Que es ЭТНИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННЫХ en Español

• por motivos étnicos
• de motivación étnica

Ejemplos de uso de Этнически мотивированных en Ruso y sus traducciones al Español

Также было сообщено, что г-н Барович публично выступал против проводимой властями политики этнически мотивированных выселений.
También se comunicó que el Sr. Barovic había hablado en público contra la política de expulsiones por motivos étnicos aplicada por las autoridades.

Председатель предлагает делегации ответить на вопрос об этнически мотивированных убийствах, содержащийся в пункте 5 перечня вопросов.
El Presidente invita a la delegación a responder a la pregunta sobre asesinatos por motivos étnicos que figura en el párrafo 5 de la lista de cuestiones.

Судьи ЕВЛЕКС председательствовали на многих судебных процессах, в том числе на нескольких процессах, которые касались этнически мотивированных и военных преступлений.
Los magistrados de la EULEX presidieron numerosos juicios, incluidos varios por delitos fundados en motivos étnicos y crímenes de guerra.

Вновь заявляет о своем осуждении убийств, в особенности этнически мотивированных убийств и других этнически обусловленных актов насилия;
Reitera su condena de las matanzas, en particular las perpetradas por motivos étnicos y de cualesquiera otros actos de violencia de la misma índole;

Вероятность этнически мотивированных убийств со стороны вооруженных группировок и эскалация истерии в связи с опасностью геноцида среди гражданского населения являются факторами, требующими принятия серьезных мер.
La probabilidad de que grupos armados maten a personas por motivos étnicos y una escalada de histeria genocida entre la población civil son factores que deben afrontarse en serio.

Сербские учащиеся были обвинены в совершении нескольких этнически мотивированных нападок на хорватских учащихся и в надругательстве над хорватскими символами.
Se ha acusado a estudiantes serbios de varios abusos con matices étnicos cometidos en contra de sus compañeros croatas y de ultrajes contra los emblemas croatas.

Вероятность этнически мотивированных убийств вооруженными группировками и эскалация истерии в связи с опасностью геноцида среди гражданского населения являются факторами, которые следует воспринимать серьезно и реально устранять.
La probabilidad de que grupos armados maten a personas por motivos étnicos y una escalada de histeria genocida entre la población civil son factores que deben tenerse en cuenta y afrontarse en serio.

Расследование или разрешение в судебном порядке серьезных уголовных дел, включая дела о геноциде и военных преступлениях, организованной преступности, тяжких убийствах, терроризме, этнически мотивированных правонарушениях и т. д.
Instrucción o enjuiciamiento de casos penales graves, incluidos casos de genocidio, crímenes de guerra, delincuencia organizada, asesinato, terrorismo, delitos de motivación étnica y otros delitos.

Вероятность совершения этнически мотивированных убийств вооруженными группами и эскалация геноцидной истерии среди гражданского населения являются факторами, которым необходимо уделять серьезное внимание и принимать в этой связи самые решительные меры.
La probabilidad de que se cometan homicidios por motivos étnicos por parte de grupos armados y el aumento de la histeria genocida entre la población civil son factores que deben ser tomados en serio y afrontados con decisión.

В этой связи необходимо распустить военизированные группировки, своевременно расследовать сообщения об этнически мотивированных нападениях, включая утверждения о произвольных арестах, исчезновениях и пытках, и наказать виновных в их совершении лиц.
A ese respecto era fundamental disolver los grupos paramilitares, investigar con urgencia los informes de ataques realizados por motivos étnicos, en particular las denuncias de arrestos arbitrarios, desapariciones y torturas, y castigar a los responsables de esos hechos.

Хотя число и тяжесть этнически мотивированных инцидентов попрежнему относительно низки, инциденты, сопряженные с насилием и вандализмом в отношении культурных и религиозных объектов, не прекращаются, особенно в этнически смешанных районах.
Si bien el número y la gravedad de los incidentes causados por motivos étnicos continuaban siendo relativamente bajos, siguieron produciéndose actos de violencia y vandalismo en lugares culturales y religiosos, sobre todo en zonas con mezclas étnicas..

Совет призывает к прекращению всех актов насилия в Косово, особенно этнически мотивированных, и настоятельно призывает всех политических лидеров в Косово осудить эти акты и активизировать свои усилия по формированию межэтнической терпимости.
El Consejo insta a que se ponga fin a todos los actos de violencia en Kosovo, en particular los que tienen motivos étnicos, y exhorta a todos los dirigentes políticos de Kosovo a que condenen esos actos e intensifiquen sus esfuerzos por crear la tolerancia entre los grupos étnicos..

Недавнее помилование со стороны президента, а также непрерывное общественное восхваление этого гнусного акта открывает путь для повторения этнически мотивированных преступлений и служит иллюстрацией отсутствия верховенства закона и культуры правления посредством силы.
El perdón presidencial otorgado recientemente y la alabanza constante de ese acto atroz abre la puerta a la reiteración de crímenes motivados por cuestiones étnicas e ilustra la falta de respeto al estado de derecho y el culto al poder ejercido por la fuerza.

В течение месяца количество этнически мотивированных инцидентов было относительно низким-- поступили сообщения о девяти таких инцидентах; наиболее существенный из них был связан с убийством молодого косовского серба, который был застрелен в Грачанице 5 июня 2004 года.
Durante el mes que abarca el informe el número de incidentes causados por motivos étnicos fue relativamente reducido habiéndose informado de nueve casos. El más grave de esos incidentes fue el asesinato de un joven serbio de Kosovo, que murió a causa de disparos en Gracanica el 5 de junio de 2004.

Если на этот момент не будет налажено полное осуществление программы примирения на всех уровнях на территории Хорватии, а также внедрение эффективных механизмов обеспечения двустороннего процесса возвращения перемещенных лиц и собственности, существует возможность увеличения числа этнически мотивированных инцидентов.
Es posible que aumenten los incidentes de motivación étnica en ese momento si no se aplica cabalmente el programa de reconciliación en todos los niveles en Croacia y se establecen mecanismos eficaces para el retorno bilateral y la restitución patrimonial.

Сохранение в этих кантонах действующих на неофициальной основе отдельных цепочек командования, построенных по этническому принципу, затрудняло координацию между хорватскими и боснийскими сотрудниками полиции при проведении совместных расследований этнически мотивированных преступлений, таких, так поджог домов в районах возвращения представителей меньшинств.
La persistente existencia de cadenas de mando oficiosas separadas con base étnica en estos cantones ha obstaculizado la cooperación entre los funcionarios de policía croatas y los bosnios en investigaciones conjuntas de delitos por motivos étnicos, como incendios de casas en zonas a las que regresan las minorías.

Насилие против косовских сербов вызвало широкое осуждение со стороны международного сообщества, тогда как реакция косовских руководителей была, как правило, более сдержанной, за исключением председателя Исполнительного вече и муниципальных служащих в районе Гнилане, открыто выступивших с осуждением этнически мотивированных инцидентов.
La comunidad internacional en general condenó la violencia dirigida contra la comunidad serbia de Kosovo, pero la reacción fue menos enérgica por parte de los dirigentes de Kosovo, excepto el Primer Ministro y las autoridades municipales de la región de Gnjilane, que repudiaron sin ambages los incidentes causados por motivos étnicos.

Осуждает этнически мотивированные убийства и другие этнически связанные акты насилия;
Condena las matanzas por motivos étnicos y cualesquiera otros actos de violencia de la misma índole;

Продолжаются этнически мотивированное насилие, притеснения и дискриминация в отношении меньшинств, в первую очередь сербского.
Persisten la violencia causada por motivos étnicos, así como la opresión y la discriminación contra las minorías, sobre todo la minoría serbia.

Он заявил о том, что этнически мотивированные нападения в различных районах Кении продолжаются, и подчеркнул необходимость решения проблемы вооруженных банд.
Informó de que continuaban los ataques por motivos étnicos en diversas regiones de Kenya e insistió en la necesidad de enfrentar el problema de las bandas armadas.

Неалбанское население в Косово и Метохии подвергается этнически мотивированным нападениям и лишено свободы передвижения и других элементарных прав человека.
La población no albanesa de Kosovo y Metohija es objeto de ataques por razones étnicas y está privada de la libertad de circulación y otros derechos humanos elementales.

В 2004 году одно дело касалось этнически мотивированной дискриминации, и это дело все еще рассматривается.
En 2004, surgió un caso, aún no resuelto, relacionado con discriminación basada en razones étnicas.

Осуждает этнически мотивированные убийства и другие этнически связанные акты насилия;
Condena las matanzas por razones étnicas y los demás actos de violencia que obedezcan a esas razones;.

Косовская полиция квалифицировала инцидент как этнически мотивированный и задержала в связи с ним одного косовского серба и одного косовского бошняка.
La policía de Kosovo clasificó al incidente como motivado étnicamente y, en relación con los ataques, detuvo a un serbio de Kosovo y a un bosniaco de Kosovo.

Комитет министров Совета Европы рекомендовал Словацкой Республике удвоить усилия для энергичной борьбы против этнически мотивированной преступности на всех уровнях, в том числе через последовательное осуществление сотрудниками правоохранительных органов и органами прокуратуры более действенных положений уголовного права32.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó a la República eslovaca redoblar sus esfuerzos para luchar más enérgicamente contra los crímenes por motivos étnicos a todos los niveles, incluso mediante la aplicación coherente por los agentes de orden público y los órganos procesales de disposiciones penales reforzadas.

За отчетный период, как обсуждалось в других частях данного доклада, страна сталкивалась с многочисленными проблемами, связанными с организованной преступностью и этнически мотивированными столкновениями, которые в большей степени вызваны недостатком ресурсов, нежели самим по себе этническим происхождением.
Durante el período que se examina, como se ha señalado en el presente informe, el país ha tropezado con numerosos problemas relacionados con la delincuencia organizada y los enfrentamientos por motivos étnicos, aunque estos últimos pueden atribuirse en gran parte a la escasez de recursos y no a razones étnicas en sí.

Делегация особо отметила, что большинство рекомендаций касались положения рома и повышения их уровня жизни, доступа к надлежащему жилищу, образованию, медицинской помощи, занятости, а также ликвидации актов дискриминации, этнически мотивированного насилия и жестокого обращения со стороны органов охраны правопорядка по отношению к рома.
La delegación destacó que la mayoría de las recomendaciones se refería a los romaníes y a la mejora de su nivel de vida y su acceso a vivienda, educación, atención de la salud y empleo adecuados, así como a la eliminación de los actos de discriminación, la violencia basada en el origen étnico y el maltrato de los romaníes por los agentes del orden.

В этих резолюциях Совет подчеркнул важность рассмотрения вопроса о постоянной региональной угрозе, создаваемой ДСОР,-- группировкой, на которую распространяется действие санкций Организации Объединенных Наций и среди руководителей и членов которой имеются лица, виновные в совершении актов геноцида в отношении тутси в Руанде в 1994 году и продолжавшие поощрять и совершать этнически мотивированные и другие массовые убийства в Руанде и Демократической Республике Конго.
En esas resoluciones, el Consejo destacó la importancia de hacer frente a la continua amenaza regional que suponían las FDLR, un grupo sometido al régimen de sanciones de las Naciones Unidas, entre cuyos dirigentes y miembros se cuentan autores del genocidio cometido en 1994 contra los tutsis en Rwanda y que han seguido fomentando y perpetrando asesinatos por motivos étnicos y de otro tipo en Rwanda y la República Democrática del Congo.

Мы также указываем на ответственность России за дискриминацию-- в период до начала крупномасштабных боевых действий в августе 2008 года-- этнических грузин, которые проживали в Цхинвальском районе и Абхазии, находившихся под контролем России и марионеточных режимов, в том числе за этнически мотивированное насилие, уничтожение собственности, нарушение образовательных, культурных и языковых прав и свободы передвижения, а также за выдачу паспортов.
Invocamos asimismo la responsabilidad de Rusia por actos de discriminación cometidos durante el período anterior al comienzo de las hostilidades abiertas de agosto de 2008 contra personas de la etnia georgiana que habitaban en las zonas de la región de Tskhinvali y de Abjasia controladas por Rusia y los regímenes satélites, inclusive con respecto a actos de violencia por motivos étnicos, destrucción de patrimonio, violación de derechos educativos, culturales y lingüísticos, restricción de la libertad de circulación y expedición de pasaportes.