Que es ВЫНУДИВ en Inglés

• forcing
• prompting
• causing
• compelling
• obliging
• forced

Ejemplos de uso de Вынудив en Ruso y sus traducciones al Inglés

Ты разбила сердце мне, вынудив его уехать.
You break my heart by driving him away.

Панчо стал народным героем, вынудив Обрегона заключить с ним неудобное перемирие.
Pancho became a folk hero, forcing Obregón to make an uncomfortable peace with him.

Ну, ты знаешь, что он сделал, вынудив тебя уйти.
Well, you know, what he did, forcing you to quit.

Они попытались меня одолеть, вынудив моего пилота на срочную посадку.
They attempted to overpower me, forcing my pilot to make an emergency landing.

Росендо, не собрал войско и победил их в сражении, вынудив уйти на суда.
Arslan, Eldigüz and Gird-Bazu defeated them in battle, forcing Ïnanch to flee.

В Гельгеле они убили около 100 человек, вынудив раджу бежать в Клунгкунг.
In Gelgel, they killed 100 Balinese, forcing the Raja to flee to Klungkung.

Правящая коалиция распалась, вынудив Гони уйти в отставку и покинуть страну 18 октября 2003 года.
The governing coalition disintegrated forcing Goni to resign and leave the country on October 18, 2003.

Наши подразделения противовоздушной обороны атаковали их, вынудив самолеты агрессора сбросить полезную нагрузку.
Our air defence units engaged them, forcing the aggressor aircraft to drop their payloads.

Напротив, наше правительство уверено, что данная программа провалилась, вынудив население бояться реформ.
By contrast, our government believes that this program has failed, leaving the population weary of reform.

В 1242 году Абу Закария захватил Тлемсен, вынудив султана Тлемсена стать его вассалом.
In 1242 he captured Tlemcen, forcing the Sultan of Tlemcen to become his vassal.

Французы разбили своих противников, вынудив пруссаков отступить на северо-восток в сторону Дессау и нанеся им тяжелые потери.
The French defeated their opponents, forcing the Prussians to retreat northeast toward Dessau after suffering heavy losses.

Его биплан впоследствии пострадал из-за проблем с двигателем, вынудив его приземлиться снова, рядом с Личфилдом.
His biplane subsequently suffered engine problems, forcing him to land again, near Lichfield.

В 1341 году он возглавил рейд против Англии, вынудив Эдуарда III вести армию на север, чтобы укрепить границы.
In 1341 he led a raid into England, forcing Edward III to lead an army north to reinforce the border.

Насилие серьезно нарушило свободу гражданских лиц на передвижение, вынудив многих ограничить свою деятельность вне дома.
Violence has severely impaired civilians' freedom of movement, causing many to restrict their activities outside the home.

Пылевая буря обрушилась на Пекин 4 мая, вынудив горожан надеть защитные марлевые повязки и маски с угольными фильтрами.
The sand/dust storm hit Beijingon May 4, forcing citizens to wear protective gauze bandages and masks with carbon filters.

Наши подразделения ПВО атаковали их в порядке самообороны, вынудив их сбросить полезную нагрузку и вернуться на базу.
Our air defence units engaged them in self-defence, forced them to drop their payloads and drove them off.

Кризис также сказался на работе Агентства, вынудив его уделять больше внимания возрастающим потребностям в гуманитарной помощи.
The crisis had also affected the Agency's operations, compelling it to focus more on the increasing needs for humanitarian aid.

В секторе Куито силы УНИТА вначале заняли несколько районов, вынудив АВС прекратить свою операцию в отношении Андуло.
In the Kuito sector, UNITA initially occupied several areas, forcing FAA to stop its operation against Andulo.

В этой ситуации Вэндгриф вооружился 3, 5- дюймовой ракетницей и стрелял из нее по наступающим северокорейцам, вынудив их прервать атаку.
In this situation, Vandygriff took a 3.5-inch rocket launcher and fired into the North Korean attackers, causing them to break off the attack.

Монголы скоро захватили Малый Китеж, вынудив Юрия отступить в леса к Большому Китежу.
The Mongols soon captured Maly Kitezh, forcing Georgy to retreat into the woods towards Bolshoy Kitezh.

Правительство Израиля продолжало облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить в 2011 году сумму в размере 344 744 долл.
The Government of Israel continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, obliging UNRWA to pay $344,744 in 2011.

Вьетнамцы, однако, вскоре отремонтировали мост, вынудив ВМФ и ВВС выполнить еще 13 боевых вылетов для его уничтожения.
The Vietnamese, however, soon repaired the bridge, compelling the Navy and Air Force to fly 13 more missions against the target.

Одна противотанковая ракета прямым попаданием разрушила дом в городе Метула, вынудив жителей этого района эвакуироваться в бомбоубежища.
An anti-tank missile directly hit a house in Metula, forcing residents in the area to evacuate into bomb shelters.

Для спасения экипажа и буксировки катера были направлены частные буксиры, однако вмешались иранцы, открыв по ним огонь и вынудив их вернуться обратно.
Private tugboats were sent to save the crew and take the launch under tow, but the Iranians intervened and opened fire on them and forced them to turn back.

Поселение сплотило переселенцев из разных сел, вынудив их выстраивать отношения с новыми соседями.
The settlement brought together people from various villages, forcing them to shape new relations with new neighbors.

Саудовские солдаты, почти все иностранные наемники с саудовскими эмблемами, массово дезертировали, вынудив короля издать указ, запрещающий оставлять пост.
The Saudi soldiers, almost all of whom are foreigners fighting under the Saudi flag, have deserted en masse, obliging the King to issue a statutory order against desertion.

Этот документ вызвал волну негодования на всем континенте, вынудив американского президента представить на международном саммите свои извинения.
This document caused an upsurge of indignation on the continent, forcing the US President to apologise during an international summit.

Израиль продолжал облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить в 2012 году сумму в размере 199 942 долл.
Israel continued to impose transit charges on shipments entering the Gaza Strip, obliging UNRWA to pay $199,942 in 2012.

Во время битвы немцы обстреливали дом из минометов, танков и артиллерийских орудий, разрушив здание до основания и вынудив защитников отступить в коровник.
During the battle the Germans attacked the farmhouse with mortars, tanks and artillery shelling, which destroyed the building and forced the defenders to relocate to a cowshed.

В 1575 году Набэсима Наосигэ осадил и взял замок Суко в провинции Хидзэн, вынудив его коменданта Хираи Цунэбару покончить жизнь самоубийством.
In 1575, he attacked Suko Castle in western Hizen and forced its commander, Hirai Tsuneharu, to commit suicide.