Que es ЮЖНОЙ АТЛАНТИКИ en Español

• del atlántico sur
• de el atlántico sur
• del atlántico meridional

Ejemplos de uso de Южной атлантики en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций уже объявила зону Индийского океана и Южной Атлантики зонами мира.
Las Naciones Unidas ya han declarado el Océano Indico y el Atlántico Sur como zonas de paz.

Правительство Соединенного Королевства сожалеет о свертывании в последние годы сотрудничества в вопросах, касающихся Южной Атлантики.
El Gobierno del Reino Unido lamenta que en los últimos años se haya reducido la cooperación en asuntos relativos al Atlántico Sur.

Заявления о том, что Соединенное Королевство осуществляет милитаризацию Южной Атлантики, являются абсолютно ложными.
Las alegaciones de que el Reino Unido viene militarizando el Atlántico Sur son totalmente falsas.

Компиляция соответствующих геопространственных данных для углубления знаний по геологии Южной Атлантики;
Acumular datos geoespaciales pertinentes para profundizar los conocimientos de la geología del Atlántico meridional;

Это реальность, которая создает весьма опасную ситуацию на архипелаге и в регионе Южной Атлантики и нуждается в урегулировании.
Es una realidad que provoca una situación nociva para el archipiélago y toda la región del Atlántico Sur que debe ser superada.

В рамках проекта была составлена новая физиографическая карта морского дна Южной Атлантики.
En el contexto del proyecto, se ha elaborado un nuevo mapa fisiográfico del lecho marino en el Océano Atlántico meridional.

Утверждения о том, что Соединенное Королевство осуществляет милитаризацию Южной Атлантики, являются абсолютно ложными.
Las afirmaciones según las cuales el Reino Unido está militarizando el Atlántico sur son totalmente falsas.

Некоторые разделы исследования содержат интересные данные и конкретные материалы по зоне Южной Атлантики.
Algunas secciones del estudio contienen datos interesantes y referencias concretas a la zona del Atlántico Sur.

На нем были приняты решения относительно разработки практических мер по охране морской среды Южной Атлантики и осуществлению контроля за незаконным рыбным промыслом.
Se adoptaron decisiones sobre la elaboración de medidas prácticas para proteger el medio marino del Atlántico Sur y combatir la pesca ilegal.

Аргентинская Республика будет и далее прилагать все усилия для сохранения рыбных ресурсов Южной Атлантики.
La República Argentina continuará realizando los mayores esfuerzos en aras de la conservación de los recursos pesqueros en el Atlántico Sur.

Делегацию Аргентины-- глава департамента по делам Мальвинских островов и Южной Атлантики министерства иностранных дел посол Сантос Гоньи.
La delegación argentina estuvo presidida por el Embajador Santos Goñi, Jefe del Departamento de las Islas Malvinas y el Atlántico Sur del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Мы подчеркиваем это в качестве члена первой безъядерной зоны в мире, которая в соответствии с Договором Тлателолко была создана в регионе Южной Атлантики.
Resaltamos, como miembro de la primera zona desnuclearizada de la tierra, con arreglo al Tratado de Tlatelolco, que en el Atlántico sur.

Намибия твердо убеждена в том, что зона является необходимым инструментом сотрудничества между государствами Южной Атлантики, и мы принимаем активное участие в ее работе.
Namibia está firmemente convencida de que la Zona es un instrumento indispensable para la cooperación entre los países del Atlántico Sur y ha participado activamente en su labor.

Правительство Аргентинской Республики продолжает делать необоснованные заявления о<< милитаризации>gt; Соединенным Королевством Южной Атлантики.
El Gobierno de la República Argentina continúa formulando acusaciones infundadas de que el Reino Unido está" militarizando" el Atlántico Sur.

Делегацию Великобритании возглавлял начальник департамента Южной Атлантики и Антарктики г-н Джон Уайт, а делегацию Аргентины- юрисконсульт, посол Орландо Ребагльяти.
La delegación británica estuvo presidida por el Director del Departamento Atlántico Sur y Antártida, Sr. John White y la delegación argentina por el Consejero Legal, Embajador Orlando Rebagliati.

Сюда входят сейсмические, гравиметрические, магнитные и батиметрические данные и информация, а также данные о содержании металлов по конкретным районам Южной Атлантики.
Se trata de información y datos sísmicos, gravimétricos, magnéticos y batimétricos, al igual que datos del contenido de metales en zonas particulares del Atlántico meridional.

Кроме этого, соответствующее внимание уделяется вопросу нераспространения ядерного оружия и сохранению морских ресурсов Южной Атлантики на основе предотвращения загрязнения морской окружающей среды.
Además, se ha prestado la debida atención a la no proliferación nuclear y a la preservación de los recursos marinos del Océano Atlántico Sur tratando de evitar la contaminación marina.

Мы весьма удовлетворены тем вкладом, который мы вносим в поддержание совместно с другими прибрежными государствами политического баланса и экономического потенциала южной Атлантики.
Estamos muy satisfechos de nuestra contribución a mantener, junto con los demás Estados ribereños, el equilibrio político y las posibilidades económicas en el Atlántico Sur.

Делегацию Аргентины возглавлял глава департамента по делам Мальвинских островов и Южной Атлантики министерства иностранных дел, внешней торговли и культа Сантос Гоньи.
La delegación argentina estuvo presidida por el jefe del Departamento de las Islas Malvinas y el Atlántico Sur del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, Sr. Santos Goñi.

В регионе Южной Атлантики два африканских государства-- Гана и Сенегал-- принимают участие в экспериментальных этапах, а Бразилия ведет предварительные переговоры об участии в программе.
En la región del Atlántico Sur, dos Estados africanos(Ghana y el Senegal) están participando en las fases experimentales mientras que el Brasil está en las negociaciones preliminares para ser incluido en el programa.

В пункте 7 Ассамблея также подтвердила важное значение Южной Атлантики для глобальных морских и коммерческих операций и свою решимость сохранить этот регион для всех мирных целей и видов деятельности.
En el párrafo 7 la Asamblea también afirmó la importancia del Atlántico Sur para las transacciones marítimas y comerciales mundiales, y su empeño en preservar la región para todos los fines y actividades pacíficos.

В последующий период некоторые достигнутые в рамках формулы о суверенитете договоренности между моей страной и Соединенным Королевством по практическим аспектам, касающимся Южной Атлантики, оказались весьма полезными.
Han resultado útiles algunos de los entendimientos bajo fórmula de soberanía alcanzados desde entonces por mi país y el Reino Unido respecto de aspectos prácticos relacionados con el Atlántico Sur.

Прошедший после провозглашения в 1986 году Южной Атлантики зоной мира и сотрудничества, отмечен значительный прогресс в политической, экономической, научной, технической и культурной сферах, способствовавший достижению целей создания такой зоны.
Desde la declaración de 1986 de la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, se ha avanzado mucho en las esferas política, económica, científica, técnica y cultural para fomentar los objetivos de la Zona.

Удручает тот факт, что Соединенное Королевство утверждает, что активизирующая милитаризация Южной Атлантики призвана защитить мнимое право на самоопределение британского населения островов.
Es lamentable que el Reino Unido argumente que el incremento de la militarización en el Atlántico Sur tiene por objetivo proteger un pretendido derecho de libre determinación de la población británica de las Islas.

ЮНЕСКО приложит все усилия для оказания помощи странам региона Южной Атлантики в осуществлении результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в их сферах компетенции.
La UNESCO hará cuanto le sea posible para prestar asistencia a los países de la región del Atlántico Sur en la aplicación, en sus esferas de competencia, de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Зона мира и сотрудничества Южной Атлантики имеет важное значение для Уругвая, поскольку она представляет собой образцовый инструмент сохранения международного мира и безопасности и имеет огромный потенциал на будущее в мире после" холодной войны".
La zona de paz y cooperación del Atlántico Sur es importante para el Uruguay porque representa un instrumento modelo de preservación de la paz y la seguridad internacionales y porque consideramos que este sistema tiene un vasto potencial futuro en el mundo posterior a la guerra fría.

Кроме того, Уругвай подтверждает свое сотрудничество с соседними государствами Южной Атлантики на основе тесных контактов в рамках Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей в октябре 1986 года.
Asimismo, el Uruguay reafirma su cooperación con los países vecinos del Atlántico Sur a través de los contactos estrechos en el marco de la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, declarada por la Asamblea General en octubre de 1986.

Подтверждает важное значение Южной Атлантики для глобальных морских и коммерческих операций и свою решимость сохранить этот регион для всех видов деятельности, охраняемых соответствующими нормами международного права, включая свободу судоходства в открытом море;
Afirma la importancia del Atlántico Sur para las actividades marítimas y las transacciones comerciales mundiales, así como su determinación de preservar la región para todas las actividades de esta índole protegidas por el derecho internacional, incluida la libertad de navegación en alta mar;

Декларация, принятая на совещании министров стран зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики, которое состоялось в Нью-Йорке 5 октября 1993 года, представляет собой существенный шаг в направлении осуществления целей и принципов зоны мира и сотрудничества.
La declaración aprobada en la Reunión Ministerial de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, celebrada en Nueva York el 5 de octubre de 1993, constituye un paso importante hacia el logro de los propósitos y principios de la zona de paz y cooperación.

Мы с удовлетворением отмечаем последние события в сообществе государств Южной Атлантики: это проведение первых демократических выборов и формирование демократического правительства национального единства в Южно-Африканской Республике.
Tomamos nota con satisfacción de los acontecimientos recientes que tuvieron lugar en la comunidad de Estados del Atlántico Sur: la celebración de las primeras elecciones democráticas y el establecimiento de un Gobierno democrático de unidad nacional en la República de Sudáfrica.