Que es ВЫНУДИВ en Español

• obligando
• forzando
• tuvo que
• obligó
• obligaron

Ejemplos de uso de Вынудив en Ruso y sus traducciones al Español

Бирсуэла вторгся в Сан-Хуан, вынудив Янсона бежать в Чили.
Brizuela invadió San Juan, obligando a Yanzón a huir a Chile.

Вынудив его уйти на пенсию, мы лишили его жизнь борьбы.
Cuando lo obligamos a que se jubilara le sacamos todos los desafíos de su vida.

Это их поступки вселили страх в сердца жителей Камелота, вынудив нас запретить магию.
Son sus maldades las que han aterrorizado a Camelot y nos han forzado a prohibir semejantes prácticas.

Спрятав тело и вынудив нас спешно вернуться сюда, чтобы выслушивать самую нестрашную историю в мире.
Ocultó el cuerpo y nos obligó a volver rápidamente a escuchar la historia menos aterradora que nadie haya oído en su vida.

Она была видным следователем в городе Аттилан, пока она не взорвалась, вынудив ее и ее двух дочерей бежать.
Ella es una investigadora prominente en la ciudad de Attilan, hasta que estalló obligando a ella y sus dos hijas a huir.

Сентября, Карабекир двинулся в Республику Армении, вынудив правительство страны четырьмя днями позже объявить Турции войну.
El 20 de septiembre, Karakebir penetró en territorio armenio, lo que motivó que el gobierno de Armenia declarara la guerra a Turquía cuatro días más tarde.

Твой отец держал тебя в неведении и затем умер бессмысленной смертью, вынудив тебя прятаться без каких-либо ответов.
Tu padre te mantuvo apartado… y después tuvo una muerte sin importancia… dejando que te escondas sin respuestas.

Для спасения экипажа и буксировки катера были направлены частные буксиры, однако вмешались иранцы, открыв по ним огонь и вынудив их вернуться обратно.
Se enviaron remolcadores privados para salvar a la tripulación y llevar a la lancha a remolque pero los iraníes abrieron fuego contra ellos y los obligaron a regresar.

В секторе Куито силы УНИТА вначале заняли несколько районов, вынудив АВС прекратить свою операцию в отношении Андуло.
En el sector de Kuito, la UNITA ocupó inicialmente varias zonas, obligando a las Fuerzas Armadas Angoleñas a detener su operación contra Andulo.

В сентябре высохли водохранилища в китайской провинции Хэнань, оставив высыхать сельскохозяйственные культуры и вынудив некоторых жителей пить воду из луж.
En septiembre, las represas de la provincia china de Henan se secaron, lo que ocasionó que los cultivos se marchitaran y obligó a algunos residentes a beber agua de los charcos.

В северной Уганде боевики ЛРА похитили тысячи детей, вынудив их стать солдатами и совершать зверства.
En el norte de Uganda, el Ejército de Resistencia del Señor ha secuestrado a miles de niños y les ha obligado a convertirse en soldados y cometer atrocidades.

Стена отрезала палестинцев от источников средств существования, превратив их города и деревни в изолированные кантоны и вынудив тысячи людей покинуть свои дома.
El muro ha privado a los palestinos de sus medios de subsistencia, trasformando sus pueblos y aldeas en cantones aislados y obligando a miles de ciudadanos a abandonar sus hogares.

Боевые действия повлекли за собой гибель множества людей и массовые разрушения, вынудив сотни тысяч гражданских лиц спасаться бегством и бросать свои жилища.
Las hostilidades causaron enorme destrucción y gran número de muertes, obligando a cientos de miles de civiles a abandonar sus hogares.

В знак протеста эти парламентарии 14 января сорвали выступление премьер-министра на открытии сессии национальной ассамблеи, вынудив его покинуть палату депутатов.
En protesta, el 14 de enero esos parlamentarios obstaculizaron la presentación del Primer Ministro en la sesión de apertura de la Asamblea Nacional y le obligaron a abandonar la Cámara.

Израиль продолжал облагать транзитными сборами партии товаров, ввозимых в сектор Газа, вынудив БАПОР уплатить в 2012 году сумму в размере 199 942 долл. США.
Israel siguió aplicando tasas de tránsito a los envíos con destino a la Franja de Gaza, lo que obligó al OOPS a pagar 199.942 dólares en 2012.

В разгар кризиса на восьми базах Миссии размещалось более 85 000 внутренне перемещенных лиц, вынудив Миссию перенаправить основную часть своего инженерного, военного и полицейского персонала для защиты этих внутренне перемещенных лиц.
En el punto álgido de la crisis, la Misión albergó a un total de más de 85.000 desplazados internos en ocho de sus bases, por lo que la Misión tuvo que reorientar la mayor parte de su capacidad de ingeniería, militar y de policía hacia la protección de esas personas.

Операции по борьбе с наркотиками оказали влияние на деятельность ряда наркоторговцев в регионе, вынудив их временно перенести свою деятельность в другие районы;
Las operaciones de lucha contra los estupefacientes han influido en las actividades de algunos traficantes de la región, y les han obligado a trasladar temporalmente esas actividades a otras zonas;

Наши перехватчики и наземные силы ПВО контратаковали вражеские самолеты, вынудив их вернуться в 18 ч. 40 м. на базы в Саудовской Аравии и Кувейте, с которых они взлетели.
Nuestros caza interceptores y nuestras fuerzas terrestres enfrentaron esos aviones y los obligaron a retroceder y regresar a sus bases en la Arabia Saudita y Kuwait a las 18.30 horas.

В апреле 2014 года компания Facebook объявила, что отключит возможность отправки текстовых сообщений из своего основного сотового приложения« Facebook», вынудив пользователей скачать и установить Facebook Messenger.
En abril de 2014, Facebook anunció que la función de mensajería se eliminaría de la aplicación principal de Facebook y los usuarios tendrán que descargar la aplicación de Messenger independiente.

Эта задолженность поставила Организацию в сложное финансовое положение, вынудив ее полагаться на нездоровую практику внутреннего заимствования средств.
Esos atrasos pusieron a la Organización en una situación financiera precaria, y la obligaron a recurrir a la poco saludable práctica de contraer préstamos cruzados.

Инфляция преодолела двузначную отметку, вынудив центральный банк повысить процентные ставки- решение, не способствующее устойчивости экономики на фоне углубляющейся рецессии и увеличивающейся стоимости обслуживания быстро растущего бразильского долга.
La inflación ha superado los dos dígitos, obligando al banco central a elevar las tasas de interés- una política insostenible dada la cada vez más profunda recesión y el creciente costo de solventar los intereses de una deuda pública que crece exponencialmente.

Камерун надеется, что нынешний финансовый кризис не поставит под угрозу усилия стран Юга, вынудив богатые страны отказаться от предоставления помощи на цели развития.
El Camerún espera que la crisis financiera no haga peligrar los esfuerzos de los países del Sur haciendo reacios a los países ricos a proporcionar ayuda al desarrollo.

Неослабное политическое давление заставило руководителей Сербской демократической партии изменить свою позицию, вынудив правительство Республики Сербской хотя бы частично признать свои военные грехи, а также признать острую необходимость полного сотрудничества с Трибуналом.
La presión política constante produjo un cambio de enfoque de las autoridades del Partido Demócrata de Serbia, obligando al Gobierno de la República Sprska a reconocer por lo menos algunas de sus violaciones de la época de la guerra y la urgente necesidad de cooperar plenamente con el Tribunal.

В Венгрии крупный дефицит бюджета и по счетам текущих операций платежного баланса послужил причиной спекулятивных атак на ее валюту, вынудив повысить процентные ставки, что, в свою очередь, тормозило экономический рост.
En Hungría, la elevada magnitud de la cuenta corriente y el déficit presupuestario inspiraron maniobras especulativas contra su moneda, obligando a aumentar los tipos de interés, medida que, a su vez, paralizó el crecimiento económico.

Затем многочисленные жители провели демонстрации с требованием освободить этого подозреваемого, вынудив власти мобилизовать несколько сотен полицейских для разгона демонстрантов, в результате чего были арестованы 17 человек.
A raíz de ello, numerosos habitantes se manifestaron para exigir la liberación de ese sospechoso, lo que obligó a las autoridades a movilizar a varios centenares de agentes para dispersarlos y dio lugar a la detención de 17 personas.

Значительная напряженность наблюдалась также в провинции Герат, которую формирования движения" Талибан" захватили в сентябре 1995 года, вынудив ее губернатора г-на Исмаила Хана искать убежища в Исламской Республике Иран.
También era alta la tensión en la provincia de Herat que fue tomada por las fuerzas del Taliban en septiembre de 1995, por lo que su Gobernador, el Sr. Ismael Khan, tuvo que refugiarse en la República Islámica del Irán.

Это привело к уничтожению ее образа жизни и экономики общины, к которой она принадлежала, вынудив ее членов покинуть свою землю и оставить свою традиционную хозяйственную деятельность.
Ello había arruinado su modo de vida y la economía de la comunidad a la que pertenecía, forzando a sus miembros a abandonar sus tierras y su actividad económica tradicional.

Хотя он понимает, что Секретариату пришлось иметь дело с чрезвычайной ситуацией, большое разочарование вызывает то, что он не делился информацией, тем самым вынудив постоянные представительства государств- членов пытаться самостоятельно составить общую картину происходящего.
Si bien comprende que la Secretaría hubo de hacer frente a una situación de emergencia, es muy frustrante que no se proporcionara información, obligando así a las misiones permanentes de los Estados Miembros a formarse una idea por sí mismas de la situación.

Эскалация насилия в южных и центральных районах Сомали вызвала внутренние перемещения сотен тысяч лиц, вынудив более 119 000 сомалийцев пересечь границы в 2010 году и более 145 000-- в первой половине 2011 года.
La escalada de la violencia en Somalia meridional y central desplazó internamente a cientos de miles de personas, obligando a más de 119.000 somalíes a cruzar las fronteras en 2010 y a más de 145.000 a hacerlo en el primer semestre de 2011.

Двадцать лет назад Азербайджан развязал полномасштабную войну против мирного населения Нагорного Карабаха, вынудив десятки тысяч женщин и детей покинуть свои дома и стать беженцами и внутренне перемещенными лицами.
Veinte años antes, Azerbaiyán provocó una guerra generalizada contra la población pacífica de Nagorno-Karabaj, que obligó a decenas de miles de mujeres y niños a abandonar sus hogares como personas refugiadas y desplazadas dentro del país.