Que es ЭРИТРЕЙСКИЕ ВОЙСКА en Español

• tropas eritreas
• las fuerzas de eritrea
• efectivos eritreos

Ejemplos de uso de Эритрейские войска en Ruso y sus traducciones al Español

Прошло почти восемь месяцев с того времени, когда эритрейские войска вторглись в Эфиопию.
Han pasado casi ocho meses desde que las tropas eritreas invadieron Etiopía.

Он также отметил, что эритрейские войска препятствуют передвижению сотрудников МООНЭЭ в этом районе.
Indicó también que las tropas eritreas habían impedido al personal de la MINUEE circular en la zona.

Эритрейские войска продолжают оккупировать территории в районе Заламбесса- Аига, районе Бада- Буре и районе Эгала.
Las tropas eritreas siguen ocupando territorios en la región de Zalambessa-Aiga, la región de Bada-Bure y la región de Egala.

Подобно тому, как это ранее произошло в других районах на западном и центральном участках фронта, теперь эритрейские войска покинули Буре на его восточном участке.
Como en otras zonas de los frentes occidental y central, los efectivos eritreos han huido de Bure, ubicada en la región oriental.

Он отрицает, что эритрейские войска оказывают помощь в подготовке или снаряжении суданских союзных сил.
Niega que efectivos eritreos hayan estado ayudando a entrenar o a equipar a las Fuerzas de la Alianza del Sudán.

В своем заявлении глава эритрейского режима публично признал, что эритрейские войска воюют на стороне суданских повстанцев в Восточном Судане.
En su declaración, el Jefe del régimen de Eritrea confesó públicamente que tropas de Eritrea estaban luchando junto con los rebeldes sudaneses en Sudán oriental.

Эритрейские войска были выбиты из Бадме, однако они по-прежнему оккупируют эфиопскую территорию, которая была захвачена ими во время вторжения в нашу страну в прошлом году.
Aunque las fuerzas de Eritrea han sido expulsadas de Badme, todavía ocupan territorio etíope que capturaron el año pasado durante su invasión de Etiopía.

Сразу же после того, как эритрейский режим развязал свою неспровоцированную агрессию против Эфиопии, эритрейские войска стали преднамеренно наносить удары по гражданским объектам.
Desde que el régimen de Eritrea inició su agresión no provocada contra Etiopía, las fuerzas de Eritrea han optado deliberadamente por atacar objetivos civiles.

Эритрейские войска самым жестоким образом изгнали более 5000 эфиопских граждан из Эритреи, лишив их имущества и подвергнув многих из них избиениям и пыткам.
Las fuerzas de Eritrea han expulsado brutalmente del país a más de 5.000 civiles etíopes después de quitarles sus propiedades y de golpear y torturar a muchos de ellos.

Несколько дней назад суданская армия заявила о том, что она отразила нападение на границе с Эритреей, в котором вместе с суданской оппозицией принимали участие эритрейские войска.
El Gobierno del Sudán declaró recientemente que sus fuerzas habían rechazado una ofensiva desencadenada a lo largo de la frontera con Eritrea y que fuerzas eritreas habían participado en los combates junto con la oposición.

На протяжении девяти месяцев эритрейские войска занимали эти эфиопские территории, и граждане Эфиопии, проживающие в этих районах, были вынуждены в течение 300 дней испытывать тяготы эритрейской оккупации.
Durante nueve meses las tropas eritreas han permanecido en esos territorios etíopes y los ciudadanos de Etiopía que viven en esas zonas han tenido que sufrir 300 días de ocupación eritrea..

Эритрейская агрессия продолжалась с 31 мая по 6 июня, когда эритрейские силы предприняли попытки вторжения в районы Заламбесса, Алитена и Аига в восточной части Тигре. 9 июня было совершено нападение на эфиопские позиции в Заламбессе, и эритрейские войска оккупировали территорию.
La agresión eritrea continuó desde el 31 de mayo hasta el 6 de junio, período en que las fuerzas de Eritrea intentaron invadir las zonas de Zalambessa, Alitena y Aiga, en el Tigre oriental. El 9 de junio fueron atacadas las posiciones de Etiopía en Zalambessa y las tropas de Eritrea ocuparon el territorio.

Эритрейские войска категорически отказались показать строящиеся объекты членам делегации, которым удалось увидеть только часть из них, находясь в постоянном окружении вооруженных солдат.
Los miembros de esta delegación fueron recibidos por las tropas de eritreas con un rechazo categórico y solo pudieron ver una parte de las instalaciones, con las armas constantemente apuntadas en su dirección.

Из пункта 3 этого предложения очень четко следует, что вывести эритрейские войска с оккупированной эфиопской территории существенно важно" в целях создания условий, способствующих всеобъемлющему и прочному урегулированию конфликта посредством делимитации и демаркации границы".
En el párrafo 3 de la propuesta se deja perfectamente claro que la retirada de las fuerzas eritreas del territorio etíope ocupado es esencial“a fin de crear condiciones propicias para una solución global y duradera del conflicto mediante la delimitación y demarcación de la frontera”.

Эритрейские войска должны уйти из оккупированных ими районов, а должным образом созданные органы администрации- эфиопской администрации,- которые существовали в этих районах тогда, когда эритрейские танки вторглись в пределы Эфиопии, должны быть восстановлены.
Las fuerzas eritreas habían de retirarse de las zonas ocupadas y reponer en sus cargos a las autoridades legítimas etíopes que estaban desempeñando sus funciones cuando los tanques eritreos entraron en Etiopía.

Министр иностранных дел Эфиопии подтвердил стремление его правительства продвинуть вперед процесс демаркации, но при этом указал на то, что это будет невозможно, пока эритрейские войска остаются развернутыми во временной зоне безопасности, добавив, что диалог по многочисленным практическим вопросам, касающимся демаркации границы, остается необходимым.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía confirmó el deseo de su Gobierno de hacer avanzar el proceso de demarcación, pero señaló que esto sería imposible mientras las tropas eritreas continuaran desplegadas en la Zona, y añadió que seguía siendo necesario mantener un diálogo sobre las cuestiones prácticas relativas a la demarcación de la frontera.

В конце октября МООНЭЭ отметило, что эритрейские войска создали еще 21 новый бункер в пределах зоны в Центральном секторе и соорудили оборонительную каменную стену в районе деревни Серха, а также в пределах зоны в этом же секторе.
A fines de octubre la MINUEE observó tropas eritreas construyendo 21 nuevos búnkeres en la zona en el sector central y un muro de piedra defensivo cerca de la localidad de Serha, también en la zona en el mismo sector.

Поскольку мы глубоко заинтересованы в том, чтобы в полной мере использовать все доступные дипломатические средства, и поскольку мы считаем своим долгом сделать все, что необходимо, мы изъявили готовность объяснить этим друзьям нашу позицию, суть которой состоит в том, что эритрейские войска должны безоговорочно покинуть эфиопскую территорию, прежде чем будут начаты переговоры между нашими двумя странами по поводу любых споров, которые могут существовать между ними.
Porque estamos francamente interesados en agotar todas las vías diplomáticas disponibles y porque tenemos la responsabilidad de hacer lo que sea necesario, nos hemos mostrado dispuestos a explicar nuestra posición a estos amigos, dejando en claro que las tropas eritreas deberán retirarse incondicionalmente del territorio etíope antes de que puedan comenzar las negociaciones entre los dos países sobre cualesquiera controversias que existan entre ambos.

В то же время в заявлении от 30 мая Эфиопия указала, что, хотя эритрейские войска ушли из Буре, она еще не удостоверилась в том, что они оставили Баду на северо-восточном участке границы, и что она предпринимает срочные меры по проверке того, действительно ли эритрейские войска выведены со всех оккупированных территорий в этом районе.
No obstante, en una declaración de fecha 30 de mayo, Etiopía afirmó que, aunque las tropas eritreas habían abandonado Bure, no se había comprobado que hubieran desocupado Bada, en la frontera noroccidental, y que se estaban tomando medidas urgentes para comprobar si efectivamente las tropas eritreas se habían retirado de todos los territorios ocupados en la zona.

Октября эфиопские силы сделали утверждение о том, что эритрейские войска пересекли границу для сбора булыжников с целью строительства каменной стены в Центральном секторе, как указано в пункте 4 выше. 1 декабря эфиопские силы, развернутые в районе Зела Амбесса, напротив Серхи, выступили с угрозой открыть огонь по любым эритрейцам, которые пересекут границу с Эфиопией с целью сбора камней для строительства каменной стены.
El 22 de octubre, fuerzas de Etiopía denunciaron que tropas de Eritrea habían cruzado la frontera para recoger piedras a fin de construir el muro en el sector central que se menciona en el párrafo 4 supra. El 1º de diciembre, las fuerzas etíopes desplegadas en la zona de Zela Ambessa, frente a Serha, amenazaron con abrir fuego contra cualquier eritreo que cruzara la frontera y entrara en Etiopía para recoger piedras a fin de construir el muro.

Мы были крайне поражены тем фактом, что без каких-либо видимых причин или обоснований с февраля 2008 года эритрейские войска неуклонно наращивают свое присутствие на нашей общей границе( см. приложение), которое включает строительство укреплений и оборонительных сооружений; приток строительной техники и появление хорошо вооруженных эритрейских солдат на нашей стороне горного хребта Рас- Думейра, откуда хорошо просматриваются оживленные судоходные линии, проходящие по Красному морю.
Sin que mediara ninguna razón ni justificación atendible, hemos venido observando, con total estupefacción, desde febrero de 2008, un aumento paulatino de las tropas de Eritrea en nuestra frontera común(véase el apéndice). Ello ha incluido la preparación de fortificaciones y trincheras, y el arribo de equipo y soldados eritreos bien armados en nuestro lado del promontorio de la cadena montañosa de Ras Doumeira, que domina las muy transitadas rutas de navegación del Mar Rojo.

Вывод эритрейских войск из Бадме и прилегающих к нему районов в знак доброй воли и уважения к ОАЕ;
Retirada de las fuerzas eritreas de Badme y sus alrededores como señal de buena voluntad y consideración hacia la OUA;

На самом деле, подразделения эритрейских войск находились на этом острове как до подписания Соглашения о принципах 21 мая 1996 года, так и после него.
La realidad es que unidades de las fuerzas eritreas se encontraban en esa isla tanto antes como después de la firma del Acuerdo sobre Principios de 21 de mayo de 1996.

Тем не менее министр иностранных дел Эфиопии заявил о том, что ОАЕ призывает к выводу эритрейских войск из района Бадме.
A pesar de eso, el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía pretendió que la OUA había pedido la retirada de las tropas eritreas de la región de Badme.

Вывод эритрейских войск из Бадме и прилегающих к нему районов в качестве жеста доброй воли и в знак уважения к ОАЕ;
Redespliegue de las fuerzas de Eritrea fuera de Badme y sus alrededores como prueba de buena voluntad y consideración a la OUA;

Его утверждение, согласно которому делегация высокого уровня ОАЕ сообщила ему о том, что вывод эритрейских войск будет включать кроме Бадме и прилегающих к нему районов и другие районы, опровергается документами.
Su afirmación de que la Delegación de Alto Nivel de la OUA le había informado de que las tropas eritreas se retirarían de otras zonas además de Badme y sus alrededores queda desmentida por los hechos.

Ii ссылку на передислокацию из Бадме и его окрестностей следует понимать как означающую вывод эритрейских войск со всей оккупированной эфиопской территории и их возвращение на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года;
Ii Por" redespliegue de Badmi y sus alrededores" se entiende el retiro de las fuerzas eritreas de todo el territorio etíope ocupado y su regreso a las posiciones en que se encontraban antes del 6 de mayo de 1998;

ОАЕ выступила за вывод эритрейских войск со всех оккупированных эфиопских территорий, а также за прекращение огня и за принятие других мер, направленных на содействие мирному урегулированию кризиса.
La OUA ha pedido la retirada de las tropas eritreas de todos los territorios etíopes ocupados; también ha hecho un llamamiento en favor de la cesación del fuego y para que se adoptaran otras medidas para promover la solución pacífica de la crisis.

Разгром эритрейских войск на западном участке фронта заставил также лидеров в Асмэре вернуться к мирным переговорам без предварительных условий, которые они столь надменно выдвигали месяц назад.
La derrota de los efectivos eritreos en el frente occidental también indujo a los dirigentes de Asmara a regresar a las conversaciones de paz, sin las condiciones previas formuladas con tanta arrogancia hace un mes.

Поэтому Эфиопия четко заявила, что переговоры по поводу этого последнего события в отношениях между Эритреей и Эфиопией и связанных с ним событий и вопросов могут начаться лишь после безоговорочного вывода эритрейских войск с эфиопской территории.
Etiopía ha dejado en claro que las negociaciones entre Eritrea y Etiopía sobre este último acontecimiento y sobre los acontecimientos y problemas conexos sólo podrán tener lugar una vez de que las tropas eritreas se hayan retirado incondicionalmente del territorio etíope.