Que es Я ПРИЗЫВАЮ ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• exhorto a todas las partes interesadas
• aliento a todas las partes interesadas
• hago un llamamiento a todas las partes interesadas
• exhorto a todos los interesados a que
• insto a todas las partes interesadas
• pido a todos los interesados
• aliento a todos los interesados a que

Ejemplos de uso de Я призываю все заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Я призываю все заинтересованные стороны поддерживать процесс осуществления.
Exhorto a todas las partes interesadas a apoyar el proceso de aplicación.

Хотя Таифское соглашение вывело Ливан из гражданской войны, оно было выполнено отнюдь не в полной мере, и я призываю все заинтересованные стороны добросовестно работать для достижения этой цели.
Si bien los Acuerdos de Taif sacaron al Líbano de la guerra civil, dichos Acuerdos no han sido aplicados en su totalidad, por lo que instamos a todas las partes afectadas a que trabajen de buena fe para lograrlo.

Я призываю все заинтересованные стороны оказывать ему свою всестороннюю поддержку и содействие.
Exhorto a todos los interesados a que le presten todo su apoyo y cooperación.

В то время как на основе этого плана переходное правительство стремится к удовлетворению неотложных краткосрочных потребностей в областях продовольственной безопасности, здравоохранения и образования, я призываю все заинтересованные стороны предусмотреть также принятие мер в целях содействия достижению договоренности по важным вопросам, которые необходимо будет решить в период после проведения выборов.
Puesto que el Gobierno de transición pretende con este plan hacer frente a necesidades urgentes a corto plazo en materia de seguridad alimentaria, salud y educación, aliento a todas las partes interesadas a que también trabajen con miras a facilitar un acuerdo sobre cuestiones fundamentales que han de abordarse en el período posterior a las elecciones.

Я призываю все заинтересованные стороны активизировать усилия по решению этих задач.
Exhorto a todos los interesados a renovar sus esfuerzos para hacer frente a esos desafíos.

Я призываю все заинтересованные стороны и по-прежнему конструктивно участвовать в этом процессе.
Exhorto a todos los interesados a que sigan participando en este proceso con un espíritu constructivo.

Я призываю все заинтересованные стороны оказывать моему Специальному посланнику всестороннее содействие.
Exhorto a todos los actores a que brinden su plena cooperación a mi Enviado Especial.

Я призываю все заинтересованные стороны поддержать завершение работы над этой программой и ее осуществление.
Aliento a todas las partes interesadas a apoyar la finalización y ejecución del programa.

Я призываю все заинтересованные стороны, включая государства- члены, прилагать усилия для достижения этой цели.
Aliento a todas las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros, a que se esfuercen por alcanzar ese objetivo.

Я призываю все заинтересованные стороны проявлять в этой связи максимум сострадания и гибкости.
Exhorto a todas las partes interesadas a que presten la máxima atención a esa cuestión y actúen con la mayor flexibilidad en este sentido.

Я призываю все заинтересованные стороны в Косово удвоить предпринимаемые ими усилия в целях ускорения прогресса в этих областях.
Hago un llamamiento a todas las partes interesadas en Kosovo para que redoblen sus esfuerzos a fin de acelerar el progreso en estos ámbitos.

Я призываю все заинтересованные стороны конструктивно сотрудничать с МООНК в целях решения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Exhorto a todos los interesados a que colaboren de forma constructiva con la UNMIK para resolver las cuestiones que son de su mutua incumbencia.

Я призываю все заинтересованные стороны рассматривать проблемы и потребности детей в контексте этой конференции.
Aliento a todas las partes interesadas a que, en el contexto de la Conferencia, consideren los problemas y las necesidades de los niños.

Я призываю все заинтересованные стороны, включая международных доноров и правительство, продолжать поддерживать план и армию.
Aliento a todas las partes interesadas, incluidos los donantes internacionales y el Gobierno, a que continúen participando en el apoyo al plan y al ejército.

Я призываю все заинтересованные стороны сотрудничать в соблюдении своих гуманитарных обязательств по отношению к мигрантам, где бы они ни находились.
Exhorto a todos los interesados a que cooperen en el cumplimiento de las obligaciones humanitarias que les corresponden en relación con los migrantes, dondequiera que se encuentren.

Я призываю все заинтересованные стороны принять участие в этом процессе и подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в выполнении Соглашения.
Hago un llamamiento a todas las partes interesadas para que participen en el proceso, y reitero el compromiso de las Naciones Unidas de apoyar la aplicación del Acuerdo.

Я призываю все заинтересованные стороны помочь национальным властям привлечь к судебной ответственности причастных к совершению нарушений прав человека.
Exhorto a todas las partes interesadas a que presten apoyo a las autoridades nacionales en la elaboración de formas creativas para que los autores de violaciones de los derechos humanos rindan cuentas.

Поэтому я призываю все заинтересованные стороны сотрудничать в выполнении своих гуманитарных обязательств перед мигрантами, обнаруженными на их соответствующих территориях.
Exhorto a todos los interesados a que cooperen en el cumplimiento de las obligaciones humanitarias que les corresponden en relación con los migrantes identificados en sus respectivos territorios.

Я призываю все заинтересованные стороны к тому, чтобы установленный для завершения процесса добровольного разоружения ДСОР крайний срок, 2 января 2015 года, оставался обязательным и не подлежал обсуждению.
Exhorto a todas las partes interesadas a que velen por que el plazo del 2 de enero de 2015 para completar el desarme voluntario de las FDLR siga siendo obligatorio y no negociable.

Я призываю все заинтересованные стороны проявлять сдержанность и выполнять принятые ранее обязательства, что является единственно возможным путем к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе.
Pido a todos los interesados que hagan gala de moderación y cumplan los compromisos previamente contraídos, que es la única manera de lograr una paz justa, amplia y duradera para la región.

Я призываю все заинтересованные стороны оказать МООНДРК полную поддержку в расследовании таких утверждений и обеспечить ее военным наблюдателям полную свободу передвижения.
Hago un llamamiento a todas las partes interesadas a que apoyen plenamente las investigaciones de dichas acusaciones por la MONUC y faciliten la plena libertad de circulación de los observadores militares de la Misión.

Я призываю все заинтересованные стороны поддержать работу местных институтов в Косово на всех уровнях и взаимодействовать с ними, а также с МООНК в интересах всех жителей Косово.
Pido a todos los interesados que apoyen la labor de las instituciones locales en Kosovo a todos los niveles y que trabajen en el marco de ellas y con la UNMIK en beneficio de todos los residentes de Kosovo.

Я призываю все заинтересованные стороны: Африканский союз, а также членов Совет Безопасности- изыскать творческий путь для расширения и укрепления нынешней третьей силы, так чтобы она могла остановить любые нападения.
Insto a todas las partes interesadas- la Unión Africana, así como los miembros del Consejo de Seguridad- a hallar una forma creativa de ampliar la actual tercera fuerza para que pueda detener todos los ataques.

Я призываю все заинтересованные стороны проводить обстоятельную оценку и анализ рисков в постконфликтных ситуациях и, когда это возможно, разрабатывать совместные подходы в отношении управления рисками.
Aliento a todas las partes interesadas a que lleven a cabo evaluaciones y análisis cabales de los riesgos en las situaciones posteriores a un conflicto y elaboren enfoques conjuntos de la gestión del riesgo siempre que sea factible.

Я призываю все заинтересованные стороны всерьез приступить к процессу гражданского образования и диалога, дабы либерийцы знали, чтó поставлено на карту, и могли оказывать влияние на ход этих исключительно важных реформаторских процессов.
Aliento a todos los interesados a que inicien con seriedad el proceso de educación cívica y diálogo para que los liberianos tomen conciencia de lo que está en juego y pueda influir en esos procesos de reforma esenciales.

Я призываю все заинтересованные стороны ускорить процесс планирования и осуществления проектов для реинтеграции бывших комбатантов, бывших членов ополчений и молодежи, относящейся к группе риска, в те несколько месяцев, оставшихся до проведения выборов.
Aliento a todos los interesados a que aceleren la planificación y ejecución de proyectos para la reinserción de excombatientes, ex milicianos y jóvenes en situación de riesgo durante los meses previos a las elecciones.

Я призываю все заинтересованные стороны в ближайшее время выработать временное соглашение, которое создаст условия для проведения общенациональных выборов, что, в свою очередь, заложит основу для дальнейших предметных обсуждений с выборными должностными лицами.
Insto a todas las partes interesadas a que traten de concertar oportunamente un acuerdo provisional, que allane el camino hacia la celebración de elecciones en todo el país, que han de echar las bases para ulteriores deliberaciones sustantivas con las autoridades electas.

Я призываю все заинтересованные стороны-- учреждения и программы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, а также неправительственные организации и другие структуры, занимающиеся вопросами гуманитарной помощи и развития,-- продолжать работать в тесном контакте с Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Exhorto a todos los interesados-- los organismos y programas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y otros protagonistas de las esferas humanitaria y del desarrollo-- a continuar trabajando en estrecha colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Я призываю все заинтересованные стороны предпринять дальнейшие шаги к тому, чтобы обеспечить проведение выборов в срок и в стабильной, спокойной и безопасной обстановке, а также гарантировать представленность и значимое участие женщин и меньшинств в соответствии с Конституцией.
Exhorto a todas las partes interesadas a que sigan adoptando medidas para asegurar que las elecciones se celebren en un entorno estable, protegido y seguro con arreglo al calendario, y a que garanticen la representación y una participación significativa de las mujeres y las minorías, de conformidad con la Constitución.

Я призываю все заинтересованные стороны, включая правительство, Организацию Объединенных Наций и многосторонних и двусторонних партнеров, активизировать свои усилия в этих областях, опираясь на уже принятые важные установочные документы, в том числе программу миростроительства для страны и программу в области правосудия и безопасности.
Exhorto a todas las partes interesadas, incluido el Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados bilaterales y multilaterales, a que intensifiquen sus esfuerzos en esos ámbitos, aprovechando los marcos importantes ya existentes, entre ellos el programa de consolidación de la paz y el programa de justicia y seguridad del país.