Que es ЮЖНАЯ АТЛАНТИКА en Español

• atlántico sur

Ejemplos de uso de Южная атлантика en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Атлантика.
Océano Atlántico meridional.

Раздел 36. B. Южная Атлантика.
División 36.B Atlántico sur.

ЮЖНАЯ АТЛАНТИКА 3- Й МЕСЯЦ ПЛАВАНИЯ.
OCÉANO ATLÁNTICO SUR 3 MESES EN EL MAR.

Центральная и Южная Атлантика.
Atlántico Central y Atlántico Sur.

Южная Атлантика( между побережьями Африки и Америки) и большой Карибский бассейн.
El Atlántico Sur(entre las costas de África y América) y el Gran Caribe.

Мы должны обеспечить, чтобы Южная Атлантика всегда являла собой пример мира и взаимопонимания.
Debemos asegurarnos de que el Atlántico Sur sea para siempre un ejemplo de paz y comprensión.

Южная Атлантика является зоной мира и сотрудничества, в которой нет места односторонним военным действиям.
El Atlántico Sur es una zona de paz y cooperación en la cual no tienen cabida las actividades militares unilaterales.

Вместе с тем Новой Зеландии известны утверждения о дрифтерном промысле в других акваториях открытого моря, как то Берингово море и Южная Атлантика.
Nueva Zelandia tomó, sin embargo, conocimiento sobre afirmaciones acerca de actividades de pesca con redes de deriva en otras zonas de alta mar, tales como el Mar de Bering y el Atlántico Sur.

Она отметила, что страны региона поддерживают Аргентину не только из солидарности, но и из соображений самообороны: Южная Атлантика является демилитаризованной зоной.
Asimismo, dijo que los países de la región apoyaban a la Argentina, no solo por solidaridad, sino también como ejercicio de autodefensa: el Atlántico Sur estaba desmilitarizado.

Учитывая тот факт, что Южная Атлантика представляет значительную часть земного шара, обеспокоенность состоянием экологии может лишь быть выгодной основой для сохранения мировой экосистемы.
Dado que el Atlántico Sur representa una parte considerable del planeta, sus inquietudes ambientales sólo pueden representar un beneficio para la preservación del ecosistema mundial.

Возможность создания зон мира рассматривалась в нескольких регионах, таких, как Индийский океан, Юго-Восточная Азия, Средиземноморье, Южная Атлантика и Центральная Америка.
Se ha estudiado la posibilidad de establecer zonas de paz en diversas regiones, como el Océano Índico, Asia sudoriental, el Mediterráneo, el Atlántico sur y Centroamérica.

Южная Атлантика объявлена Организацией Объединенных Наций зоной мира и любые действия по ее милитаризации создадут излишнюю напряженность и не будут содействовать достижению решения на основе переговоров.
El Atlántico Sur fue declarado zona de paz por las Naciones Unidas, y cualquier acción dirigida a militarizarlo crearía tensiones innecesarias y en nada contribuiría al logro de una solución negociada.

Что касается развития, то Южная Африка убеждена, что данная зона является одним из очень важных механизмов и основой для содействия осуществлению общих интересов и чаяний тех африканских и латиноамериканских государств, для которых Южная Атлантика является общей границей.
Respecto del desarrollo, Sudáfrica está convencida de que la zona proporciona un mecanismo muy importante, así como un marco para promover los intereses y aspiraciones comunes de aquellos Estados africanos y sudamericanos que tienen al Atlántico Sur como frontera compartida.

Южная Атлантика, включая некоторые из островов, имеет особую ценность с точки зрения наблюдения за воздействием ультрафиолетового излучения В на состояние здоровья в связи с истощением озонового слоя в стратосфере.
El Atlántico Sur, incluidas algunas de sus islas, es una zona especialmente indicada para el estudio de los efectos en la salud de una mayor exposición a la radiación UV-B, consecuencia del agotamiento del ozono de la estratosfera.

Соединенное Королевство продолжает принимать односторонние решения по таким вопросам, как права на рыболовство и поиски месторождений нефти, что противоречит духу резолюции 41/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой Южная Атлантика провозглашается" зоной мира и сотрудничества".
El Reino Unido sigue adoptando decisiones unilaterales en cuestiones como los derechos de pesca y la explotación de petróleo, con lo cual infringe el espíritu de la resolución 41/11 de la Asamblea General, en la que se declara que el Atlántico Sur es una" zona de paz y cooperación".

Подтверждаем, что Южная Атлантика должна оставаться регионом, приверженным содействию миру, безопасности, сотрудничеству, демократии, уважению прав человека, устойчивому развитию, экономическому процветанию, поощрению участия в социально-экономической жизни и культурной интеграции и солидарности между государствами- членами зоны;
Reiteramos que el Atlántico Sur debe seguir siendo una región comprometida con la promoción de la paz, la seguridad, la cooperación, la democracia, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo sostenible, la prosperidad económica, la integración socioeconómica y cultural, y la solidaridad entre los Estados miembros de la Zona;

Значительную роль в этих нежелательных изменениях сыграло создание на островах военной базы Соединенного Королевства, которое являет собой нарушение принципов и деклараций Организации Объединенных Наций, касающихся объектов такого характера, например резолюции 41/ 11 Генеральной Ассамблеи от 26 октября 1986 года, в которой Южная Атлантика была объявлена<< зоной мира и сотрудничества>gt;.
Un factor importante de esos cambios indeseables ha sido el establecimiento por el Reino Unido de una base militar en las islas, lo que supone una violación de los principios y las declaraciones de las Naciones Unidas relativas a las instalaciones de esa índole, incluida la resolución 41/11 de la Asamblea General, de 26 de octubre de 1986, en la que se declaraba el Atlántico Sur" zona de paz y cooperación".

Южная Атлантика является зоной мира и сотрудничества, в которой наличие ядерного оружия и оружия массового уничтожения, а также осуществление неподобающей военной деятельности не соответствуют стремлению к демократии, сотрудничеству и мирному разрешению споров, что столь характерно для Латинской Америки, Карибского бассейна и африканских стран Южной Атлантики..
El Atlántico Sur es una zona de paz y cooperación donde la presencia de armas nucleares y de destrucción en masa o las actividades militares unilaterales no están permitidas porque confrontan la vocación de paz y cooperación y de pleno respeto a la solución pacífica de los conflictos que caracterizan a América Latina y el Caribe y a los países africanos del Atlántico Sur..

Государства- члены зоны стремятся превратить Южную Атлантику в безъядерную зону.
Los Estados miembros de la Zona procuran un Atlántico Sur libre de armas nucleares.

Декларация о деловом сотрудничестве в Южной Атлантике.
DECLARACIÓN SOBRE COOPERACIÓN EMPRESARIAL EN EL ATLÁNTICO SUR.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
ZONA DE PAZ Y COOPERACION DEL ATLANTICO SUR.

Сотрудничество и обмен информацией в отношении перевозки через Южную Атлантику ядерных материалов, плутония и высокорадиоактивных отходов;
La cooperación e intercambio de información respecto del transporte a través del Atlántico Sur de materiales altamente radiactivos, plutonio y desechos nucleares de alta actividad;

Они выразили обеспокоенность в связи с вопросом о безопасной и надежной перевозке через Южную Атлантику облученного ядерного топлива, плутония и высокорадиоактивных отходов.
Los participantes en la reunión expresaron su interés en la cuestión del transporte sin riesgos a través del Atlántico Sur de combustibles nucleares irradiados, plutonio y desechos radiactivos de alto nivel.

Призывают также государства- члены содействовать установлению морских, воздушных и телекоммуникационных связей через Южную Атлантику, между государствами- членами зоны;
Alientan asimismo a los Estados Miembros a facilitar la creación de vínculos marítimos, aéreos y de telecomunicaciones a través del Atlántico Sur entre los Estados miembros de la Zona;

Соединенное Королевство отвергает безосновательное утверждение о том, что оно стремится контролировать движение морских и воздушных судов через Южную Атлантику.
El Reino Unido niega la afirmación infundada de que pretende controlar el tránsito marítimo y aéreo por el Atlántico Sur.

Некоторые разделы исследования содержат интересные данные и конкретные материалы по зоне Южной Атлантики.
Algunas secciones del estudio contienen datos interesantes y referencias concretas a la zona del Atlántico Sur.

Галлей посетил в 1676 году остров Святой Елены в Южной Атлантике с целью изучения звезд Южного полушария.
Halley navegó a la isla de Santa Elena, en el sur del Océano Atlántico, en 1676 para observar las estrellas del sur.

Кроме этого, соответствующее внимание уделяется вопросу нераспространения ядерного оружия и сохранению морских ресурсов Южной Атлантики на основе предотвращения загрязнения морской окружающей среды.
Además, se ha prestado la debida atención a la no proliferación nuclear y a la preservación de los recursos marinos del Océano Atlántico Sur tratando de evitar la contaminación marina.

В рамках проекта была составлена новая физиографическая карта морского дна Южной Атлантики.
En el contexto del proyecto, se ha elaborado un nuevo mapa fisiográfico del lecho marino en el Océano Atlántico meridional.

Например, государства- члены Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике на своем четвертом совещании в апреле 1996 года особо указывали на важность регионального сотрудничества в соответствии с Конвенцией.
Por ejemplo, los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, en su cuarta reunión, celebrada en abril de 1996, destacaron la importancia de la cooperación regional de conformidad con la Convención.