Que es Я ХОТЕЛ БЫ ПОБЛАГОДАРИТЬ ДЕЛЕГАЦИЮ en Español

• quiero dar las gracias a la delegación
• quisiera agradecer a la delegación
• quisiera dar las gracias a la delegación
• deseo dar las gracias a la delegación

Ejemplos de uso de Я хотел бы поблагодарить делегацию en Ruso y sus traducciones al Español

Прежде всего я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за подготовку и представление данного проекта.
Para empezar, quisiera dar las gracias a la delegación del Japón por la elaboración y la presentación de este texto.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить делегацию Корейской Народно-Демократической Республики за ее заявление.
El Presidente: Quisiera agradecer a la delegación de la República Popular Democrática de Corea su declaración.

В заключение я хотел бы поблагодарить делегацию Объединенной Республики Танзании за выработку проекта заявления Председателя, который мы поддерживаем.
Por último, quisiera dar las gracias a la delegación de la República Unida de Tanzanía por haber redactado el proyecto de declaración presidencial, proyecto que respaldamos.

Г-н Хайат( Пакистан)( говорит по-английски): От имени делегации Пакистана я хотел бы поблагодарить делегацию Египта за представление проекта резолюции A/ 51/ L. 6 и за придание особой значимости сотрудничеству между Межпарламентским союзом( МС) и Организацией Объединенных Наций.
Sr. Hayat(Pakistán)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación del Pakistán, quiero dar las gracias a la delegación de Egipto por presentar el proyecto de resolución A/51/L.6 y resaltar la importancia de la cooperación entre la Unión Interparlamentaria y las Naciones Unidas.

Наконец, я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за то, что она подготовила проект заявления Председателя по этому вопросу, который будет принят по завершении заседания.
Por último, quiero dar las gracias a la delegación del Japón por haber elaborado el proyecto de declaración presidencial sobre este tema, que se aprobará al final de esta sesión.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить делегацию Многонационального Государства Боливия за предложение провести это заседание, а Председателя Дайсса-- за поддержку справедливого дела реализации основного права на воду и санитарию.
Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): En primer lugar, deseo dar las gracias a la delegación del Estado Plurinacional de Bolivia por haber convocado esta sesión y al Presidente Deiss por promover la muy justa causa de los derechos fundamentales al agua y el saneamiento.

Наконец, я хотел бы поблагодарить делегацию Танзании за обеспечение руководства в ходе подготовки проекта заявления Председателя, которое мы собираемся принять.
Por último, desearía dar las gracias a la delegación de Tanzanía por su liderazgo en la elaboración del proyecto de declaración de la Presidencia, que esperamos con interés aprobar.

Будучи одним из авторов проекта резолюции, я хотел бы поблагодарить делегацию Бразилии за проделанную ею работу по подготовке этого проекта резолюции для Первого комитета и, в частности, за усилия по координации работы основной группы, работавшей над этим проектом.
Como patrocinador del proyecto de resolución, quiero dar las gracias a la delegación del Brasil por el trabajo que ha realizado para presentar este proyecto de resolución a la Primera Comisión, y especialmente por sus esfuerzos de coordinación del trabajo del grupo central que elaboró el proyecto.

Я хотел бы поблагодарить делегацию Соединенного Королевства за организацию сегодняшних прений для обсуждения событий в Западной Азии и в Северной Африке в течение прошлого года.
Quisiera agradecer a la delegación del Reino Unido que haya organizado el debate de hoy para evaluar la situación en Asia occidental y África septentrional en el último año.

От имени Совета я хотел бы поблагодарить делегацию Уганды за ее усилия по подготовке информативного, сбалансированного и аналитического доклада.
En nombre del Consejo, quisiera dar las gracias a la delegación de Uganda por sus esfuerzos por proporcionar un informe más instructivo, equilibrado y analítico.

Я хотел бы поблагодарить делегацию Нидерландов, страны, где расположена ОЗХО, за ее своевременную инициативу выйти с просьбой о включении этого нового пункта в повестку дня этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Expreso mi agradecimiento a la delegación de los Países Bajos, país en el que funciona la OPAQ, por su oportuna iniciativa de solicitar que se incluyera este tema adicional en el programa de la Asamblea General para este período de sesiones.

Г-н Назарян( Армения)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить делегацию Российской Федерации и других авторов только что принятой нами резолюции 65/ 271, которая символизирует собой значение космической науки и техники для достижения целей устойчивого развития и повышения благосостояния обществ.
Sr. Nazarian(Armenia)(habla en inglés): Quiero agradecer a la delegación de la Federación de Rusia y a los otros patrocinadores de la resolución 65/271, que acabamos de aprobar, en la que se recalca la importancia de la ciencia y la tecnología espaciales para lograr objetivos de desarrollo sostenible y para mejorar el bienestar de las sociedades.

Я хотел бы поблагодарить делегацию Соединенных Штатов за координацию и контроль за разработкой этих двух проектов резолюций о рыболовном промысле вместе с другими заинтересованными делегациями. Они должны быть приняты консенсусом.
Deseo agradecer a la delegación de los Estados Unidos por haber coordinado y supervisado el proceso de elaboración de estos dos proyectos de resolución, junto con otras delegaciones interesadas, que deberían ser aprobados por consenso.

В заключение я хотел бы поблагодарить делегацию Германии за прекрасную работу по подготовке и доработке проекта резолюции А/ 61/ L. 25.
Antes de concluir, quisiera agradecer a la delegación de Alemania la excelente labor que ha realizado en lo relativo a la preparación y la conclusión del proyecto de resolución A/61/L.25.

В этой связи я хотел бы поблагодарить делегацию Дании, в ее качестве Председателя Европейского союза, за ее гигантский вклад в ходе неофициальных консультаций.
En este sentido, quiero dar las gracias a la delegación de Dinamarca, país que actualmente preside la Unión Europea, por la importante contribución que ha hecho durante las consultas oficiosas.

Наконец, я хотел бы поблагодарить делегацию Германии за ее прекрасное сотрудничество в этом вопросе, а также поблагодарить всех авторов этого проекта резолюции за их поддержку.
Finalmente, deseo dar las gracias a la delegación de Alemania por su excelente cooperación en esta materia, y agradecer su apoyo a todos los patrocinadores de este proyecto de resolución.

В заключение я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за координацию переговоров по разработке проекта заявления Председателя, которое моя делегация полностью поддерживает.
Por último, quiero dar las gracias a la delegación del Japón por haber preparado y coordinado las negociaciones sobre el proyecto de declaración presidencial que mi delegación apoya por completo.

В заключение я хотел бы поблагодарить делегацию Германии за ее эффективное сотрудничество в деле подготовки проекта этой резолюции, которая, без сомнения, станет важным шагом в правильном направлении.
Para concluir, quiero dar las gracias a la delegación de Alemania por su eficiente cooperación en la elaboración de este proyecto de resolución que, sin lugar a dudas, será un paso importante en el camino correcto.

В этой связи я хотел бы поблагодарить делегацию Европейского союза за ее конструктивное участие в обеспечении в этой резолюции признания и соблюдения прав наблюдателей на Генеральной Ассамблее.
En ese sentido, quisiera agradecer a la delegación de la Unión Europea su compromiso constructivo al reconocer y respetar en la resolución los derechos de los observadores que participan en las deliberaciones de la Asamblea General.

Прежде всего я хотела бы поблагодарить делегацию Соединенных Штатов за представленные дополнительные предложения.
Ante todo, quiero dar las gracias a la delegación de los Estados Unidos por sus propuestas adicionales.

Я хотел бы поблагодарить делегации, которые благосклонно отмечали мою роль в проведении консультаций.
Deseo dar las gracias a las delegaciones que tuvieron la amabilidad de referirse a mi papel en esas consultas.

И наконец, я хотел бы поблагодарить делегации за их конструктивный дух и сотрудничество, проявленные в ходе прений, проходивших в Комиссии в прошлом году.
Por último, permítaseme dar las gracias a las delegaciones por su espíritu constructivo y su cooperación durante el pasado año de deliberaciones en la Comisión.

Я хотела бы поблагодарить делегацию Японии за выражение поддержки мерам и рекомендациям по восстановлению Семипалатинского региона, предложенным в докладе Генерального секретаря и в приложении к докладу.
Quiero dar las gracias a la delegación del Japón por haber expresado su apoyo a las medidas y recomendaciones para la rehabilitación de la región de Semipalatinsk propuestas en el informe del Secretario General y en su anexo.

В частности, я хотел бы поблагодарить делегации Пакистана, Кубы, Египта, Соединенных Штатов и Исламской Республикой Иран за их понимание и сотрудничество, которые позволили Специальному комитету завершить работу по проекту конвенции.
En particular, desearía dar las gracias a las delegaciones del Pakistán, Cuba, Egipto, los Estados Unidos de América y la República Islámica del Irán por su comprensión y colaboración, que ha permitido al Comité Especial concluir su labor sobre el proyecto de convenio.

Я хотел бы поблагодарить делегации за такое понимание, и, таким образом, мы принимаем решение в отношении участия представителя НПО в нашем пленарном заседании 9- го числа.
Deseo dar las gracias a las delegaciones por su comprensión. Considero, por lo tanto, que la Conferencia decide permitir a una representante de esta ONG participar en nuestra sesión plenaria del 9 de marzo.

Г-н Аль- Бадер( Катар)( говорит по-арабски): От имени Группы 77 и Китая я хотел бы поблагодарить делегации за значительную поддержку этого проекта резолюции.
Sr. Al-Bader(Qatar)(habla en árabe): En nombre del Grupo de los 77 y China, quisiera agradecer a las delegaciones el gran apoyo brindado a este proyecto de resolución.

Архиепископ Чулликатт( наблюдатель от Святого Престола)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить делегации за их активное участие в обсуждениях резолюции 65/ 276.
Arzobispo Chullikatt(Santa Sede)(habla en inglés): Ante todo, quisiera agradecer a las delegaciones su activa participación en los debates sobre la resolución 65/276.

Я хотел бы поблагодарить делегации за сотрудничество и заверить их в том, что изменения, вынесенные в ходе 27- го официального заседания Пятого комитета, должным образом учтены и будут отражены в проектах резолюций и в докладах, которые будут опубликованы в ближайшее время.
Deseo dar las gracias a las delegaciones por su cooperación y asegurarles que los cambios introducidos durante la 27ª sesión oficial de la Quinta Comisión se han tenido debidamente en cuenta y se incluirán en los proyectos de resolución y los informes, que se publicarán en breve.

Я хотел бы поблагодарить делегации за их сотрудничество и заверить их в том, что изменения, сделанные в ходе 28- го официального заседания Пятого комитета, должным образом учтены и будут отражены в проектах резолюций и в докладах, которые будут опубликованы в ближайшем будущем.
Deseo dar las gracias a las delegaciones por su cooperación y garantizarles que los cambios realizados en el curso de la 28ª reunión formal de la Quinta Comisión han sido debidamente tenidos en cuenta y quedarán reflejados en los proyectos de resolución y los informes que se publicarán en breve.

Я хотела бы поблагодарить делегации за их сотрудничество и заверить их в том, что изменения, внесенные в ходе 27- го пленарного заседания Пятого комитета, должным образом учтены и отражены в находящихся на рассмотрении Ассамблеи проектах резолюций и докладах.
Deseo dar las gracias a las delegaciones por su cooperación y asegurarles que los cambios efectuados en el transcurso de la 27ª sesión oficial de la Quinta Comisión, celebrada esta tarde, se han tomado debidamente en cuenta y han quedado reflejados en los proyectos de resolución y los informes que la Asamblea tiene ante sí.