Que es ЭТО НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ en Español

• esto debe hacerse

Ejemplos de uso de Это необходимо сделать en Ruso y sus traducciones al Español

Да, это необходимо сделать.
Sí, así debe hacerse.

Думаю, если они просят, это необходимо сделать.
Piensa que si lo están pidiendo debe ser necesario.

Все это необходимо сделать в установленные сроки.
Todo ello debe hacerse dentro de un plazo establecido.

Он не понимает что это необходимо сделать.
No comprende que ahora las cosas tienen que hacerse así.

Это необходимо сделать, иначе я могу заболеть.
Esto se debe hacer, porque de lo contrario yo podría resultar dañado.

Но не говоришь, почему это необходимо сделать Энни.
No me dices por qué es algo que Annie necesita hacer.

Это необходимо сделать в рамках повестки дня ЦРДТ.
Todo esto debe hacerse realidad en el marco del programa de los ODM.

Либерия сочла, что это необходимо сделать в интересах национальной безопасности.
Esto debía hacerse, según estimaba Liberia, por razones de seguridad nacional.

Это необходимо сделать не только в интересах Африки, но и всего международного сообщества.
Ello beneficiará tanto a África como a toda la comunidad internacional.

Я помню, ты очень понятно объяснил мне, почему это необходимо сделать.
Recuerdo que fuiste muy claro conmigo acerca de por qué esto era necesario.

Однако это необходимо сделать, и мы должны быть готовы пойти на соответствующие расходы.
Pero hay que hacerlo, y debemos estar dispuestos a hacernos cargo de los costos que ello entrañe.

Автор никогда не принимал никакого решения о своем гражданстве, поскольку никогда не думал, что это необходимо сделать.
Si el autor nunca ha tomado una decisión sobre su nacionalidad ha sido porque nunca pensó que fuera necesario hacerlo.

Однако это необходимо сделать таким образом, чтобы не снизилась эффективность его работы.
Sin embargo, esos cambios deberían hacerse de forma que no pusieran en entredicho la eficacia del Consejo.

Кроме того, пытки не квалифицируются как преступление, но это необходимо сделать, особенно в стране с таким опытом, как уругвайский.
Por otra parte, la tortura no figura tipificada como delito y es importante que se haga, habida cuenta en particular de las experiencias sufridas por el Uruguay.

Мы считаем, что это необходимо сделать на нынешнем этапе эпохи, наступившей после окончания" холодной войны".
Consideramos que se requiere esta reafirmación en esta etapa en la era posterior a la guerra fría.

Подобное рассмотрение отнюдь не будет исключать всеобъемлющую общую оценку доклада и его принятие Генеральной Ассамблеей, однако это необходимо сделать в качестве второго шага.
Ello no implica que excluyamos necesariamente una valoración de conjunto y general del informe y del modo en que lo aplica la Asamblea General. No obstante, ésto debería efectuarse como un segundo paso.

Это необходимо сделать в контексте разрабатываемой в настоящее время общеорганизационной политики в отношении надзора.
Esto deberá hacerse en el contexto de la preparación en curso de una política de supervisión institucional.

Будьте осторожны, но это необходимо сделать. Будет больно. Но именно через легкую боль и выходят напряжения в этой зоне.
Tienen que tener cuidado, pero lo tienen que hacer, les va a doler, pero así es como se debe hacer, aunque consulten a su médico.

Это необходимо сделать таким образом, чтобы не ограничить третий компонент до такой степени, чтобы он потерял всякий смысл.
Ello debe hacerse de manera tal que no se limite el tercer pilar al grado de desnaturalizarlo del todo.

Что касается ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов, то Комитет надеется на то, что применяется или будет применяться надлежащая система управления запасами и бухгалтерского учета, что позволит обеспечить адекватный контроль; это необходимо сделать в отношении всех видов оборудования и предметов снабжения, предусматриваемых в бюджете СООНО.
En cuanto a los suministros de conservación, la Comisión confía en que se hayan utilizado o se vayan a utilizar sistemas de inventario y de contabilidad adecuados para garantizar un control suficiente; esto debe hacerse con respecto a todo el equipo y suministros para los que hay consignaciones en el presupuesto de la UNPROFOR.

Это необходимо сделать в тесном сотрудничестве с другими многосторонними участниками и самими развивающимися странами.
Ello podría hacerse en estrecha cooperación con otros partícipes multilaterales y con los propios países en desarrollo.

Что касается пункта 19, то в нем действительно Генеральному секретарю поручается представить рекомендации относительно" соответствующих процедур оценки ущерба, составления перечня претензий… в отношении ответственности Ирака". Однако это необходимо сделать, как это четко оговорено в пункте 19, в отношении" ответственности Ирака, о которой говорится в пункте 16".
En cuanto al párrafo 19, es efectivo que en ese párrafo se asignó al Secretario General la tarea de presentar recomendaciones relativas a" los procedimientos adecuados para evaluar las pérdidas, establecer listas de reclamaciones y verificar su validez y resolver las disputas respecto de reclamaciones en relación con la responsabilidad del Iraq", pero ello se debía hacer, según dispone expresamente el párrafo 19, en relación con" la responsabilidad del Iraq especificada en el párrafo 16".

Это необходимо сделать в условиях, когда выполнению этой задачи до сих пор не уделяется достаточного внимания и не оказывается поддержка.
Es preciso hacerlo en un ambiente en que, hasta la fecha, se ha prestado insuficiente atención y apoyo a esa tarea.

Провести комплексную оценку своей действующей системы регистрации актов гражданского состояния и ведения статистики естественного движения населения, в том числе путем мониторинга и оценки ее функциональности и соответствия правозащитным нормам и принципам; это необходимо сделать с целью разработки последовательной стратегии обеспечения всеобщей регистрации рождения, которая предусматривала бы финансовые обязанности и выделение достаточных кадровых и финансовых ресурсов для системы регистрации актов гражданского состояния и ведения статистики естественного движения населения.
Realicen una evaluación integral del sistema vigente de registro civil y de estadísticas vitales que incluya un seguimiento y una cuantificación de su grado de funcionalidad y de armonización con las normas y principios de derechos humanos; esto debe hacerse con miras a elaborar una estrategia coherente para alcanzar la inscripción universal de los nacimientos en la que se detallen las responsabilidades presupuestarias y se destinen suficientes recursos humanos y económicos al sistema de registro civil y de estadísticas vitales.

Это необходимо сделать во избежание дальнейшей задержки в действиях, направленных на усиление роли этого важного органа Организации Объединенных Наций.
Ello con el fin de no demorar más en las acciones que nos permitan robustecer el papel de este importante órgano de las Naciones Unidas.

Это необходимо сделать, так как мы не можем согласиться-- о чем я уже говорил в начале своего выступления-- с продолжением израильской оккупации, которая продолжается с 1967 года.
Eso debe hacerse, porque, como dije al principio de mi intervención, no podemos aceptar que Israel continúe, desde 1967.

Это необходимо сделать с учетом мнения всех членов оппозиции, которые должны, как это предусматривается Соглашением, достигнуть консенсуса с другими партнерами, т. е. с силами за демократические изменения и с представителями гражданского общества;
Esto debe hacerse a través de toda la familia de la oposición que, tal como lo prevé la Convención, debe recibir el consenso de los demás interlocutores, es decir, las fuerzas del cambio democrático y de la sociedad civil.

Это необходимо сделать так, чтобы придать дополнительный импульс Конвенции по морскому праву и другим соответствующим документам, развивая выводы, сделанные в совместном плане Йоханнесбургской конференции и других соответствующих документах.
Ello debe hacerse de manera que dé efecto a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a otros instrumentos pertinentes, aprovechando las conclusiones del Plan conjunto de la conferencia de Johannesburgo, así como de otros instrumentos conexos.

Это необходимо сделать незамедлительно, в связи с чем Специальный докладчик предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, Центру Организации Объединенных Наций по правам человека и другим компетентным учреждениям в срочном порядке приступить к планированию такой операции.
Eso debería hacerse sin más demora y el Relator Especial invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUR), al Centro de Derechos Humanos y a otros organismos competentes a que comiencen a planificar esa operación de inmediato.

Это необходимо сделать для того, чтобы преодолеть недостатки Оттавской конвенции, где принципиально игнорируется основная ответственность государств, установивших мины на территории других государств, в плане оказания помощи по их обезвреживанию; не предусмотрена необходимая помощь в этом отношении; и не уделено никакого внимания правам и ответственности государств в вопросе охраны и защиты своих национальных границ.
Es menester hacerlo para superar las deficiencias de la Convención de Ottawa, que principalmente consisten en pasar por alto la responsabilidad de ayudar en la extracción, responsabilidad que incumbe a los Estados que siembran las minas terrestres en los territorios de otros Estados; en no proporcionar la asistencia necesaria en ese sentido; y en no prestar atención al derecho y la responsabilidad de los Estados de proteger y defender sus fronteras nacionales.