Que es ЭТО АБСОЛЮТНО НЕОБХОДИМО en Español

• es absolutamente necesario
• sea estrictamente necesario
• sea absolutamente necesario
• esto es absolutamente indispensable

Ejemplos de uso de Это абсолютно необходимо en Ruso y sus traducciones al Español

Надеюсь это абсолютно необходимо.
Supongo que esto es absolutamente necesario.

Это абсолютно необходимо для достижения мира.
Ello es indispensable para la paz.

Но только когда это абсолютно необходимо.
Sólo cuando es absolutamente necesario.

Есть проекты… Мне очень жаль, сэр, но это абсолютно необходимо.
Lo siento, señor, pero es absolutamente necesario.

Это абсолютно необходимо, и мы всецело поддерживаем применение этого принципа.
Esto es absolutamente esencial y apoyamos plenamente la aplicación de ese principio.

Не вступать в бой, если это абсолютно необходимо.
No entrar en combate a menos que sea absolutamente necesario.

Я поняла, что ты убиваешь только тогда, когда это абсолютно необходимо.
Me dí cuenta que matas sólo cuando es absolutamente necesario.

Это абсолютно необходимо в рамках прогрессивной цивилизации, в которых реализуются наши идеалы демократии и гуманизма.
Ello es absolutamente esencial en una civilización de progreso, en la que nuestros ideales de democracia y humanismo se vean realizados.

Эвакуация не должна длиться дольше, чем это абсолютно необходимо.
Las evacuaciones no deben durar más de lo estrictamente necesario.

Это абсолютно необходимо для того, чтобы снять опасения в отношении того, можно ли доверять нашей Организации и выживет ли она.
Esto es absolutamente indispensable si queremos eliminar las dudas crecientes en cuanto a la credibilidad y viabilidad de nuestra Organización.

Задержанные не могут содержаться в полицейском участке под стражей дольше, чем это абсолютно необходимо.
Los detenidos no permanecen en las comisarías de policía durante más tiempo del que sea absolutamente necesario.

Их применение следует ограничить только теми случаями, когда это абсолютно необходимо, и до определенного периода времени( переходный период).
Su utilización debería limitarse únicamente a los casos en que fuese estrictamente necesario y hasta un determinado período(período de transición).

Ограничения развития форм содержания в учреждениях интернатного типа и ограничения их использования ситуациями, когда это абсолютно необходимо.
Limitar el desarrollo de las opciones de acogimiento residencial y restringir su uso a aquellas situaciones en que sea absolutamente necesario.

Отказ в этом праве допускается лишь в исключительных случаях, когда это абсолютно необходимо для целей расследования либо по соображениям безопасности.
Sólo se permite denegar este derecho en casos excepcionales, cuando es absolutamente necesario para una investigación o por razones de seguridad.

Нет, это абсолютно необходимо, когда нам бросили вызов как нации, когда мы потенциально под атакой, чтобы поддерживать ощущение того, кто мы есть.
No, es absolutamente necesario cuando se nos desafía como nación, cuando estamos potencialmente bajo ataque, para mantener el sentido de lo que somos..

Применять силу, за исключением таких ситуаций, когда это абсолютно необходимо, и только в той мере, когда это нужно для достижения законной цели.
Recurra a la fuerza, excepto cuando sea absolutamente necesario y sólo en la medida en que sea necesario para conseguir un objetivo legítimo.

Решение о предварительном задержании принимается по усмотрению судебного органа и лишь тогда, когда это абсолютно необходимо для целей расследования.
Por consiguiente, la prisión preventiva queda ahora a discreción de la autoridad judicial, que solo la ordena cuando es absolutamente necesaria para la investigación.

Даже нынешняя увлеченность вопросами демократии и прав человека не должна способствовать размыванию этих принципов ни на йоту более того, чем это абсолютно необходимо.
No debemos permitir que ni siquiera la preocupación actual por la democracia y los derechos humanos menoscabe estos principios más de lo que sea absolutamente imprescindible.

Мы считаем, что вопрос о направлении выездной миссии следует рассматривать лишь в том случае, если это абсолютно необходимо для осуществления Комитетом своего мандата.
A nuestro juicio, únicamente debe pensarse en las misiones visitadoras cuando estas sean absolutamente necesarias para que el Comité pueda cumplir con su mandato.

Люди должны лишаться свободы, только в том случае, если это абсолютно необходимо для целей предупреждения преступности и в аналогично важных публичных интересах.
Los seres humanos deben ser privados de este bien sólo si es absolutamente necesario a los fines de la prevención del delito u otros intereses públicos importantes.

Применение же этих типов кассетных боеприпасов, которыми страны уже обладают, должно быть ограничено только тем, когда это абсолютно необходимо и вплоть до определенного периода времени.
El uso de estas clases de municiones de racimo que ya posean los países deberá limitarse únicamente a aquellos casos en que sea estrictamente necesario o por un plazo determinado.

Прибегать к применению силы только в том случае, если это абсолютно необходимо для эффективного выполнения должностных обязанностей, не выходя при этом за рамки, диктуемые практикой произведения задержания;
Hacer uso de la fuerza sólo cuando sea estrictamente necesario para el eficaz desempeño de las funciones y en la proporción que lo requiera la práctica de la detención;

Обозначенный объект, представляющий культурную ценность, может быть лишен статуса неприкосновенности лишь в том случае, если это абсолютно необходимо для выполнения боевой задачи.
Un objetivo que constituya un bien cultural de carácter inviolable podrá ser privado de la condición de inviolabilidad sólo cuando resulte absolutamente necesario para el cumplimiento de una misión.

Тем не менее последующие заявления, которые приписываются ему, указывают на его готовность, если это абсолютно необходимо, рассмотреть вопрос о внесении некоторых корректировок в намеченную программу выборов.
No obstante, declaraciones posteriores atribuidas a él indican su disposición, si es absolutamente necesario, de considerar la posibilidad de modificar la fecha de las elecciones.

Если это абсолютно необходимо для целей расследования, решение суда в соответствии с первым пунктом может быть принято без уведомления подозреваемого и любых других затрагиваемых решением лиц.
Si es absolutamente necesario para los fines de la investigación, la decisión del tribunal con arreglo al primer párrafo podrá tomarse sin notificar al sospechoso ni a las demás personas afectadas por la decisión.

Специальный докладчик считает, что на государствах лежит задача по обеспечению полного осуществления свободы художественного творчества и применению ограничений только в тех случаях, когда это абсолютно необходимо.
La Relatora Especial considera que los Estados tienen el reto de garantizar el ejercicio pleno de las libertades artísticas y recurrir a limitaciones únicamente cuando sea absolutamente necesario.

Проводящие расследование, должны учитывать, что нет необходимости задерживать суда или препятствовать работе на судне дольше, чем это абсолютно необходимо для проведения судебного осмотра.
Cuando efectúen el examen forense, los investigadores deben tener en cuenta la conveniencia de no retener a los buques ni entorpecer el trabajo a bordo más de lo estrictamente necesario.

Применение огнестрельного оружия допускается в строго оговоренных ситуациях и только тогда, когда это абсолютно необходимо или когда сотрудник полиции не может выполнить задачу любыми другими средствами.
El uso de armas de fuego está permitido en determinadas condiciones que se estipulan con precisión, únicamente cuando es absolutamente necesario y cuando el oficial de policía no puede ejercer sus funciones con su deber utilizando otros medios.

Электронной торговле может быть причинен значительный ущерб, если у законодателей и судов различных стран возникнет ошибочное представление о том, что ЮНСИТРАЛ намеревалась ограничить автономию сторон в большей степени, чем это абсолютно необходимо.
Se podría perjudicar considerablemente al comercio electrónico si se diera la errónea impresión a los legisladores y los tribunales nacionales de que la CNUDMI pretendía limitar la autonomía de la voluntad de las partes más de lo que es absolutamente necesario.

Государства- члены должны просить у Секретариата дополнительную информацию только тогда, когда это абсолютно необходимо, с тем чтобы сократить рабочую нагрузку на Секретариат и небольшие делегации и контролировать расходы на выпуск документов.
Los Estados Miembros deben pedir información complementaria a la Secretaría solo cuando sea absolutamente necesario a fin de reducir la carga de trabajo de la Secretaría y las delegaciones más pequeñas y para controlar el costo de producción de documentos.