Que es ЮРИСКОНСУЛЬТ ТАКЖЕ en Español

• el asesor jurídico también

Ejemplos de uso de Юрисконсульт также en Ruso y sus traducciones al Español

Юрисконсульт также представил нового директора Отдела по вопросам океана и морскому праву г-на Вацлава Микулку.
Presentó asimismo al nuevo Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Sr. Václav Mikulka.

В письме от 13 февраля 1992 года и в напоминании от 3 декабря 1992 года Юрисконсульт также просил специализированные учреждения и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) направлять ему любую информацию или другие соответствующие материалы, которые, по их мнению, могли бы быть включены в доклад Генерального секретаря, испрошенный в пункте 14 резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи.
En una carta de fecha 13 de febrero de 1992 y un recordatorio de fecha 3 de diciembre de 1992, el Asesor Jurídico también invitó a los organismos especializados y al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a que le comunicaran toda información y demás material pertinente que estimaran apropiado incluir en el informe que la Asamblea General había pedido al Secretario General en el párrafo 14 de la resolución 46/51 de la Asamblea General.

Юрисконсульт также говорит о функциях административного управления, а не управляющей державы( по смыслу статьи 73 Устава).
Por otra parte, el Asesor Jurídico recordó la calidad de Potencia administrativa, que no administradora(en el sentido del Artículo 73 de la Carta).

В 1992 году Юрисконсульт также заключил, что резолюция 47/ 1 Генеральной Ассамблеи не прекратила и не приостановила членство Югославии в Организации Объединенных Наций.
El Asesor Jurídico también había expresado la opinión en 1992 de que la resolución 47/1 de la Asamblea General no había puesto fin a la calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas de Yugoslavia ni la había suspendido.

Юрисконсульт также сослался на то, что в соответствии с пунктом 5 статьи 12 судьи Международного трибунала по Руанде избираются на четыре года.
El Asesor Jurídico también señaló que, con arreglo al párrafo 5 del artículo 12, los magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda serían elegidos por un período de cuatro años.

Письмом от 22 марта 2001 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения срока, предусмотренного в пункте 2( b) статьи 12 Устава Трибунала с внесенными в него поправками.
Por carta de fecha 22 de marzo de 2001, el Asesor Jurídico también remitió al Presidente del Consejo de Seguridad, por si el Consejo deseaba aceptarla, una candidatura adicional que el Secretario General recibió después de la expiración del período estipulado en el párrafo 2 b del artículo 12 del Estatuto del Tribunal, en su forma enmendada.

Юрисконсульт также просил офицера, руководящего этим центром задержания, представить объяснение в отношении перечня предполагаемых нарушений прав задержанных.
El asesor jurídico también pidió al funcionario encargado del centro de detención que diese razón de la lista de presuntas violaciones de los derechos de los detenidos.

Письмом от 21 ноября 2002 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть ее приемлемой,-- дополнительную кандидатуру, которая была получена Генеральным секретарем после истечения продленного срока, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 12 бис Устава Трибунала.
Por carta de fecha 21 de noviembre de 2002, el Asesor Jurídico también remitió al Presidente del Consejo de Seguridad, por si el Consejo deseaba aceptarla, una candidatura adicional que el Secretario General había recibido después de la expiración del plazo estipulado en el apartado b del párrafo 1 del artículo 12 bis del Estatuto del Tribunal, posteriormente prorrogado.

Юрисконсульт также отверг довод министерства относительно того, что Западный берег не являлся обычной оккупированной территорией, поскольку территориальный статус не был определен.
El asesor también rechazó la argumentación del Ministerio de que la Ribera Occidental no era un territorio ocupado normal porque era incierta la condición política de la tierra.

Письмами от 25 и 26 апреля 2001 года Юрисконсульт также препроводил Председателю Совета Безопасности-- на тот случай, если Совет пожелает счесть их приемлемыми,-- четыре дополнительные кандидатуры, которые были получены Генеральным секретарем после истечения срока, предусмотренного в пункте 1( b) статьи 13 тер Устава Трибунала с внесенными в него поправками.
Por cartas de fechas 25 y 26 de abril de 2001, el Asesor Jurídico también remitió al Presidente del Consejo de Seguridad, por si el Consejo deseaba aceptarlas, cuatro candidaturas adicionales que el Secretario General recibió después de la expiración del período estipulado en el apartado b párrafo 1 del artículo 13 ter del Estatuto del Tribunal, en su forma enmendada.

Юрисконсульт также высказал мнение о том, что для внедрения такого двойного механизма установления корректива по месту службы некоторым организациям, возможно, потребуется внести изменения в свои внутренние правила и что вследствие этого его внедрение следует отложить, с тем чтобы дать возможность организациям внести такие изменения.
El Asesor Jurídico también había opinado que algunas organizaciones tendrían que revisar sus normas para aplicar el plan de ajuste doble por lugar de destino y que debería demorarse su introducción para que las organizaciones pudieran efectuar tales cambios.

Юрисконсульт также сообщил Председателю, что, поскольку разные подразделения используют разные методы для недопущения того, чтобы Организация Объединенных Наций заключала такие контракты Генеральный секретарь принял решение провести обзор внутренних процедур для выработки единообразного подхода.
El Asesor Jurídico también informó al Presidente de que, habida cuenta de que las diferentes oficinas emplean métodos diferentes para garantizar que las Naciones Unidas no establezcan dichos arreglos contractuales, el Secretario General había decidido emprender un examen de los procedimientos internos con vistas a elaborar un método uniforme.

Юрисконсульт также сослался на то, что в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Устава судьи Международного трибунала по Руанде избираются на четыре года и что в соответствии с пунктом 2 резолюции 1165( 1998) Совета Безопасности срок полномочий судей, которые будут выбраны в ходе этих выборов, истекает 24 мая 2003 года.
El Asesor Jurídico también señaló que, con arreglo al párrafo 5 del artículo 12, los magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda serían elegidos por un período de cuatro años y que, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1165(1998) del Consejo de Seguridad, el mandato de los magistrados que resultaran elegidos en las elecciones de este año expiraría el 24 de mayo de 2003.

Юрисконсульт также сослался на статью 11 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, в соответствии с которой среди судей Трибунала не может быть двух граждан одного и того же государства, и уведомил государства о том, что, соответственно, они не могут выдвигать кандидатов, имеющих то же гражданство, что и какой-либо из судей, выполняющих в настоящее время свои функции в Трибунале.
El Asesor Jurídico también recordó que, según el artículo 11 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, todos los magistrados debían tener nacionalidades diferentes, y recomendó, por consiguiente, a los Estados que no propusieran candidatos de nacionalidad igual a la de alguno de los magistrados que estaban ocupando el cargo.

Генеральный юрисконсульт также присутствовал на конференции в Иордании, дабы обсудить с арабскими прокурорами международные стандарты обвинительной власти и права потерпевших; b Комиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: МАП бывает неизменно представлена на ежегодных сессиях, проходящих в апреле каждого года в Вене.
El Consejero Jurídico asistió también a la conferencia celebrada en Jordania, donde se dirigió a los fiscales árabes sobre las normas internacionales de procesamiento y los derechos de las víctimas; b Comisión de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal: La Asociación ha estado representada regularmente en los períodos de sesiones anuales que se celebran en Viena en el mes de abril.

Юрисконсульт также обратился с просьбой к министерству иностранных дел оказать содействие в освобождении этого сотрудника и попросил сообщить причины его ареста и предоставить ВСООНЛ возможность посетить его. 10 июня 1996 года этот сотрудник был освобожден, и представители Ливанской армии информировали ВСООНЛ о том, что против него сняты все обвинения.
El Asesor Jurídico también solicitó la asistencia del Ministerio de Relaciones Exteriores para conseguir la puesta en libertad del funcionario, pidió que se le dieran las razones de su detención y que se diera acceso a la FPNUL al mencionado funcionario. El funcionario fue puesto en libertad el 10 de junio de 1996 y el ejército libanés informó a la FPNUL de que se habían retirado todas las denuncias que se habían presentado contra él.

Юрисконсульт также отметил, что в соответствии с пунктом 1( b) статьи 12 бис Устава кандидаты не могут иметь то же гражданство, что и любой из судей, который был членом Апелляционной палаты Международного трибунала по Руанде и который был избран и/ или назначен постоянным судьей Международного трибунала по бывшей Югославии в соответствии со статьей 13 бис Устава этого Трибунала.
El Asesor Jurídico observó además que, de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 12 bis del Estatuto, los candidatos no podrían ser de la misma nacionalidad que ninguno de los magistrados de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para Rwanda que hubiera sido elegido o designado magistrado permanente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 bis del Estatuto de dicho Tribunal.

В нашей системе юрисконсульты также участвуют в процессе разработки правил ведения боевых действий для конкретных операций.
En nuestro sistema, los asesores jurídicos también participan en el proceso de establecimiento de normas para entablar combate en operaciones concretas.

Юрисконсульты также дают юридические заключения по всем решениям о целеопределении, требующим рассмотрения, согласно Директиве по целеопределению, всеми звеньями командования.
Los oficiales jurídicos también prestan asesoramiento en todas las decisiones relativas a la selección de blancos, las cuales deben ajustarse a las correspondientes directrices en todos los niveles de mando.

Канцелярия Юрисконсульта также должна оказывать содействие Операции в различных правовых вопросах, связанных с ее мандатом по поддержке выполнения Уагадугского политического соглашения.
La Oficina del Asesor Jurídico también está encargada de prestar asistencia a la Operación en los diferentes aspectos jurídicos dimanantes de su mandato de apoyar la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú.

Помощь внешнего юрисконсульта также потребуется в связи с разработкой проекта типового договора, который должен заключаться с используемыми Фондом брокерами.
También se necesitará asistencia de un asesor externo en relación con la redacción del formulario de acuerdo con los corredores que utiliza la Caja.

Исполняющий обязанности Юрисконсульта также указал, что в соответствии с практикой, сложившейся на предыдущих чрезвычайных специальных сессиях, постоянные представители, полномочия которых не дают им права представлять свои правительства во всех органах Организации Объединенных Наций, были информированы о том, что им потребуются дополнительные полномочия на десятой чрезвычайной специальной сессии.
El Asesor Jurídico interino observó también que, de conformidad con la práctica seguida en anteriores períodos extraordinarios de sesiones de emergencia, se había informado a los Representantes Permanentes cuyas credenciales no los autorizaban a representar a sus respectivos gobiernos en todos los órganos de las Naciones Unidas de que necesitarían otras credenciales que los acreditaran en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

По мере возможности в ее состав должен включаться также юрисконсульт или сотрудник с юридическим образованием.
Cuando ello sea posible, también debe participar un asesor jurídico o un funcionario con formación jurídica..

На встрече, проходившей в деловой атмосфере, также присутствовал Юрисконсульт.
A la reunión, que se celebró en un clima de cooperación, también asistió el Asesor Jurídico.

В состав секретариата Контактной группы также входит юрисконсульт от МКБЮ.
La secretaría del Grupo de Contacto incluye también un asesor jurídico de la Conferencia Internacional.

Юрисконсульт предоставляет также консультации по таким административным и управленческим вопросам, как контракты на закупки.
El Asesor Jurídico asesora también sobre cuestiones administrativas y de gestión, como los contratos de adquisición.

Юрисконсульт напомнил также, что в соответствии с разделом 30 Конвенции заключение, вынесенное Судом, признается сторонами спора решающим.
El Asesor Jurídico recordó también que, de conformidad con la sección 30 de la Convención, la opinión que dé la Corte deberá ser aceptada por las partes como decisiva.

На заседание был приглашен также Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, с тем чтобы прокомментировать этот вопрос с правовой точки зрения.
También se invitó al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas a formular observaciones sobre la cuestión desde un punto de vista jurídico.

Старший юрисконсульт будет также координировать деятельность по проведению юридических исследований и подготовке письменных материалов в каждой судебной камере, включая решения и ходатайства.
El asesor jurídico superior también coordinará la investigación jurídica y la redacción de escritos de cada Sala de Primera Instancia, incluidas las decisiones y las peticiones.

Юрисконсульт представил также Совещанию всесторонний отчет о работе Подготовительной комиссии во исполнение ее мандата по выработке рекомендаций относительно практических мероприятий по учреждению Международного трибунала по морскому праву.
El Asesor Jurídico también presentó a la Reunión la documentación completa de la labor de la Comisión Preparatoria en cumplimiento de su mandato de formular recomendaciones sobre las disposiciones de orden práctico para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.