Que es ДЕЗОРИЕНТИРОВАТЬ en Inglés

• disorient
• confuse
• to mislead

Ejemplos de uso de Дезориентировать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Путешествие во времени может дезориентировать.
Time travel can be disorienting.

Он хочет меня дезориентировать, но я в этом слишком хорош.
He wants me to be disoriented, but I'm positive about this.

Выход из подобного состояния может дезориентировать.
Rising from that state can be disorienting.

Как-либо иначе физически дезориентировать человека.
To otherwise physically disorientate a person.

Идеальное место, чтобы дезориентировать вас, расслабиться и насладиться праздниками.
An ideal place to disorient you, relax and enjoy the holidays.

Свет на высоких конструкциях может дезориентировать мигрирующих птиц.
Lights on tall structures can disorient migrating birds.

Используются, чтобы дезориентировать противника, для отвлечения внимания.
They're used to disorient your enemy. They're designed to distract.

В некоторых базах данных другая или неверная информация может дезориентировать.
In some databases, different or incorrect information can be misleading.

Ваши перестановки могут дезориентировать пользователей с существующими рабочими копиями.
Your juggling can be disorienting to users with existing working copies.

Альфа- ликтор умеет маскироваться, что позволяет ему устраивать засады и дезориентировать вражескую пехоту.
The Lictor Alpha's camouflage allows it to ambush and disrupt enemy infantry.

Она может оглушать и дезориентировать группы солдат при помощи способности« Портовая волна», которая излучает на врага мощный поток пси- энергии.
She can stun and disorient groups of soldiers with Harbor Wave, an ability that sends a debilitating flood of psionic force.

Это древняя китайская техника боя, использующая точки давления, чтобы отключить или дезориентировать противника.
It's an ancient Chinese combat technique in which pressure points are used to disable or disorient the opponent.

Эти попытки обнаружить элементы“ меньшего зла” среди капиталистов могут лишь дезориентировать украинских рабочих в сегодняшней ситуации.
This attempt to find a“lesser evil” element among the capitalists can only disorient the Ukrainian workers in the present situation.

Однако эта цифра может дезориентировать, поскольку на Китай, который, вероятно, является самым крупным экспортером туризма среди развивающихся страна, приходится 10 млрд. долл. США.
However, this figure may be misleading as China, perhaps the largest developing country tourism exporter, by itself accounts for a full USD 10 billion.

Запрещено выдавать себя за других людей, группы лиц или организации, чтобы ввести в заблуждение, дезориентировать либо обмануть других пользователей.
You may not impersonate individuals, groups, or organizations in a manner that is intended to or does mislead, confuse, or deceive others.

Это очень важно, так как Азербайджан постоянно пытается дезориентировать международные структуры, распространяя ложную и ошибочную информацию о нашей стране".
This is very important, since Azerbaijan is constantly trying to mislead the international structures, spreading false and misleading information about our country.

Такие способы как лишение сна, воздействие громким шумом- используются, чтобы дезориентировать вас и помешать вам сопротивляться допросу.
Techniques such as sleep deprivation, noise irritation, and sensory overload are used to disorient you, to make it harder to resist questioning.

Статья 13 гласит следующее:" Кандидатам, их помощникам и политическим партиям запрещается распространять любую предвыборную рекламу, имеющую целью обмануть или дезориентировать избирателей.
Article 13 reads as follows:"Candidates, their assistants and political parties are prohibited from disseminating any electoral publicity intended to deceive or mislead voters.

Вид психического насилия, при котором представляется ложная информация с намерением дезориентировать жертву и/ или побудить ее на определенные поступки.
A form of psychological abuse in which false information is presented with the intention of disorienting a victim… and/or steering them on a certain course of action.

Письмом своего министра иностранных дел эритрейский режим хотел дезориентировать международное сообщество, убедив его в существовании суданского заговора против президента Эритреи.
In the letter of the Eritrean Foreign Minister, the Eritrean regime wanted to delude the international community through attempting to convince it of a Sudanese conspiracy targeting its President.

Но во время работы над раскадровкой у нас нарисовалась( в прямом смысле) еще одна проблема- как сделать проезд камер за бегающим по воде Джи так, чтобы не дезориентировать зрителя в пространстве?
But while working on the storyboard, we faced another problem- how to create the correct movement of the camera in the shot with Dji running on the water so as not to disorientate the viewers?

Впоследствии с намерением дезориентировать сторонников СПБ под тем же названием была распространена фальшивая газета с нападками на избранное в марте руководство СПБ и ведущих" подрывную" деятельность польских дипломатов.
Subsequently, a fake paper with the same name was distributed with the intent to disorient UPB followers, attacking the UPB leadership elected in March and"subversive" Polish diplomats.

За этим последует много больше трансляций, тема которых может дезориентировать вас, поскольку их целью является разрешить прямо некоторые из главных заблуждений, которыми вы были обременены.
It will be followed by many more broadcasts whose subject matter may be disconcerting for you, as their purpose is to tackle head-on some of the major misconceptions you have been encumbered with.

Показатели экономического роста могут дезориентировать, так как за высокими показателями роста может скрываться процесс нарастания степени уязвимости экономики, и к тому же они могут быть причиной бездействия ответственных за разработку политики лиц.
Relying on the economic-growth indicator may be misleading, because robust growth could mask the build-up of vulnerability in the economy and lull policymakers into inaction.

Пропагандистский блок” между организациями, которые не подготовлены к слиянию, может лишь дезориентировать людей, которые, естественно, склоняются к мысли, что между участниками нет никаких серьезных расхождений.
A“bloc for propaganda” between organizations that are not preparing to fuse can only confuse people who will naturally tend to conclude that the participants cannot have any very serious differences among themselves.

У египетских властей два возможных варианта: провести планомерную девальвацию в рамках надежной стабилизационной программы или допустить неконтролируемую девальвацию под натиском популистских настроений и дезориентировать макроэкономическую политику.
The two options facing the Egyptian authorities might be an orderly devaluation under a credible stabilization programme, or a disorderly devaluation under populist pressure and confusing macroeconomic policy.

В ходе обсуждения некоторые участники выразили обеспокоенность тем, что присутствие на рынке разных типов систем предупреждения может дезориентировать водителей, подчеркнув необходимость их международного согласования.
In discussion, some members expressed concern about the confusion that might be caused among drivers by the presence of various types of warning systems on the market, stating that international harmonization was necessary.

Умные охранная система, в случае вторжения на Вашу территорию, включит сигнализацию со специальным звуковым оповещением, зажжет весь свет в доме для того, чтобы на видеозаписи было лучше видно грабителя, и дезориентировать его.
In case of penetration on your territory, smart safety system will turn on the alarm with special sound notification, switch on all the lights in the house, in order to make attacker's face clear for video surveillance cameras and disorient him.

Г-жа Купрадзе( Грузия), выступая в осуществление права на ответ, выражает сожаление в связи с тем, что представители Российской Федерации вновь пытаются дезориентировать международное сообщество в том, что касается происходящих в Грузии событий.
Ms. Kupradze(Georgia), speaking in exercise of the right of reply, expressed regret that, once again, the representatives of the Russian Federation had tried to mislead the international community on current developments in Georgia.

Правительство Соединенных Штатов продолжает повторять лживые утверждения и заявления, с тем чтобы дезориентировать общественное мнение, повлиять на Совет Безопасности и сохранять острый меч санкций над арабским ливийским народом без каких-либо оснований.
The United States Administration continues to repeat false claims and statements in order to mislead public opinion, influence the Security Council and keep holding the sharp sword of sanctions over the Arab Libyan people without any justification.