Ejemplos de uso de Этнически en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этнически очищенные районы?
Ethnically cleansed areas?Этим законом запрещается регистрация этнически ангажированных партий.
Новый парламент будет этнически сбалансирован, равно как и правительство Афганистана.
El nuevo parlamento tendrá un equilibrio étnico, como ocurre hoy en el Gobierno del Afganistán.Согласно существующей модели защиты меньшинств,все права меньшинств касаются этнически смешанных зон.
En el modelo vigente de protección de minorías,todos los derechos minoritarios se vinculan a las zonas donde hay mezcla étnica.Осуждает этнически мотивированные убийства и другие этнически связанные акты насилия;
Condena las matanzas por razones étnicas y los demás actos de violencia que obedezcan a esas razones;
La gente también traduce
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.
Al mismo tiempo,impuso un control central cada vez más estricto sobre su país, étnica y lingüísticamente diverso.В 2004 году одно дело касалось этнически мотивированной дискриминации, и это дело все еще рассматривается.
En 2004, surgió un caso, aún no resuelto, relacionado con discriminación basada en razones étnicas.МООНК предоставила оборудование и другую помощь молодежному центру этнически смешанной общины в Северной Митровице.
La UNMIK ha proporcionado elementos de equipo yotro tipo de ayudas a un centro juvenil comunitario de composición étnica mixta en Mitrovica Norte.Вновь заявляет о своем осуждении убийств, в особенности этнически мотивированных убийств и других этнически обусловленных актов насилия;
Reitera su condena de las matanzas, en particular las perpetradas por motivos étnicos y de cualesquiera otros actos de violencia de la misma índole;Также было сообщено,что г-н Барович публично выступал против проводимой властями политики этнически мотивированных выселений.
También se comunicó que el Sr. Barovic habíahablado en público contra la política de expulsiones por motivos étnicos aplicada por las autoridades.Председатель предлагает делегации ответить на вопрос об этнически мотивированных убийствах, содержащийся в пункте 5 перечня вопросов.
El Presidente invita a ladelegación a responder a la pregunta sobre asesinatos por motivos étnicos que figura en el párrafo 5 de la lista de cuestiones.Аналогичные задержки в процессе перестройки полиции также наблюдались в этнически неоднородном кантоне Центральной Боснии.
Por lo que se refiere a la reestructuración de la policía en el cantón de Bosnia Central, de composición étnica mixta, se han registrado retrasos similares.Поскольку практически ни одна страна не является этнически однородной, защита меньшинств приобретает глобальное значение.
Puesto que prácticamente ningún país es homogéneo desde el punto de vista étnico, Он заявил о том, что этнически мотивированные нападения в различных районах Кении продолжаются, и подчеркнул необходимость решения проблемы вооруженных банд.
Informó de que continuaban los ataques por motivos étnicos en diversas regiones de Kenya e insistió en la necesidad de enfrentar el problema de las bandas armadas.Это также дает сигнал экстремистам и террористам в Косово иМетохии, что этнически мотивированное насилие будет и впредь оставаться безнаказанным.
También comunica a los extremistas y terroristas en Kosovo yMetohija el mensaje de que sus actos de violencia de motivación étnica seguirán impunes.Такая деятельность проводилась особенно активно в этнически смешанной деревне Пила, где ВСООНК контролируют действия правоохранительных органов обеих сторон.
En particular, este es el caso Эти изнасилования произошли в рамкахсерии нападений, которые, как представляется, были этнически мотивированы и совершались в целях принудительного перемещения гражданских лиц.
Esas violaciones fueron parte de unaserie de ataques al parecer por motivos étnicos cuyo propósito era desalojar por la fuerza a civiles.Кроме того, он оправдывал аннексию Крыма Россией и вторжение в районах Восточной Украины,подчеркивая их существенные« этнически русское» население.
De la misma manera, Putin justificó la anexión de Crimea y la invasión de zonas del este de Ucrania por parte deRusia haciendo hincapié en sus importantes poblaciones“rusas étnicas”.Неалбанское население в Косово и Метохии подвергается этнически мотивированным нападениям и лишено свободы передвижения и других элементарных прав человека.
La población no albanesa de Kosovo yMetohija es objeto de ataques por razones étnicas y está privada de la libertad de circulación y otros derechos humanos elementales.Случаи совершения этнически мотивированных убийств резко сократились, и за последние пять лет среди 435 убийств было совершено всего лишь 6 этнических убийств.
Los crímenes por motivos étnicos han disminuido, y sólo seis de los 435 asesinatos registrados en los últimos cinco años se han considerado relacionados con cuestiones étnicas.По мнению Белграда, положение в Косово характеризуется этнически мотивированным насилием в отношении неалбанцев, коррупцией и организованной преступностью.
La situación en Kosovo, desde el punto de vista de Belgrado,se caracterizaba por una violencia de motivación étnica contra los no albaneses, la corrupción y la delincuencia organizada.В учебных заведениях в этнически смешанных районах, в которых обучение ведется на словенском языке, изучение языка национального общины является обязательным.
En las instituciones educativas Более 79 000 человек прошли подготовку для военной и полицейской службы, и сегодня афганская армия носит более профессиональный,подотчетный и этнически сбалансированный характер.
Se ha entrenado a más Такая общая политика внастоящее время проводится в ряде муниципалитетов с этнически смешанным населением, хотя отдельные муниципалитеты по-прежнему сталкиваются с проблемами.
Esa policía conjunta estaría encondiciones Некоторые муниципалитеты добились существенного прогресса в осуществлении проектов развития для возвращенцев, особенно в деревнях,где проживают представители меньшинств, и в этнически смешанных деревнях.
Varios municipios lograron avances considerables en la ejecución de proyectos de desarrollo para los repatriados,especialmente en los pueblos de minorías y de composición étnica mixta.Власти Косово решили торжественно открыть2 июля центр гражданской администрации в этнически смешанном районе Северной Митровицы, известном как Боснийская Махалла.
Las autoridades Вероятность этнически мотивированных убийств со стороны вооруженных группировок и эскалация истерии в связи с опасностью геноцида среди гражданского населения являются факторами, требующими принятия серьезных мер.
La probabilidad de que grupos armados maten a personas por motivos étnicos y una escalada de histeria genocida entre la población civil son factores que deben afrontarse en serio.Утверждение конституции заложило основу для выборов этнически сбалансированного правительства после более чем десяти лет вооруженного конфликта в этой стране.
Продолжавшиеся этнически мотивированные инциденты, подрывающие безопасность, по-прежнему ограничивали свободу передвижения членов общин меньшинств и препятствовали существенному повышению уровня доверия.
La persistencia de incidentes de seguridad por motivos étnicos siguió siendo un obstáculo para la libre circulación de los miembros de comunidades minoritarias e impidió mejoras sustanciales del nivel de confianza.Во многих частях Косово продолжают функционировать финансируемые Белградом параллельные административные структуры,которые распространены в большинстве муниципалитетов с этнически смешанным и сербским населением.
Las estructuras administrativas paralelas patrocinadas por Belgrado han seguido funcionando en numerosas partes de Kosovo yson un hecho común en la mayoría de las municipalidades mixtas y de origen étnico serbio.
