Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ АДМИНИСТРАТИВНОГО И ФИНАНСОВОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Эффективности административного и финансового функционирования организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Рассмотрев соответствующие документы, касающиеся обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций 1/.
Habiendo examinado los documentos pertinentes sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas 1/.

Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( пункт 121) и Управление людскими ресурсами( пункт 126):.
Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(tema 121) y Gestión de los recursos humanos(tema 126):.

Вторая причина кризиса заключается в проблеме эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
La cuestión de la eficacia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas se ve también afectada por este hecho.

Генеральная Ассамблея приняла решение о создании резервного фонда в приложении I к своей резолюции 41/ 213 об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General decidió crear un fondo para imprevistos en el anexo I de su resolución 41/213, relativa al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Учитывая необходимость постоянных усилий по повышению эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Consciente de la necesidad de realizar esfuerzos constantes para mejorar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Периодический доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( резолюция 54/ 236 Генеральной Ассамблеи).
Informe sobre los progresos alcanzados en el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(resolución 54/236 de la Asamblea General).

Сначала мы рассмотрим проект решения I, озаглавленный" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций".
Nos ocuparemos en primer lugar del proyecto de decisión I, titulado“Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas”.

Пункту 128 повестки дня( Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций: ежегодный доклад НККР( A/ 65/ 329)); и..
Tema 128 del programa(Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas: informe anual del Comité Asesor Independiente de Auditoría(A/65/329)); y.

Резолюция 48/ 218 Генеральной Ассамблеи от 23 февраля 1993 года об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Resolución 48/218 de la Asamblea General de 23 de febrero de 1993, relativa al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Признает необходимость принятия мер по повышению эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она эффективнее решала политические, экономические и социальные вопросы;
Reconoce la necesidad de adoptar medidas que mejoren la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, con miras a reforzar su eficacia para tratar cuestiones políticas, económicas y sociales;

В 1985 году Генеральная Ассамблея создала Группу межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Группу 18.
En 1985 la Asamblea General creó el Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(Grupo de los 18).

Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций; Управление людскими ресурсами; Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения: доклад Пятого комитета( A/ 52/ 955)[ 114, 153 и 157].
Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas; gestión de los recursos humanos; reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas: informe de la Quinta Comisión(A/52/955)[114, 153 y 157].

Группа 18 Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1985 году.
Grupo de los 18 Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas establecido por la Asamblea General en 1985.

Подтверждая свои предыдущие соответствующие резолюции об Объединенной инспекционной группе, в частности резолюцию 48/ 221 от 23 декабря 1993 года, и об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Reafirmando sus resoluciones anteriores relativas a la Dependencia Común de Inspección, en particular la resolución 48/221, de 23 de diciembre de 1993, y al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

В 1986 году Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций рекомендовала, чтобы сотрудники получали право на получение постоянных назначений после трех лет службы в Организации Объединенных Нацийb.
En 1986, el Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas recomendó que los funcionarios pudiesen aspirar a un nombramiento permanente al cabo de tres años de servicio en las Naciones Unidasb.

Группа просит о том, чтобы, в целях укрепления доверия между государствами- членами и Секретариатом, Генеральной секретарь представил доклад об управлении преобразованиями Генеральной Ассамблее в рамках пункта повестки дня об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
El Grupo solicita que, para generar confianza entre los Estados Miembros y la Secretaría, el Secretario General presente a la Asamblea General su informe sobre la gestión del cambio en relación con el tema del programa relativo al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Группа межправительственных экспертов высокого уровня, учрежденная в 1985 году Генеральной Ассамблеей для обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций(" Группа 18"), сформулировала следующие принципы, касающиеся деятельности региональных экономических комиссий:.
El Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel establecido en 1985 por la Asamblea General y encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(el" Grupo de los 18") formuló los siguientes principios pertinentes a las actividades de las comisiones económicas regionales:.

В связи с вопросом эффективности следует рассмотреть такие вопросы, как постоянные контракты и прикомандирование сотрудников, о чем его делегация уже говорила в Пятом комитете в ходе обсуждения пункта об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
En relación con la eficiencia es necesario abordar problemas como el de los contratos permanentes o el de los oficiales en préstamo, a los que la delegación del Pakistán ya se refirió en la Quinta Comisión durante el debate del tema relativo al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Во исполнение резолюций 40/ 237 и 41/ 213 Генеральной Ассамблеи об эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций ЭКЛАК приняла резолюцию 489( PLEN. 19) о рационализации своего собственного межправительственного механизма за счет ликвидации сессионных комитетов по водным ресурсам и населенным пунктам.
En cumplimiento de las resoluciones 40/237 y 41/213 de la Asamblea General sobre la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, la CEPAL, en virtud de su resolución 489(PLEN.19) racionalizó su propia estructura intergubernamental eliminando los comités de períodos de sesiones sobre agua y asentamientos humanos.

Решение о взимании арендной платы было принято на основе резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, в которой Ассамблея утвердила доклад Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
La decisión de cobrar un alquiler al Instituto se basó en la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986, por la cual la Asamblea aprobó el informe del Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

В 1986 году Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций рекомендовала для содействия достижению согласия среди государств- членов относительно содержания и объема бюджета, чтобы соответствующие межправительственные органы и Секретарит должны неукоснительно выполнять действующие правила и положения, касающиеся установления приоритетов.
En 1986, el Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas recomendó que, con objeto de facilitar el acuerdo entre los Estados Miembros sobre el contenido y el monto del presupuesto, los órganos intergubernamentales pertinentes y la Secretaría aplicaran estrictamente la reglamentación vigente relativa al establecimiento de prioridades.

Что касается событий, предшествовавших разработке кодекса поведения, то представитель Организации Объединенных Наций пояснил, что это мероприятие было начато в 1994 году, когда Генеральный секретарь в своем докладе об эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций за 1994 год( A/ C. 5/ 49/ 1) объявил о том, что он примет кодекс поведения.
Con respecto al proceso que había llevado a la situación actual, el representante de las Naciones Unidas explicó que había comenzado en 1994, cuando el Secretario General, en su informe de 1994 sobre la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(A/C.5/49/1), había anunciado que promulgaría un código de conducta.

Рекомендация 55 Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций гласила, что" при наборе на работу в Организацию Объединенных Наций срочные контракты следует предоставлять не более чем 50 процентам сотрудников, являющихся гражданами одного государства- члена", чтобы содействовать осуществлению резолюции 35/ 210j.
En la recomendación 55 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas se afirmó que" no más del 50% de los empleados de las Naciones Unidas que son nacionales de un mismo Estado Miembro debería ser contratado a plazo fijo" a fin de facilitar la aplicación de la resolución 35/210Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 49(A/41/49).

На своей тридцать седьмой сессии в 1997 году Комитет- с учетом доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ"- постановил отложить до своей тридцать восьмой сессии рассмотрение вопроса об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
En su 37º período de sesiones, celebrado en 1997, el Comité, habida cuenta del informe del Secretario General titulado“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”(A/51/950), decidió aplazar hasta su 38º período de sesiones la cuestión del examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 32 ее решения 34/ 401 и на рекомендацию 3( f) Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций и на пункт 1 приложения к ее резолюции 45/ 45.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 32 de su resolución 34/401, el apartado f de la recomendación 3 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas y el párrafo 1 del anexo de su resolución 45/45.

Настоящий доклад посвящен целям резолюции 41/ 213 в соответствии с пунктом 2 резолюции 54/ 236, в которой Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации и просила Генерального секретаря представлять раз в два года доклад о ходе работы по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций через надлежащие межправительственные органы.
El presente informe se refiere a los objetivos de la resolución 41/213, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 54/236, en que la Asamblea hizo suyas las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación y pidió al Secretario General que le presentara un informe bienal sobre la marcha del examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas por conducto de los órganos intergubernamentales competentes.

Просит Группу уделять больше внимания аспектам ее работы, связанным с оценкой, в соответствии с рекомендацией 63, содержащейся в докладе Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года;
Pide a la Dependencia que centre más su atención en el elemento de evaluación de su trabajo, de conformidad con la recomendación 63 del informe del Grupo de Expertos Intergubernamentales de Alto Nivel Encargado de Examinar la Eficiencia del Funcionamiento Administrativo y Financiero de las Naciones Unidas, que la Asamblea General hizo suya en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986;

Как известно Генеральной Ассамблее, в программе реформы Генерального секретаря( A/ 51/ 950 и Add. 1- 7) были затронуты вопросы, связанные с эффективностью административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General recordará que en el programa de reforma del Secretario General(A/51/950 y Add. 1 a 7) se trataban cuestiones relacionadas con la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

С учетом вышеизложенного Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает отказаться от практики представления доклада, подготовка которого предусмотрена в пункте 17 резолюции 45/ 254 A Ассамблеи, и постановить, что вопросы, связанные с эффективностью административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, должны рассматриваться по конкретным пунктам повестки дня.
Habida cuenta de lo que antecede, tal vez la Asamblea General desee poner fin a la presentación de informes que dispuso en el párrafo 17 de su resolución 45/254 y acordar que las cuestiones relacionadas con la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas se examinen en relación con temas concretos del programa.