Que es ЭРИТРЕЙСКОГО РЕЖИМА en Español

• del régimen de eritrea

Ejemplos de uso de Эритрейского режима en Ruso y sus traducciones al Español

Что же касается эритрейского режима, то он продолжает прибегать к уловкам.
El régimen eritreo, por otra parte, sigue empeñado en recurrir a subterfugios.

Имеется множество примеров деспотизма и непреклонности со стороны эритрейского режима.
Abundan los ejemplos de la arbitrariedad y la intransigencia del régimen de Eritrea.

Жестокие действия эритрейского режима затронули не только эфиопское гражданское население Эфиопии.
Los actos brutales del régimen eritreo no se limitan a los civiles etíopes en Etiopía.

Это является оскорблением для всех жертв и недвусмысленно демонстрирует отвратительный характер действий эритрейского режима.
Eso es un insulto a todas las víctimas y demuestra claramente la actitud perversa del régimen eritreo.

Любые попытки эритрейского режима спровоцировать новый раунд боевых действий получат решительный отпор.
Todo intento del régimen eritreo por instigar a la reanudación del combate será rechazado resueltamente.

Нет сомнений в том, что это зверское нападение планировалось, направлялось и осуществлялось при прямом участии эритрейского режима.
No cabe duda de que ese atentado atroz fue planeado, dirigido y ejecutado con la participación directa del régimen eritreo.

Несмотря на стремление эритрейского режима вновь раздуть огонь войны, позиция Эфиопии остается неизменной.
Pese a los esfuerzos del régimen eritreo para reavivar la llama de la guerra, la posición de Etiopía se mantiene inalterable.

В заключение мы не намерены отнимать у Ассамблеи время, отвечая на нападки безответственного эритрейского режима.
Para concluir, no tenemos la intención de desperdiciar el tiempo de la Asamblea respondiendo a los ataques del irresponsable régimen de Eritrea.

С самого начала агрессии зловещее намерение эритрейского режима состояло в том, чтобы создать климат страха и террора среди эфиопского населения.
Desde el comienzo de la agresión, la intención siniestra del régimen eritreo ha sido crear un clima de miedo y terror entre la población etíope.

Правительство Судана вновь самым решительным образом осуждает попытки эритрейского режима создать искаженное представление о нем.
Una vez más, el Gobierno del Sudán condena en los términos más enérgicos posibles los intentos del régimen de Eritrea de distorsionar la imagen del Sudán.

В своем заявлении глава эритрейского режима публично признал, что эритрейские войска воюют на стороне суданских повстанцев в Восточном Судане.
En su declaración, el Jefe del régimen de Eritrea confesó públicamente que tropas de Eritrea estaban luchando junto con los rebeldes sudaneses en Sudán oriental.

Правительство Эфиопии считает, что международному сообществу давно пора обратить серьезное внимание на дестабилизирующую роль эритрейского режима в регионе.
El Gobierno de Etiopía considera que hace ya tiempo que la comunidad internacional se debería haber tomado en serio el factor de desestabilización que el régimen eritreo supone en la región.

Но для этого нужна добрая воля эритрейского режима, а также его готовность без какой-либо дискриминации выполнять свои обязанности перед своими гражданами.
Para ello se requiere, sin embargo, la voluntad del régimen eritreo en tal sentido, así como su disposición a asumir sin discriminación sus responsabilidades hacia sus ciudadanos.

Отмечая с глубокой тревогой тот факт, что гражданские лицаэфиопы являются главной мишенью эритрейского режима с первого дня неспровоцированной агрессии против Эфиопии.
Tomando nota con grave preocupación de que civiles etíopes siguen siendo el objetivo central del régimen eritreo desde el primer día en que se produjo su agresión no provocada contra Etiopía;

В данном случае я вынужден сообщить Вам, что глава эритрейского режима вновь проявил пренебрежение и бросил вызов международному и региональному общественному мнению.
En esta ocasión, debo decir que el Jefe del régimen de Eritrea ha alcanzado nuevas cotas en sus muestras de desdén y desafío a la opinión pública internacional y regional.

Авантюры эритрейского режима и его президента- диктатора, которые свидетельствуют об их незрелости и безответственности, ни для кого не являются секретом.
Las aventuras del régimen de Eritrea y de su Presidente dictador, que demuestran falta de madurez y de responsabilidad, no son un secreto que tenga que divulgarse.

Рассказанные мной три истории в достаточной мере демонстрируют степень жестокости эритрейского режима и лицемерия этого правительства, рассуждающего о правах человека и нормах гуманитарного права.
Las tres historias que he relatado bastan para mostrar la crueldad del régimen eritreo y la hipocresía con que ese Gobierno habla de derechos humanos y leyes humanitarias.

Глава эритрейского режима лучше чем кто-либо иной знает о том, что длинные списки его жертв, как и перечень совершенных им террористических авантюр, хорошо известны эритрейскому народу.
El Presidente del régimen de Eritrea sabe mejor que nadie que las listas son bastante largas y que el pueblo de Eritrea las conoce bien, así como las aventuras terroristas de ese régimen.

Однако мы были вынуждены ответить на ложные обвинения представителя эритрейского режима, который не признает ценности международной организации и ее реформы.
Sin embargo, nos hemos visto obligados a responder debido a las falsas acusaciones que realizó el representante del régimen de Eritrea, que no aprecia el valor de la Organización internacional y de su reforma.

Будучи встревожен недавними шокирующими сообщениями об убийствах, совершаемых в порядке мести, и неизбирательных нападениях на эфиопских граждан, проживающих в Эритрее, совершаемых по наущению эритрейского режима.
Alarmado por las recientes informaciones espantosas sobre asesinatos por venganza y ataques indiscriminados contra nacionales etíopes residentes en Eritrea, cometidos por el régimen eritreo;

Наоборот, правительство Эфиопии реагировало на неспровоцированную агрессию эритрейского режима, опираясь на кардинальные принципы международного права и соответствующие конвенции.
Por el contrario, la reacción del Gobierno de Etiopía a la agresión no provocada del régimen de Eritrea se basó en los principios cardinales del derecho internacional y las convenciones pertinentes.

Передавая информацию о признаниях главы эритрейского режима, я хотел бы отметить, что продолжение такой агрессии ввергнет регион и континент в целом в пучину полной конфронтации.
A la vez que le hago llegar la información anterior sobre las declaraciones del Jefe del régimen de Eritrea, desearía afirmar en este contexto que esta agresión, si se permite que continúe, expondrá a la región y a todo el continente a las llamadas de un enfrentamiento total.

Вместе с тем реакция правительства Эфиопии на неспровоцированную агрессию эритрейского режима основывалась на кардинальных принципах международного права и соответствующих конвенциях.
Por el contrario, la reacción del Gobierno de Etiopía a la agresión no provocada del régimen de Eritrea se basó en los principios cardinales del derecho internacional y las convenciones pertinentes.

В результате неприкрытой и грубой агрессии эритрейского режима и недискриминационного использования противопехотных наземных мин количество перемещенных лиц сейчас достигло 194 000 и, как ожидается, в ближайшее время возрастет до 300 000 человек.
De resultas de la manifiesta y flagrante agresión del régimen eritreo y de la utilización indiscriminada de minas terrestres antipersonal, el número de personas desplazadas alcanza ya las 194.000 y se prevé que pronto llegará a los 300.000.

Этим письмом министр отвечает на письмо министра иностранных дел Эритреи, содержащееся в документе S/ 1997/ 517, в котором содержится утверждение о причастности Судана к так называемому заговору с целью покушения на жизнь президента эритрейского режима.
En su carta, el Ministro responde a la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea contenida en el documento S/1997/517, en la que denuncia la participación del Sudán en lo que denomina un complot para asesinar al Presidente del régimen de Eritrea.

Такие заявления, которые полностью противоречат действиям эритрейского режима, явно призваны служить всего лишь дымовой завесой для очередного акта агрессии со стороны Эритреи.
Ese tipo de declaraciones, contradichas completamente por las medidas adoptadas por el régimen de Eritrea, evidentemente sólo sirven de cortina de humo para el último acto de agresión de Eritrea..

Эритрейский режим пренебрег международными договорами, когда он сделал беспрецедентный в истории международных отношений шаг, передав помещение суданского посольства вооруженным формированиям движения суданской оппозиции, которые пользуются поддержкой эритрейского режима.
El régimen de Eritrea hizo caso omiso de tratados internacionales cuando tomó la medida, sin precedentes en la historia de las relaciones internacionales, de entregar la sede de la Embajada del Sudán a movimientos de oposición armada del Sudán, que reciben el apoyo del régimen de Eritrea.

Даже перед лицом неприкрытой агрессии и бесконечных провокаций со стороны эритрейского режима, правительство Эфиопии полностью привержено уважению прав эритрейцев, живущих на территории Эфиопии, и в полной мере гарантирует им право спокойно жить и трудиться.
Incluso ante la abierta agresión y la constante provocación del régimen de Eritrea, el Gobierno de Etiopía está totalmente resuelto a respetar los derechos de los eritreos que viven en su territorio y les garantiza plenamente el derecho de vivir y trabajar en paz.

Даже перед лицом неприкрытой агрессии и бесконечных провокаций со стороны эритрейского режима правительство Эфиопии полностью привержено уважению прав эритрейцев, проживающих на его территории, и в полной мере гарантирует им возможность жить и работать в мире.
Incluso ante la abierta agresión y la constante provocación del régimen de Eritrea, el Gobierno de Etiopía está totalmente resuelto a respetar los derechos de los eritreos que viven en su territorio y les garantiza plenamente la posibilidad de vivir y trabajar en paz.

Самым отчетливым признаком такого агрессивного поведения эритрейского режима является его отказ в самый последний момент начать непрямые переговоры по доработке технических процедур, которые были запланированы на 25 марта 2000 года в Алжире.
La señal más evidente del comportamiento beligerante del régimen de Eritrea es su negativa a último momento a participar en las conversaciones de aproximación para la aprobación definitiva de las medidas técnicas, que se había previsto iniciar en Argel el 25 de marzo de 2000.