Que es ЯВЛЯЕТ en Español

• es
• ofrece

Ejemplos de uso de Являет en Ruso y sus traducciones al Español

Это являет дух демократии.
Así que, representa el espíritu de la democracia.

Мы не перестаем восхищаться мужеством кубинской нации, которая являет собой пример защиты государственного и национального достоинства и суверенитета.
Seguimos admirando la valentía de la nación cubana, que sigue defendiendo ejemplarmente la dignidad y la soberanía del pueblo cubano.

Вся информация являет почву для знания, будь то эмпирического или афористического, независимо от ее правдоценности.
Toda la información es motivo de conocimiento, ya sea empírico o aforístico, sin importar su valor de verdad.

Разумеется также, что, как вы отметили, предстоящая нам задача не должна лежать лишь на ваших плечах, а являет собой коллективную ответственность.
Evidentemente también, como usted lo ha señalado, la responsabilidad de la tarea que nos aguarda es colectiva y no tendrá que asumirla usted solo.

Это достижение являет собой один из примеров того, чего можно добиться благодаря мобилизации возможностей местного населения.
Este logro es uno de los ejemplos de lo que se puede lograr gracias a la movilización de la capacidad de la población local.

Именно поэтому антиколониальная направленность Устава Организации Объединенных Наций являет собой надежную основу для защиты всех прав человека.
Esta es precisamente la razón de que por su carácter anticolonial, la propia Carta de las Naciones Unidas sea la base de todos los derechos humanos.

Земля Кипра непрерывно являет новые свидетельства тысячелетней истории этого важного перекрестка путей, соединяющих три континента.
La tierra de Chipre no deja de revelar testimonios adicionales del paso milenario de la historia sobre esta encrucijada vital de tres continentes.

Потому что новый ординатор, то есть новая Бейли… кроме того, что она являет собой полную противоположность Бейли самым абсурдным, ужасающим и настораживающим образом.
Por la nueva médica interna. Es la nueva Bailey sólo que es la antítesis de ella absurda, espeluznante y con un modo perturbador.

Он являет собой закон, в соответствии с которым производится инкорпорирование или регистрация большинства частных и государственных компаний в Кении.
Se trata de la ley con arreglo a la cual la mayoría de las empresas de Kenya, tanto privadas como públicas, se constituyen o registran.

Прежде всего, что касается финансирования, то, по моему мнению, Международный механизм закупок лекарств являет прекрасный пример новаторского подхода.
Ante todo, en lo que respecta a la financiación, creo que el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos es un excelente ejemplo de innovación.

Международный терроризм являет собой пример нетрадиционных угроз безопасности, которые учитываются в новой концепции безопасности государства.
El terrorismo internacional es un ejemplo de las amenazas no tradicionales a la seguridad que están siendo incorporadas en el nuevo concepto de seguridad del Estado.

Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций открывается в то время, когда мир являет нам довольно мрачную картину.
Este cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas se inicia en momentos en que el mundo nos ofrece un camafeo poco reluciente.

Положение в 53 странах Африки являет сложную и многообразную картину состояния экономики и многообразие факторов, которые определяют потоки ПИИ.
Los 53 países de África muestran una compleja diversidad en cuanto a los resultados económicos y los factores que determinan las corrientes de inversiones extranjeras directas.

Связь между расширением прав и возможностей женщин и экономическим и социальным развитием ясна, и ее страна являет собой наглядный пример следования этому принципу.
La vinculación entre el empoderamiento de la mujer y el desarrollo económico y social es obvia, y su país es un ejemplo elocuente de ese principio.

Файнберг и Левин поднялись на сцену и задали аудитории TED, которая являет собой собрание самых умных людей планеты, таких как вы, следующий вопрос:.
Feinberg y Lenin subieron al escenario y le dirigieron a la audiencia del TED que esta compuesta por la gente más lista del mundo, como vostros hoy la siguiente pregunta:.

Сама Панама являет наглядный пример того, как вопрос о колониализме может быть урегулирован мирно, если стороны придут к согласию относительно временных рамок деколонизации.
Panamá es un buen ejemplo de cómo una situación de origen colonial puede resolverse amistosamente cuando las partes se abocan a acordar un calendario de descolonización.

Все эти достижения реально показывают, что Китайская Республика на Тайване являет собой один из наиболее ярких примеров успешного экономического развития в двадцатом столетии.
Todos estos logros hacen que la República de China en Taiwán sea, de hecho, uno de los ejemplos más positivos de desarrollo económico en el siglo XX.

Ирландия полагает, что этот принцип являет собой тот фундамент, на котором эволюционирует МГП, и подкрепляет другие соответствующие принципы, перечисляемые ниже.
Irlanda considera que este principio es el fundamento a partir del cual se ha desarrollado el DIH y que en él se sustentan los demás principios pertinentes enumerados a continuación.

И мы полагаем, что заявление, только что сделанное нашим коллегой, являет собой олицетворение той самой дискриминации, которой так долго подвергается третий мир.
Y consideramos que la declaración que acaba de hacer nuestro colega constituye el epítome de la discriminación a que el Tercer Mundo se ha visto sometido durante tanto tiempo.

Такой подход, основывающийся на выраженном согласии государств, соответствует принципу суверенитета государств и являет собой надежную правовую основу для осуществления его юрисдикции.
Ese enfoque, basado en el consentimiento de los Estados, respeta el principio de la soberanía de éstos y sentaría sólidas bases jurídicas para que la corte ejerciera su competencia.

Сам по себе мaсштаб человеческих страданий в результате этого насилия являет собой достаточно вескую причину для того, чтобы прилагать согласованные усилия по отысканию решения.
La enorme magnitud de la miseria humana producto de esa violencia es en sí misma razón suficiente para que se realicen esfuerzos concertadas a fin de hallar una solución.

Между тем, как подчеркнул Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, вступление в силу юридического инструмента не являет собой самоцель, а должно быть началом целой серии мер.
Por otra parte, como ha señalado el Secretario General de las Naciones Unidas, la entrada en vigor de un instrumento jurídico no es un fin en sí mismo, sino que debe ser el inicio de toda una serie de medidas.

Высказывания по тем же проблемам и произнесение общих заявлений по ним никоим образом не являет собой субститут для принятия программы работы, что остается нашей кардинальной задачей.
Hablar de las mismas cuestiones y formular declaraciones generales sobre ellas no es en modo alguno sustituto de la aprobación de un programa de trabajo, que sigue siendo nuestro principal objetivo.

Представленный вниманию Ассамблеи текст проекта резолюции являет собой результат транспарентных консультаций, проводившихся с заинтересованными делегациями в духе сотрудничества в целях достижения консенсуса.
El texto del proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea es el fruto de consultas transparentes celebradas con las delegaciones interesadas y en un espíritu de cooperación con miras a lograr el consenso.

Зачастую безнаказанность являет собой продукт законов, которые эксплицитно избавляют публичных деятелей, парламентариев или определенные категории государственных служащих от ответственности или преследования за ущемление прав человека.
La impunidad es a menudo una consecuencia directa de leyes que eximen explícitamente a los funcionarios públicos, los parlamentarios o determinadas categorías de agentes del Estado de la responsabilidad o el procesamiento por la violación de los derechos humanos.

На Западном берегу продолжающееся возведение разделительной стены являет пример израильской политики, в результате которой палестинцы отрезаны от родственников, земельных участков, школ, средств к существованию и услуг.
En la Ribera Occidental, la continua construcción del muro de separación ofrece un ejemplo de las políticas de Israel que separan a los palestinos de sus parientes, tierras, escuelas, medios de subsistencia y servicios.

Министры стран- членов Контактной группы встретились 29 января в Лондоне для рассмотрения критического положения в Косово, которое по-прежнему являет собой угрозу миру и безопасности в регионе и порождает перспективу гуманитарной катастрофы.
Los Ministros del Grupo de Contacto se reunieron en Londres el 29 de enero para examinar la crítica situación de Kosovo, que sigue siendo una amenaza para la paz y la seguridad de la región y tiene cada vez más perspectivas de convertirse en una catástrofe humanitaria.

Как показала дискуссия на последнем пленарном заседании Конференции по разоружению, все государства, не обладающие ядерным оружием, твердо считают, что ядерное оружие носит незаконный, нелегитимный и бесчеловечный характер и являет собой серьезную угрозу для человека.
El debate del último pleno de la Conferencia de Desarme puso de manifiesto que todos los Estados no poseedores de armas nucleares creen firmemente que el arma nuclear es ilegal, ilegítima, inhumana y una seria amenaza para el ser humano.

Такого рода распространение, вкупе с подъемом международного терроризма, являет собой главную угрозу для нашей безопасности, как напомнил об этом недавно, 20 июня с. г., Европейский союз в Салониках в декларации, которая отныне является нашим ориентиром на Конференции по разоружению.
Esta proliferación es junto con el aumento del terrorismo internacional, la principal amenaza que se cierne sobre nuestra seguridad, como la Unión Europea acaba de recordar el 20 de junio último en Tesalónica en una declaración que constituye desde ahora nuestra guía en la Conferencia de Desarme.

Один эксперт признал, что разработка секторальных норм в телекоммуникационной сфере и в сфере бухгалтерского учета являет собой наглядные примеры того, чего можно добиться для продвижения торговых интересов торгующих стран при одновременном удовлетворении потребностей правительств в эффективном регулировании.
Un experto reconoció que las disciplinas sectoriales sobre las telecomunicaciones y la contabilidad eran un buen ejemplo de lo que podía lograrse para defender los intereses comerciales de los países y al mismo tiempo satisfacer la necesidad de los gobiernos de ejercer una función reguladora.