Que es ЭТОЙ БРАТСКОЙ СТРАНЕ en Español

• ese país hermano

Ejemplos de uso de Этой братской стране en Ruso y sus traducciones al Español

Уругвай никогда не проявлял равнодушия к проблемам, с которыми пришлось и приходится сталкиваться сегодня этой братской стране.
El Uruguay nunca ha permanecido indiferente a los desafíos que ha debido enfrentar y continúa enfrentando este país hermano.

С момента подписания Лусакского протокола по Анголе в прошлом году мирный процесс в этой братской стране постепенно продвигается.
Desde la firma del Protocolo de Lusaka en Angola el año pasado, el proceso de paz en ese país hermano está avanzando en forma sostenida.

Что касается Ирака, то мы пристально следим за меняющейся политической и гуманитарной ситуацией и ситуацией в плане безопасности в этой братской стране.
En cuanto al Iraq, seguimos muy de cerca la evolución de la situación política, humanitaria y de seguridad en ese país hermano.

Что касается Ирака, то мы приветствуем заметный прогресс в этой братской стране и улучшение положения на всех уровнях.
En cuanto al Iraq, acogemos con satisfacción el importante progreso realizado en ese país hermano y el mejoramiento de la situación a todos los niveles.

Мы искренне надеемся, что переходный процесс будет беспрерывным и приведет к окончательному восстановлению стабильности в этой братской стране.
Esperamos fervientemente que el proceso de transición prosiga sin interrupciones hasta que se restaure definitivamente la estabilidad en ese país fraterno.

Наши усилия можно будет счесть успешными, только тогда, когда в этой братской стране наступит спокойный период мира, стабильности и устойчивого развития.
Tal vez nuestros esfuerzos lleguen a considerarse un éxito cuando reine la calma en un clima de paz, estabilidad y prosperidad duradera en ese país hermano.

Вооруженный конфликт в Гватемале окончен, и мы надеемся на заключение окончательного мирного соглашения в этой братской стране в конце года.
Han finalizado y el enfrentamiento armado en Guatemala ha cesado, y todos visualizamos con esperanza un acuerdo definitivo de paz en ese hermano país para fines de este año.

С учетом этого моя страна будет делать все возможное для обеспечения мира в этой братской стране в партнерстве с теми, кто ведет борьбу за мир в Судане.
Por ello, mi país hará todo lo posible por traer la paz a este país hermano, en colaboración con todos los que trabajan en pro de la paz en el Sudán.

Безумствующие участники нападения пытались-- и публично об этом заявляли-- убить венесуэльского посла Афифа Тахельдина, который был аккредитован в этой братской стране.
Los irracionales atacantes pretendían, y así lo expresaron a viva voz, asesinar al Embajador venezolano Afif Tajeldine, acreditado ante ese hermano país.

В этой связи Котд& apos; Ивуар внимательно следит за развитием ситуации в Либерии, этой братской стране, истерзанной продолжающейся 14 лет гражданской войной.
A este respecto, Côte d' Ivoire sigue con interés la evolución de la situación en Liberia, este país hermano asolado por 14 años de guerra civil.

Безумствовавшие участники этой акции намеревались-- и заявляли об этом в открытую-- убить посла Венесуэлы Афифа Тахельдина, аккредитованного в этой братской стране.
Los irracionales atacantes pretendían, y así lo expresaron a viva voz, asesinar al Embajador venezolano Afif Tajeldine acreditado ante ese hermano país.

Мы призываем к невмешательству во внутренние дела Бахрейна и выражаем нашу поддержку этой братской стране сейчас, когда она стала объектом терроризма.
Exhortamos a la no injerencia en los asuntos internos de Bahrein y prestamos nuestro apoyo a ese país hermano, en momentos en que se ha convertido en blanco del terrorismo.

Руководствуясь стремлением достичь стабильности, безопасности и мира в Афганистане, Королевство Саудовская Аравия неизменно оказывает помощь этой братской стране.
Sobre la base de nuestro deseo de lograr estabilidad, seguridad y paz en el Afganistán, el Reino de Arabia Saudita no ha dejado de brindar ayuda a ese país fraterno.

Бахрейн призывает международное сообщество предоставить поддержку и помощь этой братской стране по двусторонним каналам или через Группу друзей Йемена.
Bahrein pide a la comunidad internacional que preste apoyo y asistencia a ese país hermano, ya sea a través de canales bilaterales o a través del grupo Amigos del Yemen.

Что касается взаимоотношений Сирийской Арабской Республики с Ливаном, то страна оратора гордится тем, что в состоянии оказать помощь этой братской стране.
En lo que respecta a las relaciones de la República Árabe Siria con el Líbano, su país se enorgullece de poder brindar asistencia a ese hermano país.

Приход к власти демократически избранного правительства Южной Африки является началом новой эры не только в этой братской стране, но и на всем африканском континенте.
La llegada al poder de un gobierno elegido en forma democrática en Sudáfrica representa el albor de una nueva era, no sólo en ese país hermano, sino también en el continente africano en general.

Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Ход событий в Гаити коренным образом изменился с момента реставрации демократического правления в этой братской стране.
Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): El curso de los acontecimientos en Haití ha cambiado dramáticamente desde el restablecimiento de la democracia en ese país vecino.

Трагедия голода в этой братской стране продолжается, хотя в телевизионных новостях больше не показывают ужасные кадры, которые стали прелюдией к так называемому гуманитарному вторжению под эгидой этой Организации.
El drama del hambre en ese hermano país ha continuado, aunque ya no muestren los noticieros de televisión las imágenes de horror que sirvieron de pre-ludio a la llamada invasión humanitaria que amparó esta Organización.

Тем не менее мы также глубоко озабочены ухудшением обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Ираке, и мы решительно осуждаем совершенные недавно в этой братской стране террористические взрывы.
Sin embargo, también nos preocupa mucho el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en el Iraq y condenamos enérgicamente los recientes atentados terroristas perpetrados en ese país hermano.

Ботсвана надеется, что в этой братской стране после проведенных демократических выборов- наиболее свободных и беспристрастных за всю историю юга Африки- воцарится мир и будет создано многопартийное демократическое правительство.
Botswana espera que en ese país hermano, luego de las elecciones democráticas ya celebradas- las más libres e imparciales en la historia del África meridional-, impere la paz bajo un gobierno democrático multipartidario.

Гн Валеро Брисеньо( Венесуэла)( говорит поиспански): Боливарианская Республика Венесуэла выражает глубокое сожаление в связи с недавними событиями в Ливии и скорбит о гибели людей в этой братской стране.
Sr. Valero Briceño(Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela expresa su profundo pesar por los recientes acontecimientos ocurridos en Libia, y lamenta la pérdida de vidas humanas en ese hermano país.

Наши страны с глубокой тревогой следят за ухудшением ситуации в этой братской стране Карибского бассейна, в которой, согласно содержащейся в докладе Генерального секретаря информации, нарушения прав человека стали широко распространенными и систематическими.
Nuestros países han seguido con profunda preocupación el deterioro de la situación en este hermano país del Caribe, en el cual, de acuerdo con el informe del Secretario General, existe una violación generalizada y sistemática de los derechos humanos.

Мы отвергаем тенденцию к игнорированию предложений и мер со стороны сирийского правительства, а также игнорированию усилий некоторых стран избежать продолжающегося насилия в этой братской стране.
Rechazamos las tendencias a desoír las propuestas y medidas del Gobierno sirio e ignorar los esfuerzos que algunos países llevan a cabo para evitar que continúe la violencia en ese hermano país.

Кабо-Верде, которая сама является молодой демократической страной, не могла не осудить государственный переворот, совершенный в этой братской стране, совсем недавно добившейся демократии, и вместе с другими членами Совета Безопасности потребовала немедленного восстановления избранного демократическим путем правительства.
Dado que es también una democracia reciente, Cabo Verde condenó el golpe de Estado contra una democracia recién nacida en ese país hermano y se sumó a otros miembros del Consejo de Seguridad para pedir la reinstau-ración inmediata del Gobierno democráticamente elegido.

Вслед за положительным решением конфликта в Мозамбике недавние события в Анголе дают нам большую надежду на прочное урегулирование затянувшегося конфликта в этой братской стране.
Tras la solución positiva del conflicto de Mozambique, los acontecimientos recientes en Angola nos hacen abrigar grandes esperanzas de que se consiga una solución duradera de ese conflicto tan prolongado en ese país hermano.

Генеральной Ассамблее будет понятно, почему Центральноафриканская Республика согласилась выступить посредником между правительством Чада и некоей политико- военной группировкой с целью восстановления мира в этой братской стране в северной части.
La Asamblea General comprenderá por qué la República Centroafricana aceptó mediar entre el Gobierno del Chad y un grupo político-militar con el fin de restablecer la paz en la región septentrional de ese país hermano.

В том, что касается Гаити, Боливия имела честь председательствовать в специальной группе министров иностранных дел Организации американских государств и поставляла полицейский персонал в ходе первого этапа нормализации демократического процесса в этой братской стране.
En relación con Haití, Bolivia tuvo el privilegio de presidir el Grupo Ad-Hoc de los Cancilleres de la Organización de los Estados Americanos, y colaboró con efectivos policiales en la primera etapa de la normalización democrática de ese país hermano.

Пользуясь этой возможностью, я призываю международное сообщество продолжать оказывать поддержку нынешним усилиям Сообщества португалоязычных стран и Организации Объединенных Наций по установлению устойчивого и длительного мира в этой братской стране.
Aprovecho esta ocasión para pedir a la comunidad internacional que siga respaldando los esfuerzos que realizan la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y las Naciones Unidas para hallar una paz sostenible y duradera en ese hermano país.

Как известно, неизменная политика агрессии, проводимая правительством Соединенных Штатов, является вопиющим нарушением прав человека кубинского народа, в частности права на здравоохранение, поскольку она препятствует продаже оборудования и медикаментов этой братской стране.
Como se observa, el Gobierno estadounidense, con sus políticas de persistente agresión, viola flagrantemente los derechos humanos del pueblo cubano, particularmente el derecho a la salud, al bloquear la venta de equipos y medicamentos a ese hermano país.

Мы высоко оцениваем региональные и международные усилия по достижении национального примирения среди всех ливанских сторон, однако при этом мы осуждаем политические убийства и периодические террористические взрывы, которые направлены на подрыв мира и стабильности в этой братской стране.
Si bien elogiamos las labores regionales e internacionales conducentes a alcanzar la reconciliación nacional entre todas las partes libanesas, condenamos los asesinatos políticos y los repetidos bombardeos terroristas dirigidos a perturbar la paz y la estabilidad en ese país hermano.