Que es КАНЦЕЛЯРИИ ЮРИСКОНСУЛЬТА en Español

• la oficina del asesor jurídico
• la oficina de el asesor jurídico

Ejemplos de uso de Канцелярии юрисконсульта en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативное заключение Канцелярии Юрисконсульта.
Opinión de la Oficina del Asesor Jurídico sobre el establecimiento.

Годы Эксперт- консультант Канцелярии юрисконсульта, министерство иностранных дел 1985- 1995 годы.
Asesor experto de la Oficina del Asesor Jurídico(" Völkerrechtsbüro") del Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria.

От имени Трибунала я хотел бы выразить особую признательность Канцелярии Юрисконсульта за постоянное сотрудничество.
En nombre del Tribunal deseo agradecer de manera especial a la Oficina del Asesor Jurídico su cooperación constante.

Помимо этого, Комитет отмечает, что в Канцелярии Юрисконсульта имеется две должности класса С5, причем сотрудник на одной из них занимается вопросами привилегий и иммунитетов.
Además, la Comisión observa que en la Oficina del Asesor Jurídico hay dos puestos de categoría P-5, uno de los cuales se ocupa de cuestiones relacionadas con las prerrogativas y las inmunidades.

Одну должность С4 сотрудника по правовым вопросам в Канцелярии Юрисконсульта, Управление по правовым вопросам;
Un puesto de categoría P4 de Oficial Jurídico en la Oficina del Asesor Jurídico de la Oficina de Asuntos Jurídicos;

По всей видимости, система, об устройстве которой рассказал полковник Рейснер, аналогичным образом подробно описана в представлении Канцелярии юрисконсульта Министерства иностранных дел.
El mismo marco explicado por el coronel Reisner parece repetirse, con análogo detalle, en una exposición de la Oficina del Asesor Jurídico del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Внутреннее перераспределение 2 должностей( 1 ЗГС и 1 ОО( ПР)) из Канцелярии Юрисконсульта в Канцелярию заместителя Генерального секретаря.
Puestos(1 SGA y 1 SG(OC))(internos) de la Oficina del Asesor Jurídico a la Oficina del Secretario General Adjunto.

Параллельно с более чем существенным увеличением масштабов деятельности в рамках операций по поддержанию мира за тот же короткий период времени произошло резкое увеличение объема рабочей нагрузки Канцелярии Юрисконсульта.
Paralelamente a la extraordinaria expansión de las actividades de mantenimiento de la paz, la Oficina del Asesor Jurídico ha experimentado aumentos drásticos del volumen de trabajo en el mismo período de tiempo, que ha sido breve.

Ассигнования предусматриваются для замены пяти портативных компьютеров( одного для Канцелярии Юрисконсульта и четырех для Отдела по общеправовым вопросам).
Se solicitan créditos para reemplazar cinco computadoras portátiles, una para la Oficina del Asesor Jurídico y cuatro para la División de Asuntos Jurídicos Generales.

Целью настоящего комментария является изложение мнений канцелярии юрисконсульта Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в отношении правомерности установления:.
El propósito de estas observaciones es presentar las opiniones de la Oficina del Asesor Jurídico de la Organización Mundial de la Salud(OMS) respecto de la legalidad del establecimiento de:.

Увеличение ассигнований по статьям, не связанным с должностями, прежде всего обусловлено потребностями канцелярии Юрисконсульта в связи с внедрением информационной технологии.
El aumento para los gastos no relacionados con puestos guarda relación principalmente con la parte correspondiente a la Oficina del Asesor Jurídico de los recursos necesarios para el desarrollo de la tecnología de la información.

Представитель Швеции заявил, что исходя из правового заключения Канцелярии Юрисконсульта статус Комитета можно урегулировать в рамках факультативного протокола.
El representante de Suecia sostuvo que, según la opinión jurídica de la Oficina del Asesor Jurídico, una posible opción era regular la condición del Comité con arreglo a un protocolo facultativo.

Группа по району Великих озер выполняла функции главного пункта для объединения усилий в политической, военной, административной и логистической областях и обеспечения их соответствия правовым рекомендациям Канцелярии Юрисконсульта.
El equipo de los Grandes Lagos actuó como punto de encuentro de las perspectivas políticas, militares, administrativas y logísticas, complementadas con el asesoramiento de la Oficina del Asesor Jurídico.

Член Консультативного комитета по международному публичному праву канцелярии юрисконсульта государственного департамента США( 1999 год-- настоящее время);
Miembro del Comité Consultivo de Derecho Internacional Público de la Oficina del Asesor Jurídico del Departamento de Estado de los Estados Unidos(1999 hasta la fecha).

Функции Канцелярии Юрисконсульта заключаются в подготовке правил применения вооруженной силы, заключении соглашений с соседними по отношению к районам действия миссий государствами и в регулировании вопросов военной координации от имени миссий по поддержанию мира.
La Oficina del Asesor Jurídico se ocuparía de preparar normas para entablar combates y de establecer acuerdos con Estados vecinos de las misiones, así como normas de coordinación militar en nombre de las misiones de mantenimiento de la paz.

Что касается Центральных учреждений, то в 1996 году Административная канцелярия Управления по правовым вопросам будет отделена от Канцелярии Юрисконсульта и выделена в самостоятельное подразделение в Департаменте.
En lo que respecta a la Sede, a partir de 1996 las funciones de Oficina Ejecutiva de la Oficina de Asuntos Jurídicos quedarán separadas de la Oficina del Asesor Jurídico y pasarán a ser desempeñadas por una oficina distinta dentro del departamento.

Сообразный рост объема работы Канцелярии Юрисконсульта и масштабов деятельности в рамках операций по поддержанию мира непосредственно связан с характером работы, выполняемой Канцелярией Юрисконсульта для миротворческих миссий.
La correlación entre el crecimiento de la Oficina del Asesor Jurídico y las operaciones de mantenimiento de la paz está vinculada en concreto con la naturaleza del trabajo que realiza la Oficina para las misiones.

Межправительственные организации, научные учреждения, неправительственные организации и представители общественности будут обращаться за юридическими консультациями и просить сотрудников Канцелярии Юрисконсульта принимать участие в семинарах и мероприятиях.
Las organizaciones intergubernamentales, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y el público en general soliciten asesoramiento jurídico y pidan a los integrantes de la Oficina del Asesor Jurídico que participen en seminarios y presentaciones.

Представители канцелярии юрисконсульта министерства юстиции заявили о том, что, хотя законодательство, принятое в интересах индейцев, в целом является позитивным, проблемы возникают на уровне судов и административных органов, которые во многих случаях не соблюдают его.
La Oficina del Asesor Jurídico en el Ministerio de Justicia ha declarado que si bien las leyes promulgadas en favor de los indios son, en general, positivas, los problemas se plantean a nivel de los tribunales y las administraciones que, en numerosos casos, no las respetan.

Трибунал продолжал должным образом реагировать на просьбы о представлении информации, поступающие их Канцелярии Юрисконсульта и касающиеся разработки остаточного механизма по мере того, как Трибунал приближается к завершению своего мандата.
El Tribunal siguió respondiendo diligentemente a las solicitudes de información de la Oficina del Asesor Jurídico con respecto al establecimiento de un mecanismo para las cuestiones pendientes a medida que se acercaba la conclusión del mandato del Tribunal.

Два старших сотрудника по правовым вопросам из Канцелярии Юрисконсульта и Отдела по общеправовым вопросам должны были посетить Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в период с 7 по 11 июня 2004 года для изучения всех аспектов правовой деятельности МООНДРК.
Se tenía programado que dos oficiales jurídicos superiores de la Oficina del Asesor Jurídico y de la División de Asuntos Jurídicos Generales visitaran la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) del 7 al 11 de junio de 2004 para atender todos los aspectos de la labor jurídica de la MONUC.

Под руководством Юрисконсульта помощник Генерального секретаря будет нести ответственность за деятельность канцелярии Юрисконсульта и в период отсутствия Юрисконсульта выполнять функции его заместителя и руководить работой Управления по правовым вопросам.
El Subsecretario General, bajo la dirección del Asesor Jurídico, será responsable de la labor de la Oficina del Asesor Jurídico, y en ausencia del Asesor Jurídico se desempeñará como su adjunto y estará a cargo de la Oficina.

Исходя из имеющегося потенциала и ранее осуществленного увеличения штата Управления по правовым вопросам и полевых миссий, Консультативный комитет рекомендует согласиться с учреждением одной должности сотрудника по правовым вопросам( С4) из двух дополнительных должностей, испрашиваемых для Канцелярии Юрисконсульта.
La Comisión Consultiva, basándose en la capacidad existente y los aumentos anteriores de las plantillas de la Oficina de Asuntos Jurídicos y las misiones sobre el terreno, recomienda que se acepte la creación de un puesto de oficial jurídico(P-4) de los dos puestos adicionales solicitados para la Oficina del Asesor Jurídico.

Прежде чем открыть обсуждение, Председатель зачитал ответ, полученный от канцелярии Юрисконсульта Организации Объединенных Наций на просьбу разъяснить, полномочен ли Комитет по экономическим, социальным и культурным правам получать индивидуальные сообщения.
Antes de abrir el debate, el Presidente dio lectura a una respuesta recibida de la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en relación con una solicitud de aclaración sobre la facultad del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para recibir comunicaciones de particulares.

Финансовые последствия решений и рекомендаций Генерального секретаря в отношении раздела 6 заключались бы в реклассификации должности Д- 2 в Канцелярии Юрисконсульта до уровня помощника Генерального секретаря с последующим увеличением расходов до перерасчета.
Las consecuencias financieras de las medidas y recomendaciones del Secretario General relacionadas con la sección 6 consistirían en la reclasificación de un puesto de la categoría D-2 de la Oficina del Asesor Jurídico a la categoría de Subsecretario General, con un posterior aumento antes del ajuste.

После пребывания в Вашингтоне Специальный докладчик посетил Нью-Йорк, где провел консультации в Канцелярии Юрисконсульта в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в связи с разбирательством в Международном суде по вопросу об иммунитете экспертов, находящихся в миссиях по поручению Организации Объединенных Наций.
Desde Washington el Relator Especial se dirigió a Nueva York y en la Oficina del Asesor Jurídico de la Sede de las Naciones Unidas celebró consultas acerca de las actuaciones de la Corte Internacional de Justicia sobre la cuestión de la inmunidad de los expertos que desempeñan misiones para las Naciones Unidas.

Штатное расписание Канцелярии Юрисконсульта включает пять должностей сотрудников: старшего советника по правовым вопросам( С5), двух сотрудников по правовым вопросам( 1 должность класса С3 и 1 должность национального сотрудника- специалиста), помощника по правовым вопросам( доброволец Организации Объединенных Наций) и помощника по административным вопросам( категория полевой службы).
La Oficina del Asesor Jurídico está integrada por cinco puestos: el Asesor Jurídico Superior(P-5), dos oficiales jurídicos(1 P-3 y 1 funcionario nacional del cuadro orgánico), un investigador jurídico(Voluntario de las Naciones Unidas) y un auxiliar administrativo(Servicio Móvil).

Дополнительные потребности в ресурсах в размере 64 600 долл. США обусловлены потребностями Канцелярии Юрисконсульта в области связи, что связано в первую очередь с необходимостью поддержания оперативной связи с многочисленными миссиями по поддержанию мира и прочими миссиями в других странах.
El aumento de 64.600 dólares es imputable a las necesidades de comunicaciones de la oficina del Asesor Jurídico, que dimanan básicamente de la necesidad de establecer comunicaciones de larga distancia rápidas con las numerosas misiones de mantenimiento de la paz y de otra índole.

Хотя в Канцелярии Юрисконсульта было обеспечено повышение эффективности работы за счет использования прецедентов и электронных систем поиска и вызова документации, в настоящее время ресурсы Канцелярии Юрисконсульта недостаточны для удовлетворения всех заявок на оказание юридической консультационной помощи и содействия в связи с операциями по поддержанию мира.
Aunque en la Oficina del Asesor Jurídico se ha aumentado la eficiencia utilizando precedentes y sistemas de búsqueda y recuperación electrónica de documentos, actualmente los recursos de la Oficina son insuficientes para atender todas las demandas de asesoramiento y asistencia jurídica relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Укомплектование Канцелярии заместителя Генерального секретаря предполагается обеспечить путем передачи должностей заместителя Генерального секретаря и личного помощника( категория общего обслуживания( прочие разряды)) из Канцелярии Юрисконсульта, должности класса С3 из Административной канцелярии и должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из Договорной секции.
La Oficina del Secretario General Adjunto se establecería mediante la redistribución a ella del puesto de Secretario General Adjunto y el puesto de asesor personal(del cuadro de servicios generales(otras categorías)) de la Oficina del Asesor Jurídico, un puesto de categoría P-3 de la Oficina Ejecutiva y un puesto de servicios generales(otras categorías) de la Sección de Tratados.