Que es ВЫВЕРЯТЬ en Inglés

• reconcile
• reconciliations
• verify
• calibrate

Ejemplos de uso de Выверять en Ruso y sus traducciones al Inglés

ЮНОПС продолжает выверять с ПРООН данные о расходах по проектам на ежеквартальной основе.
UNOPS continues to reconcile project expenditure with UNDP on a quarterly basis.

Он служит также инструментом, позволяющим Отделу выверять точность представляемой информации.
It is also a tool which enables the Division to verify the accuracy of the information submitted.

Выверять все банковские счета и ежемесячно проверять материалы по выверке банковских счетов( пункт 38);
Reconcile all bank accounts and review material bank account reconciliations on a monthly basis(para. 38);

Продвинутые модели самостоятельной вспышки разрешают выверять степень яркости и владеют широким диапазоном цветовой температуры.
Advanced models of standalone flash allows you to adjust the brightness level, and have a wide range of color temperature.

Здесь вы сможете выверять каждый шаг, тактически продумывая ходы и решая самостоятельно, как уничтожить вражескую армию.
Here you can adjust each step, tactical thinking through moves and deciding on their own, how to destroy the enemy army.

Вести сводный документ об укомплектовании штатов и периодически выверять число и уровень утвержденных должностей по функциональным подразделениям;
Maintain a consolidated staffing document and periodically reconcile the number and level of authorized posts by functional unit;

Недавно Комиссия завершила программу улучшенного межкатегорийного поиска, позволяющего выверять данные о претензиях сразу по нескольким категориям.
The Commission has recently completed an enhanced cross-category matching programme that allows it to check claims data across several categories.

Комиссия рекомендует ПРООН отслеживать и выверять расхождения в данных об остатках средств по межфондовым операциям, связанным с ЮНФПА и ФМПООН.
The Board recommends that UNDP follow up and reconcile the differences in inter-fund balances relating to UNFPA and UNFIP.

Выверять платежные ведомости с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проверки расходов, связанных с выплатой заработной платы( пункт 80);
Reconcile the payroll with the general ledger on a regular basis to ensure that all payroll costs have been correctly allocated(para. 80);

В результате Организация не в состоянии эффективно выверять меры по обеспечению безопасности, принимаемые в ответ на постоянно изменяющуюся ситуацию на местах.
As a result, the Organization cannot efficiently calibrate security responses to constantly changing circumstances on the ground.

В ТМS- системах возможны также и дополнительные функции, которые, например, помогают проводить тендеры на перевозки и выверять расчеты с контрагентами.
In TMS systems additional functions are available, for example, functions that help to hold tenders for transportation and reconcile settlements with counterparties.

Секретариату Фонда следует выверять ежемесячные взносы, получаемые из организаций- членов, и своевременно устранять расхождения, выявленные в ходе выверки;
The Fund secretariat should reconcile monthly contributions from member organizations and follow up on unreconciled items in a timely manner;

Следует уделять больше внимания функциям самообслуживания, что даст возможность сотрудникам получить доступ к информации о ресурсах, выверять ее и вносить соответствующие обновления;
Self-service options should be emphasized to a greater extent, making it possible for staff to access, verify and update resource data;

Комиссия рекомендовала Фонду продолжать выверять сальдо по расчетам с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения полного устранения расхождений.
The Board recommended that the Fund continue reconciling the balance with the United Nations to ensure that differences were fully reconciled..

Выверять непогашенные обязательства, о которых сообщается в конце года отделениями на местах, с тем чтобы в отчетности не завышались показатели расходов( пункт 24);
Reconcile the unliquidated obligations reported at year-end by field offices to ensure that there is no overstatement of expenditures in the accounts(para. 24);

Правление рекомендует ОПФПООН продолжать выверять сальдо взаиморасчетов с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения полной выверки расхождений.
The Board recommends that UNJSPF continue reconciling the balance with the United Nations to ensure that the differences are fully reconciled..

УВКБ следует выверять непогашенные обязательства, о которых сообщается в конце года отделениями на местах, с тем чтобы в отчетности не завышались показатели расходов.
UNHCR should reconcile the unliquidated obligations reported at year-end by field offices to ensure that there is no overstatement of expenditures in the accounts.

Специалисты ежедневно ездят на объекты выверять чертежи, следят за тем, чтобы доступная среда закладывалась еще на этапе проектирования новых зданий.
Specialists visit different objects on daily basis, they check blueprints and see that accessible environment is created at the stage of new buildings projecting.

Модели засоренности космического пространства необходимо постоянно обновлять и выверять в целях отражения более подробных и обширных массивов данных наблюдений и экспериментов.
Space debris models must be continually updated and validated to reflect improvements in the detail and size of observational and experimental data sets.

Задача усложняется тем, что необходимо выверять перечни деловых партнеров( поставщиков, партнеров- исполнителей и людских ресурсов) во всем Секретариате.
The challenge is compounded by the need to reconcile the lists of business partners(vendors, implementing partners and human resources) across the Secretariat.

Процедуры, используемые Фондом при учете взносов к получению, не позволяют его Группе бухгалтерского учета выявлять и выверять указанные расхождения до закрытия счетов.
The procedures used by the Fund to book contributions receivable do not allow its Accounts Unit to identify and reconcile those differences prior to the closure of the accounts.

Ff Секретариату Фонда следует выверять ежемесячные взносы, получаемые из организаций- членов, и своевременно устранять расхождения, выявленные в ходе выверки( пункт 162);
Ff The Fund secretariat reconcile monthly contributions from member organizations and follow up on unreconciled items in a timely manner(para. 162);

Покрыть все давно просроченные суммы выплат персоналу субсидий на образование( дебетовые и кредитные) и регулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5.
Clear all long-outstanding amounts(debits and credits) from staff education grants and regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of ST/IC/2002/5.

В пункте 84 Комиссия рекомендовала УВКБ периодически выверять закупочную стоимость активов, показанную в базе данных, с записями в общей бухгалтерской книге.
In paragraph 84, the Board recommended that UNHCR periodically reconcile the amounts shown in the database for assets purchased with those shown in the general ledger.

Хотя ЮНПОС предприняло значительные усилия по проведению выверки, оно отдает себе отчет в том, что в будущем межфондовые операции необходимо будет выверять с ПРООН достаточно часто.
While UNOPS has invested significantly in the reconciliations up to this point, it acknowledges that the interfund, going forward, must be reconciled frequently with UNDP.

Комиссия рекомендует выверять все банковские счета и ввести официально установленную процедуру проверки материалов по выверке банковских счетов, с чем ПРООН согласилась.
The Board recommends that all bank accounts be reconciled and a formalized procedure be implemented for the review of material bank account reconciliations, and UNDP agreed.

Такая оценка также поможет вносить коррективы в приоритеты экологизации экономического развития, выверять ответные меры политики, а также информировать общественность и заручиться ее поддержкой.
Such an assessment could also be helpful to adjust priorities in greening the economic development, calibrate policy responses as well as inform the public and generate popular support.

Комиссия также рекомендует ЮНОПС оперативно выверять все поступления от держателей авансовых счетов в целях обеспечения эффективного контроля за распределением средств на местах.
The Board also recommends that UNOPS promptly reconcile all the returns from imprest account holders so as to ensure that it effectively monitors expenditure disbursed in the field.

Чтобы выверять выполнение изложенных выше шагов, поставщик создаст систему, которая позволит ему отслеживать, в какой конкретно лесохозяйственной единице заготовлена древесина, идущая в его лесопродукты.
In order to verify achievement of the above steps, the supplier will establish a system that allows it to trace wood in its products back to specific forest management units.

Необходимость перепечатывать и тщательно выверять объемные документы о взятии под стражу, в которые необходимо вносить поправки( чтобы исключить неудобочитаемый материал), в особенности документы по запланированным делам;
The need to retype and check thoroughly lengthy committal papers where amendments are necessary(to edit out objectionable matter), particularly in scheduled cases;