Ejemplos de uso de Южной атлантике en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
ZONA DE PAZ Y COOPERACION DEL ATLANTICO SUR.Соединенное Королевство уже 30лет проводит плановые военные учения в Южной Атлантике.
Однако за годы, прошедшие после победы Великобритании в Южной Атлантике, положение дел изменилось.
Sin embargo, las cosas han cambiado en los añostranscurridos desde su derrota a manos de Gran Bretaña en al Atlántico Sur.Мое правительство приветствует Декларацию о деловом сотрудничестве в Южной Атлантике.
Mi Gobierno celebra Галлей посетил в 1676 году остров Святой Елены в Южной Атлантике с целью изучения звезд Южного полушария.
Halley navegó a la isla de Santa Elena, en el sur del Océano Atlántico, Декларация о деловом сотрудничестве в Южной Атлантике.
DECLARACIÓN SOBRE COOPERACIÓN EMPRESARIAL EN EL ATLÁNTICO SUR.Один из организаторов сообщил о результатах семинара по Южной Атлантике, состоявшегося 28- 30 октября 2013 года в Гран- Басаме, Котд& apos; Ивуар.
Uno de los organizadores del seminario para el Atlántico meridional, celebrado en Grand Bassam(Côte d' Ivoire) del 28 al 30 de octubre de 2013, informó sobre sus resultados.Мы верим, что Соединенное Королевство разделяет с нами убежденность в том, что реальной альтернативы сотрудничеству в Южной Атлантике нет.
Confiamos Комиссия по рыболовству в Южной Атлантике приветствовала доклад Научного подкомитета о работе его 20го заседания, состоявшегося в Мар-дель-Плата 22- 24 июля 2002 года.
La Comisión de Pesca del Atlántico Sur acogió con beneplácito el informe del Subcomité Científico sobre su 20ª reunión, celebrada en Mar del Plata del 22 y al 24 de julio de 2002.Мы выступаем за сотрудничество и мирное сосуществование в Южной Атлантике, тем более что у сторон есть поле для плодотворной работы по широкому кругу важных вопросов.
Somos favorables a Комиссия по рыболовству в Южной Атлантике приветствовала доклад Научного подкомитета о работе его 19го заседания, состоявшегося в Лондоне 18 и 19 марта 2002 года.
La Comisión de Pesca del Atlántico Sur acogió con beneplácito el informe del Subcomité Científico sobre su 19ª reunión, que se había celebrado en Londres el 18 y el 19 de marzo de 2002.Будучи заинтересованными в создании зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, страны региона приняли Декларацию о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике.
Con el deseo permanente de convertir al Atlántico Sur en una zona de paz y de cooperación, los países de la región adoptaron una declaración sobre la desnuclearización del В 2012 году Аргентина представила правительству Соединенного Королевства предложение возобновить прерванные в 2007году переговоры о мандате Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике.
En 2012, la Argentina presentó al Gobierno del Reino Unido una propuesta de reanudación de lasnegociaciones sobre el mandato de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur, interrumpidas en 2007.Комиссия по рыболовству в Южной Атлантике приветствовала доклад Научного подкомитета о работе его 18го заседания, состоявшегося в Мар-дель-Плате, Аргентина, 26 и 27 ноября 2001 года.
La Comisión de Pesca del Atlántico Sur acogió con beneplácito el informe del Subcomité Científico sobre su 18ª reunión, que se había celebrado en Mar del Plata(Argentina) el 26 y 27 de noviembre de 2001.Г-н Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Моя делегация придает большое значение принятию Генеральной Ассамблеей проекта резолюции о зоне мира исотрудничества в Южной Атлантике.
Sr. Moura(Brasil)(habla en inglés): Mi delegación atribuye gran importancia a la aprobación por la Asamblea General de un proyecto de resolución sobre la Zona de paz ycooperación del Atlántico Sur.Например, государства- члены Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике на своем четвертом совещании в апреле 1996 года особо указывали на важность регионального сотрудничества в соответствии с Конвенцией.
Por ejemplo,los Estados miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur, en su cuarta reunión, celebrada en abril de 1996, destacaron la importancia de la cooperación regional de conformidad con la Convención.Многие глобальные и региональные органы уже конкретно заявили о своем одобрении Глобальной программы, например Совещание государств-членов Зоны миры и сотрудничества в Южной Атлантике.
Ya han hecho suyo el Programa de Acción Mundial numerosos órganos mundiales y regionales, por ejemplo, la Reunión de los Estadosmiembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Meridional.На встрече президентов государств Южной Америки, проведенной в Бразилиа 31 августа и 1 сентября 2000 года,было отмечено, что в Южной Атлантике попрежнему сохраняется колониальное положение в Фолклендских( Мальвинских) островах.
En su reunión celebrada en Brasilia el 31 de agosto y el 1° de septiembre de 2000, los Presidentes de(los Estados de)América del Работать во имя поддержания климата мира и сотрудничества вдоль национальных границ ивносить вклад в солидарность в Латинской Америке и Южной Атлантике".
Luchar por В этом контексте примечательно, что Третье совещание государств зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, прошедшее в Бразилии в сентябре этого года,единодушно приняло декларацию о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике.
Cabe señalar a este respecto que en la tercera reunión de los Estados de la“Zona de paz y cooperación Несмотря на наши разногласия с Аргентиной по вопросу о суверенитете, мы продолжаем вести конструктивный диалог с правительством Аргентины по таким вопросам, как углеводороды,развитие и рыболовство в Южной Атлантике.
A pesar de nuestras diferencias con la Argentina sobre el tema de la soberanía, mantenemos un diálogo constructivo con el Gobierno argentino sobre temas como el desarrollo de los hidrocarburos yla pesca en el Atlántico Sur.Соединенное Королевство признало этот суверенитет в ряде договоров,и Испания была единственной державой, оккупировавшей все архипелаги в Южной Атлантике с 1774 года; опять же Соединенное Королевство и все другие нации официально признали этот суверенитет.
El Reino Unido reconoció esa soberanía en varios tratados,y España fue la única potencia ocupante de todos los archipiélagos del Atlántico Sur desde 1774; igualmente, el Reino Unido y todas las demás naciones aceptaron oficialmente esa soberanía.В начале февраля 1995 года представители Соединенного Королевства и Аргентины провели двухдневную встречу в Буэнос-Айресе с целью изучениявозможности сотрудничества в освоении нефтяных запасов в Южной Атлантике.
A principios de febrero de 1995, representantes del Reino Unido y de la Argentina celebraron en Buenos Aires una reunión de dos días de duración paraestudiar la posibilidad de cooperar en la explotación petrolera en el Atlántico Sur.В этой связи на третьей встрече представителей государств Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, состоявшейся в Бразилиа в сентябре нынешнего года,делегации единодушно приняли Декларацию о создании безъядерной зоны в Южной Атлантике.
A este respecto, en la tercera reunión de los Estados miembros de la Zona de paz y cooperación Эти события создают благоприятные условия для обеспечения мира, стабильности и экономическoго сотрудничества в регионе Южной Атлантики и важны для укрепления зоны мира исотрудничества в Южной Атлантике.
Esos acontecimientos crean condiciones favorables para la paz, la estabilidad y la cooperación económica en la región del Соединенным Штатам известны сообщения, в которых утверждается о дрифтерномлове крупноразмерными сетями в Средиземном море, Южной Атлантике и, возможно, в Индийском океане, и они прилагают усилия к всестороннему расследованию таких сообщений.
Los Estados Unidos son conscientes de los informes de presuntas actividades de pesca engran escala con redes de enmalle y deriva en el Mar Mediterráneo, el Océano Atlántico meridional y, posiblemente, el Océano Indico, por lo que han tomado medidas para investigar a fondo esos informes.Комиссия принимает к сведению сообщения 1977 года об обнаружении подготовки полигона для испытаний ядерного оружия в пустыне Калахари, а также сообщения о событиях,имевших место в Южной Атлантике 22 сентября 1979 года.
La Comisión toma nota de los informes de 1977 sobre el descubrimiento de preparativos para establecer un campo de ensayos de armas nucleares en el desierto de Kalahari,y de los informes sobre lo ocurrido el 22 de septiembre de 1979 en el Atlántico meridional.Соединенные Штаты располагают сведениями о том,что дрифтерный лов по-прежнему практикуется в Средиземноморье, Южной Атлантике и, возможно, в Индийском океане, и опасаются, что некоторые владельцы рыболовецких судов не будут соблюдать эту резолюцию.
Аргентинская Республика отвергает содержание этого документа, в частности попытку его авторов рассматривать Мальвинские острова в качестве владения Соединенного Королевства, а саму эту страну--в качестве прибрежного государства в Южной Атлантике.
La República Argentina rechaza el contenido de ese documento, en particular, la pretensión de sus autores de considerar a las Islas Malvinas como una posesión del Reino Unido,y a este último país como Estado ribereño en el Atlántico Sur.Соединенное Королевство ссылается также на свое письмо Генеральному секретарю от 22 февраля 2012 года( A/ 66/ 706), в котором Соединенное Королевство недвусмысленно отверглонеобоснованные утверждения об усилении его военного присутствия в Южной Атлантике.
El Reino Unido también recuerda la carta que dirigió al Secretario General el 22 de febrero de 2012(A/66/706), en la que el Reino Unido rechazó inequívocamente afirmacionesinfundadas de que estaba reforzando su presencia militar en el Atlántico Sur.
