Que es ЭТО СРАЖЕНИЕ en Español

• esta batalla
• esta lucha
• esta es una pelea
• es un campo de batalla

Ejemplos de uso de Это сражение en Ruso y sus traducciones al Español

Это сражение окончено.
Esa batalla acabó.

Давай сделаем это сражение более справедливым.
Hagamos esta lucha más pareja.

И это сражение начал ты.
Esta es una pelea que ustedes comenzaron.

Я собираюсь выиграть это сражение.
Voy a ganar esta batalla si así me matara.

И это сражение тебе не выиграть.
Y es una pelea que no pueden ganar.

По большому счету, мы ведем это сражение в одиночку.
Hemos librado esa batalla en gran parte solos.

Это сражение за наше выживание.
Esta es una pelea por nuestra supervivencia.

Вообще-то, Даллас, все это сражение исторически достоверно.
De hecho, Dallas, toda esta pelea fue históricamente acontecida.

Это сражение между воженс и вингари.
Es una batalla entre los Vojeans y los Wyngari.

Вы знаете, что я упрям, Тилк, но это сражение, боюсь оно для меня последнее.
Sabes que soy testarudo. Pero esta batalla, me temo… que no la podré ganar.

Это сражение в темноте и против темноты.
Es una batalla en la oscuridad contra la oscuridad.

Мы убеждены в том, что это сражение можно выиграть только при помощи согласованных действий сообщества государств.
Estamos convencidos de que esta lucha sólo se puede ganar mediante una acción colectiva de la comunidad de naciones.

Это сражение надо вести каждый день за утверждение верховенства права над варварством войны.
Esa batalla debe librarse todos los días a fin de garantizar la primacía del estado de derecho sobre la barbarie de la guerra.

Нет, я просто говорю, что это сражение, это было последнее крупное сражение… перед концом… А все то, что было потом.
No, sólo digo que esta batalla, fue la última gran batalla antes del fin de-- Y lo que vino después.

Это сражение немецких подлодок с британскими судами стало известно как первая Битва за Атлантику.
Esta lucha entre los submarinos alemanes y medidas de contador británico devinieron sabidos como la"Primera Batalla del Atlántico".

Обычно те, кто участвует в этих сражениях, исходят из реального принципа, что это сражение не на жизнь, а на смерть.
Por lo general, los que participan en esas contiendas parten del principio real de que es una batalla de vida o muerte.

Может это сражение и закончено, но будут и другие.
Puede que esta batalla haya acabado, pero habrá otras.

Я вижу как твои глаза смотрят в мои♪♪ но это сражение, а ты на другой стороне♪♪ ты можешь бросаться словами, острее ножа♪.
Puedo ver tus ojos mirando fijamente los míos**pero es un campo de batalla, y estás en el otro lado**puedes lanzar tus palabras más afiladas que un cuchillo**y dejarme fría en otra casa en llamas*.

Любовь- это сражение, любовь- это терпение, любовь- это честность.
El amor es un campo de batalla, es paciencia, es amabilidad.

Но неизбежное наличие факторов технического, финансового и иного порядка будет сдерживать ежесуточные темпы обезвреживания мин. Сегодня мир все-таки проигрывает это сражение; новые операции по развертыванию ППНМ гораздо превосходят нынешний потенциал разминирования.
Pero siempre habrá factores técnicos, financieros y de otro tipo que limitarán el número de minas que será posible levantar y remover cada día. Hoy día el mundo está perdiendo esta batalla; las siembras de minas terrestres antipersonal superan con mucho la capacidad de limpieza de tales minas con que hoy se cuenta.

Однако это сражение, которое намибийский народ провозгласил в своей конституции, пообещав сражаться до конца и победить".
Sin embargo, es una batalla respecto de la cual el pueblo namibiano ha determinado en su Constitución que luchará hasta el final y hasta superarla.”.

Но, поскольку мы должны вместе выиграть это сражение, я приглашаю сейчас все страны присоединиться к переговорам и утверждению декларации о международной преступности и безопасности граждан.
Pero dado que debemos ganar esta batalla juntos, invito ahora a todos los países a que se unan en la negociación y endosen una declaración sobre el crimen internacional y la seguridad de los ciudadanos.

Это сражение было вызвано весьма серьезной военной агрессией в отношении нашей страны. Оно явилось результатом того, что Соединенные Штаты произвольно установили" северную демаркационную линию" в территориальных водах с нашей стороны и подталкивали южнокорейскую армию к тому, чтобы она начала вооруженную провокацию в отношении наших мирных рыболовецких судов.
Esa batalla constituyó una grave invasión militar contra nosotros, resultante del hecho de que los Estados Unidos trazaron a su gusto la" línea fronteriza septentrional" en nuestras aguas territoriales y han instigado al ejército de Corea meridional a realizar un acto de provocación armada contra nuestros pacíficos barcos pesqueros.

Мы выиграем это сражение, Потому что мы американские люди, которые открыли глаза на опасность, о которой мы так много говорим, которая стала так очевидна сегодня.
Estamos ganando en esta pelea, porque le estamos mostrando al pueblo Americano los peligros de los que hemos estado hablando por tanto tiempo.

В этом сражении истреблялись Тойотоми.
En esta batalla, los Toyotomi fueron exterminados.

В этом сражении он возглавлял двухтысячный отряд тонганцев.
En esta batalla, lideró un destacamento de dos mil tonganos.

Ты слишком долго убегал от этого сражения.
Estuviste mucho tiempo escapando de esta lucha.

Ты боишься, что эти сражения доберутся до твоей деревни в России?
¿Le preocupa que esta pelea llegue hasta su aldea en Rusia?

Некоторые ученые считают, что Марко Поло был взят в плен в этом сражении.
Algunos eruditos creen que Marco Polo fue hecho prisionero en esta batalla.

Я не выбирала этого сражения.
No elegí esta pelea.