunidad internacional de su agresión contra Etiopía.

С учетом серьезности ситуации и ее опасных последствий для эритрейского народа и регионального мира и безопасности хочу сообщить Вам о том, что Президент Государства Эритрея Исайяс Афеворк просит как можно скорее предоставить ему возможность выступить в Совете Безопасности в удобное для всех время.
Habida cuenta de la gravedad de la cuestión y de sus peligrosas consecuencias para el pueblo de Eritrea y para la paz y la seguridad regionales, deseo informarle de que el Sr. Isaias Afwerki, Presidente del Estado de Eritrea, solicita intervenir ante el Consejo de Seguridad tan pronto como sea posible para ambas partes.

В памяти эритрейцев еще до сих пор четко хранятся воспоминания о молчании Организации Объединенных Наций в связи с отменой федеральной системы в 1962 году в нарушение резолюции 390( V) Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1950 года, которая произошла под давлением некоторых держав и привела к 30 годам страданий эритрейского народа, до тех пор пока страна не была освобождена в 1991 году.
El silencio de las Naciones Unidas ante la derogación del sistema federal en 1962, en contravención de la resolución 390(V) de la Asamblea General de 2 de diciembre de 1950, a raíz de la presión ejercida por ciertas Potencias, que dio por resultado los 30 años de sufrimiento del pueblo de Eritrea, hasta la liberación del país en 1991, está también vivamente presente en el pensamiento de los eritreos.

Но на протяжении последующих 41 года, когда жестокая агрессивная война велась против эритрейского народа, первоначально при активной поддержке Соединенных Штатов, а позднее при гораздо более пагубном и массированном участии Советского Союза, и несмотря на неоднократные призывы эритрейского народа, Организация Объединенных Наций отказалась возвысить свой голос в защиту народа, чье будущее она так несправедливо определила и который она обязалась защищать.
Sin embargo, durante los 41 años siguientes, en que se libró una brutal guerra de agresión en contra del pueblo de Eritrea, inicialmente con el apoyo activo de los Estados Unidos y después con la participación masiva y mucho peor de la Unión Soviética; y pese a los repetidos llamamientos del pueblo de Eritrea, las Naciones Unidas se negaron a alzar su voz en defensa de un pueblo cuyo futuro había decidido injustamente y a quien había prometido proteger.

Эритрейский народ десятилетиями жил в условиях войны и оккупации и испытывал экономические лишения.
El pueblo eritreo ha sufrido decenios de guerra, ocupación y privaciones económicas.

Эритрейский народ прекрасно знает об этом и выражает свое чувство глубокой признательности.
El pueblo eritreo lo sabe muy bien y se lo agradece enormemente.

Он сказал, что эритрейский народ выразил сожаление.
Dijo que el pueblo eritreo expresó su dolor.

Ее устроители также призывают эритрейский народ к восстанию против своего правительства.
También pide al pueblo eritreo que se alce contra su Gobierno.

Да, мы ожидаем, что эритрейский народ выразит сожаление в связи с тем, что сделало его правительство.
Sí, contamos con que el pueblo eritreo exprese dolor por lo que hizo su Gobierno.