Que es ЭРИТРЕЙСКИХ en Español

• eritreos
• eritrea
• eritreas
• eritreo

Ejemplos de uso de Эритрейских en Ruso y sus traducciones al Español

Отражение еще одного нападения эритрейских сил.
HA SIDO RECHAZADO OTRO ATAQUE DE LAS FUERZAS DE ERITREA.

Согласно данным обследования за 2002 год 63 процента эритрейских женщин сообщили о том, что как минимум одна из их дочерей подверглась операции обрезания.
De acuerdo con la Encuesta de Demografía y Salud de 2002, el 63% de mujeres en Eritrea informan de haber sometido a la circuncisión al menos a una de sus hijas.

Организация<< Взаимопомощь и культурное развитие эритрейских общин в СШАgt;gt;.
Eritrean Communities Mutual Assistance and Cultural Development in USA.

В мае 1995 года УВКБ успешно завершило проведение своего экспериментального проекта добровольной репатриации эритрейских беженцев.
En mayo de 1995 el ACNUR terminó satisfactoriamente su proyecto experimental de repatriación voluntaria de eritreos.

За создание системы сбора налогов с эритрейских высланных лиц, которая не отвечала требуемому минимальному стандарту справедливого и разумного обращения; и.
Por mantener un sistema de cobro de impuestos a los eritreos expulsados que no se ajustaba a los estándares mínimos exigibles de trato justo y razonable; y.

МООНЭЭ не могла самостоятельно проверить это утверждение ввиду существующих эритрейских ограничений.
La MINUEE no pudo verificar de modo independiente esa afirmación debido a las restricciones impuestas por Eritrea.

В течение срока действия нынешнего мандата Группа контроля выявила целый ряд эритрейских действий в поддержку вооруженных групп в масштабах всего региона и провела соответствующее расследование.
Durante el período de su mandato, el Grupo de Supervisión observó e investigó una serie de actividades llevadas a cabo por Eritrea para apoyar a los grupos armados de la región.

За дискриминационное введение 100- процентного" налога с продаж" на выручку от некоторых вынужденных распродаж недвижимости эритрейских высланных лиц;
Por la imposición discriminatoria de un'impuesto de ubicación' del 100% sobre el producto de algunas ventas forzosas de bienes inmuebles de eritreos expulsados;

Национальный доклад об осуществлении Африканской и Глобальной платформы действий по улучшению положения эритрейских женщин, издание НСЭЖ, ноябрь 1999 года, Асмэра.
Informe nacional sobre la aplicación de la Plataforma africana y mundial de acción para el adelanto de la mujer eritrea, publicación de la Unión Nacional de Mujeres de Eritrea, noviembre de 1999, Asmara.

Осуществление программы репатриации эритрейских беженцев, начатой на экспериментальной основе в 1994 году и приостановленной в июне 1995 года, было по-прежнему сопряжено со многими трудностями.
El programa de repatriación de eritreos, que se inició en 1994 con carácter experimental y se suspendió en junio de 1995, seguía avanzando con dificultades.

Его утверждение, согласно которому делегация высокого уровня ОАЕ сообщила ему о том, что вывод эритрейских войск будет включать кроме Бадме и прилегающих к нему районов и другие районы, опровергается документами.
Su afirmación de que la Delegación de Alto Nivel de la OUA le había informado de que las tropas eritreas se retirarían de otras zonas además de Badme y sus alrededores queda desmentida por los hechos.

В июле 2012 года пять эритрейских мужчин, один из которых являлся гражданином Германии, были арестованы контртеррористической полицией в Мбараре в западной части Уганды, но позже освобождены.
En julio de 2012, cinco hombres eritreos, uno de los cuales era ciudadano alemán, fueron detenidos por la policía antiterrorista en Mbarara, en Uganda occidental, pero posteriormente fueron puestos en libertad.

Кроме того, в преамбуле к Конституции признается героическая роль эритрейских женщин, позволившая заложить основы равенства между мужчинами и женщинами, и содержится запрет любой дискриминации по признаку пола.
Además, en el preámbulo de la Constitución se reconoce el heroico papel que desempeñó la mujer eritrea, que sentó la base de la igualdad entre los sexos, y se prohíbe la discriminación por motivos de sexo.

Разгром эритрейских войск на западном участке фронта заставил также лидеров в Асмэре вернуться к мирным переговорам без предварительных условий, которые они столь надменно выдвигали месяц назад.
La derrota de los efectivos eritreos en el frente occidental también indujo a los dirigentes de Asmara a regresar a las conversaciones de paz, sin las condiciones previas formuladas con tanta arrogancia hace un mes.

Действительно, первой и наиважнейшей обязанностью Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности может быть ни что иное как обеспечение вывода эфиопских оккупантов с суверенных эритрейских территорий.
Ciertamente, la responsabilidad y obligación esenciales de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad no puede ser otra, que garantizar la evacuación de las fuerzas de ocupación etíopes de los territorios de soberanía eritrea.

Наконец, он напоминает, что большинство эритрейских военнопленных были освобождены под эгидой Международного комитета Красного Креста при полном соблюдении положений международного гуманитарного права.
Por último, recuerda que la mayoría de los prisioneros de guerra eritreos han sido liberados bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja, con pleno respeto del derecho internacional humanitario.

Ii ссылку на передислокацию из Бадме и его окрестностей следует понимать как означающую вывод эритрейских войск со всей оккупированной эфиопской территории и их возвращение на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года;
Ii Por" redespliegue de Badmi y sus alrededores" se entiende el retiro de las fuerzas eritreas de todo el territorio etíope ocupado y su regreso a las posiciones en que se encontraban antes del 6 de mayo de 1998;

В этой связи оккупацию Эфиопией эритрейских территорий, являющуюся нарушением Устава и содержательных положений Алжирского мирного соглашения, нельзя оправдать или терпеть ни под каким предлогом.
A ese respecto, la ocupación por Etiopía de territorios eritreos vulnerando la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones sustantivas del Acuerdo de Paz de Argel no puede justificarse ni tolerarse bajo ningún pretexto.

В результате этого способность Миссии наблюдать за новыми позициями Эритрейских сил обороны в прилегающих районах в соответствии с Соглашением о прекращении военных действий серьезно ограничена.
Como resultado, la capacidad de la Misión para vigilar las posiciones de las Fuerzas de Defensa de Eritrea que se han redesplegado en las zonas adyacentes, de conformidad con el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades, se ha visto muy limitada.

Большинство из почти 14 500 эритрейских беженцев, проживающих в лагере Шимелба в Эфиопии, продолжают выражать обеспокоенность по поводу того, какими медленными темпами осуществляется программа переселения в третьи страны.
La mayoría de los casi 14.500 refugiados eritreos que viven en el campamento de Shimelba en Etiopía siguió expresando preocupación por la lentitud con que se está aplicando el programa de asentamiento en un tercer país.

Позвольте мне также обратиться к международному сообществу с настоятельной просьбой призвать Эфиопию прекратить оккупацию суверенных эритрейских территорий, с тем чтобы обеспечить стабильность и безопасность в этом субрегионе Африки.
Permítaseme también instar a la comunidad internacional a que exhorte a Etiopía a que ponga fin a su ocupación de los territorios eritreos soberanos con el fin de garantizar una subregión estable y segura en África.

ОАЕ выступила за вывод эритрейских войск со всех оккупированных эфиопских территорий, а также за прекращение огня и за принятие других мер, направленных на содействие мирному урегулированию кризиса.
La OUA ha pedido la retirada de las tropas eritreas de todos los territorios etíopes ocupados; también ha hecho un llamamiento en favor de la cesación del fuego y para que se adoptaran otras medidas para promover la solución pacífica de la crisis.

Например, в начале июля МООНЭЭ наблюдала передвижение до 1000 эритрейских военнослужащих с личным оружием, включая реактивные гранатометы, в пределах временной зоны безопасности в Центральном секторе.
Por ejemplo, a principios de julio, la MINUEE observó a más de 1.000 efectivos militares de Eritrea que portaban armas personales, entre ellas lanzagranadas propulsadas por cohetes, cuando se desplazaban dentro de la Zona Temporal de Seguridad en el sector central.

По словам бывших эритрейских консульских работников и эритрейских предпринимателей в Дубае, консульство Эритреи в Дубае, конкретно говоря, атташе Мехари Вольдеселассие- также играет видную роль в этих операциях.
Según antiguo personal consultar eritreo y hombres de negocios eritreos radicados en Dubai, el consulado de Eritrea en Dubai, y específicamente el Agregado Comercial Mehari Woldeselassie, también desempeñan una función central en estos arreglos.

Правительство Эритреи заявило Группе контроля, что в период с ноября 2008 года по июнь 2009 года сомалийцам были выданы или обновлены лишь 15 эритрейских паспортов и что с указанной даты никаких эритрейских паспортов сомалийцам не выдавалось.
El Gobierno de Eritrea informó al Grupo de Supervisión que entre noviembre de 2008 y junio de 2009 solo se habían emitido o renovado 15 pasaportes eritreos para somalíes y que desde esa fecha no se había emitido ningún pasaporte eritreo a somalíes.

Солдаты эритрейских сил обороны, участвовавшие в блокировании этих передвижений, сообщили персоналу МООНЭЭ, что они получили указания из своего штаба не пропускать груженые автомобили МООНЭЭ из временной зоны безопасности.
Los soldados de las Fuerzas de Defensa de Eritrea que impidieron esos movimientos comunicaron al personal de la MINUEE que tenían instrucciones de sus cuarteles generales de no permitir que ningún vehículo de la MINUEE que fuera cargado saliera de la zona temporal de seguridad.

Кроме того, Группа получила документальные доказательства того, что по крайней мере один секретный банковский счет в Ливийской Арабской Джамахирии используется одним из ныне действующих старших эритрейских чиновников, и Группа продолжает расследовать это дело.
Asimismo, el Grupo de Supervisión ha recibido pruebas documentales de la existencia de al menos una cuenta bancaria secreta en la Jamahiriya Árabe Libia, que maneja un funcionario superior eritreo en activo, y sigue investigando la cuestión.

Отсутствие взаимодействия с МООНЭЭ со стороны эритрейских властей создало на местах такие условия, которые не позволяют МООНЭЭ удовлетворительно осуществлять свой мандатgt;gt;( заявление Председателя Совета Безопасности от 14 декабря 2005 года).
La falta de cooperación con la MINUEE por parte de las autoridades eritreas ha producido una situación sobre el terreno que impide a la Misión cumplir su mandato satisfactoriamente"(declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, 14 de diciembre de 2005).

Освобождение и репатриация эритрейских военнопленных, которые начнутся незамедлительно, являются еще одним свидетельством приверженности правительства Эфиопии скрупулезному и добросовестному выполнению Мирного соглашения, заключенного между Эфиопией и Эритреей 12 декабря 2000 года.
La liberación y la repatriación de los prisioneros de guerra eritreos, que comenzarán de inmediato, demuestran una vez más el compromiso del Gobierno de Etiopía con el cumplimiento fiel y riguroso del Acuerdo de Paz concertado entre Etiopía y Eritrea el 12 de diciembre de 2000.

Эфиопская сторона требует предварительного вывода эритрейских сил из Бадме и прилегающих к нему районов и восстановления положения, существовавшего ранее, тогда как эритрейская сторона предлагает демилитаризовать общую границу путем одновременного вывода сил обеих сторон.
Mientras que la parte etíope exige que las fuerzas eritreas se retiren previamente de Badme y sus alrededores y se restablezca el status quo ante, la parte eritrea propone desmilitarizar la frontera común por medio del retiro simultáneo de las fuerzas de las dos partes.