Que es ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СПОСОБНЫ en Inglés

• can actually
• can really
• are really capable of
• can indeed
• are really able

Ejemplos de uso de Действительно способны en Ruso y sus traducciones al Inglés

И они действительно способны влиять на повестку дня.
And they can really influence the public agenda.

Потому что видел на что люди действительно способны.
It's because I saw what people are really capable of.

Знаете, некоторые люди действительно способны испытывать чувства.
You know, some human beings are actually capable of human feelings.

Сомневаюсь, что мы видели все, на что они действительно способны.
I doubt that we have yet seen what they are truly capable of.

Действительно способный человек обычно достаточно безмятежен в отношении вещей.
A person who is truly able is normally fairly serene about things.

Ведь глубоко внутри мы все знаем на что мы действительно способны….
Because deep inside we all know what we are really capable of….

Третьи стороны действительно способны играть вполне определенную роль и влиять на решение вопросов жизни или смерти.
Third parties can indeed play a role and make the difference between life and death.

Первые лабораторные опыты показали, что бактерии действительно способны заделывать трещины кальцитом.
The first laboratory experiments showed that bacteria are really able to plug the cracks calcite.

Да, и вот, вы действительно способны потерять вес старомодным способом и в то же время, как только вы интегрировать эту привычку в вашей жизни, вы сможете сохранить желаемый вес.
Yes, and here, you really can lose weight the old fashioned way and at the same time, once you integrate this habit in your life, you will be able to maintain a desired weight.

Люди являются Божьими сынами, и через свою веру они действительно способны осознать и испытать в своем каждодневном опыте эту возвышающую истину.
Men are the sons of God, and through faith they can actually realize, and daily experience, this ennobling truth.

Все это показывает обоснованность сомнений в том, что власти<< независимого Косово>> действительно способны охранять сербское культурное наследие.
This justifies doubts that institutions of"independent Kosovo" could genuinely protect Serbian cultural heritage.

Иными словами, задача заключается в определении конкурентов этих фирм, которые действительно способны повлиять на их поведение и не позволить им действовать без оглядки на все реальное конкурентное давление.
In other words, the task is to identify the competitors of these firms which are genuinely able to affect their behaviour and prevent them from acting independently of all real competitive pressure.

Хотя некоторые развивающиеся страны действительно способны вкладывать антициклические государственные инвестиции в период кризиса, число стран, имеющих достаточное бюджетное пространство для этого, достаточно невелико.
While some developing countries were indeed able to engage in countercyclical public investment during the crisis, the number of countries that have sufficient fiscal space to do so is quite small.

Эффективность означает, что процессуальные механизмы должны быть адекватными, с тем чтобы можно было рассчитывать на необходимую правовую помощь, и что доступные процессуальные действия действительно способны привести к желаемой цели.
Being effective means that the procedural channels should be such that the necessary legal assistance is provided and the remedies available are genuinely capable of meeting the desired objective.

Все это подтверждает тот факт, что эволюционные существа действительно способны достичь высочайшей мудрости, что позволяет им общаться с личностями, совершенными по своему происхождению и божественными по своей природе.
All of which testifies to the fact that evolutionary beings can really attain the heights of perfected wisdom which qualifies them to consort with the personalities of perfect origin and divine nature.

Эти мастеровые отличаются такой разносторонностью, что в своей совокупности могут воссоздать характер целой эпохи, а в сотрудничестве с серафическими попечителями они действительно способны изображать вечные ценности духовного мира смертным зрителям времени.
So versatile are these artisans that, when they function en masse, they are able to re-enact an age, and in collaboration with the seraphic ministers they can actually portray the eternal values of the spirit world to the mortal seers of time.

Если 185 государств мира действительно способны выражать единую волю, основательную, сильную и четкую волю в их стремлении к миру, в их желании защитить права и достоинство человека, то они возложат на Совет Безопасности и Секретариат огромную политическую ответственность.
If 185 States of the world are really able to express a common will, a solid, forceful and clear will in their quest for peace, in their desire to defend the rights and dignity of man, they will give enormous political responsibility to the Security Council and to the Secretariat.

Сравнительные позиции Организации Объединенных Наций и Группы двадцати будут определяться степенью доверия к их идеям, достигаемыми ими результатами, верой в то, что они действительно способны проводить политику, которая решает проблемы людей.
The relative positions of the United Nations and the G-20 would be defined by the credibility of their ideas, the results they achieved, and whether there was a perception that they were actually capable of advancing policies that addressed people's problems.

Они доказали-- свидетельством тому являются дела Мэк и Херарди, осуждение коррумпированных сотрудников полиции и аресты государственных должностных лиц, уличенных в коррупции,-- что государственные институты действительно способны надлежащим образом функционировать, с тем чтобы положить конец безнаказанности и призвать к ответу виновных в нарушениях прав человека при наличии политической воли, должного организационного подхода и адекватных ресурсов.
They have demonstrated-- in the Mack and Gerardi cases, in the convictions of corrupt police officers, in arrests of State officials implicated in corruption-- that State institutions can indeed function to end impunity and achieve justice for human rights violations with political will, organization and adequate resources.

Цель должна заключаться в том, чтобы сломать закостенелые модели поведения и мышления внутри страны путем поощрения новых действующих лиц, политики и идей- и путей к демократии, военному профессионализму, сильной рыночной экономике и более широкому социальному развитию, которые действительно способны привести к достижению этих целей.
The aim should be to unlock frozen patterns of behaviour and thinking inside the country by encouraging new actors, policies and ideas- and paths to democracy, military professionalism, a strong market economy and broader social development that can actually reach this destination.

Что нужно женщинам, чтобы выполнить свою новую роль в осознании того, что они командуют Новой Эрой- эрой глобального понимания касательно женской руководства- что они действительно способны управлять ходом развития демократических обществ по направлению к миру и стабильности.
What is needed by women to fill their new role is the awareness that they are in charge of the New Era- an era of global consciousness for feminine leadership- that they are truly capable to steer the course of democratic societies toward peace and stability.

Борьба с безнаказанностью требует постоянной и неизменной приверженности международных субъектов и правительств делу обеспечения того, чтобы международные конвенции ратифицировались и осуществлялись, чтобы международным трибуналам предоставлялись достаточные средства на устойчивой основе, чтобы там, где государства действительно способны и готовы делать это, поощрялись национальные действия по судебному преследованию в соответствии с международными нормами и чтобы амнистия не предоставлялась тем, кто совершает акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления см. пункты 9- 13.
Addressing impunity requires an ongoing and consistent commitment by international actors and Governments to ensure that international conventions are ratified and implemented, that sustained and adequate funding is provided for international tribunals, that national prosecutions in accordance with international standards are encouraged where States are genuinely able and willing, and that amnesties are rejected for those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes see paras. 9-13.

Мы отмечаем прогресс, достигнутый Советом в разработке санкций, как в случае с резолюцией 1072( 1996) о положении в Бурунди и недавно принятой резолюцией об УНИТА в Анголе, которые действительно способны привести к желаемым результатам, не нанося при этом ущерба ни в чем не повинному населению.
We have noted the progress made by the Council in devising sanctions, as in the case of resolution 1072(1996) on the situation in Burundi and the one recently adopted on UNITA in Angola, which are indeed capable of yielding the desired results without harming innocent populations.

Пространство действительно способно нейтрализовать такое действие гравитации, хотя и неспособно задержать его.
Space can actually neutralize such gravity action even though it cannot delay it.

Мед действительно способен помочь побороть стресс, улучшить настроение и укрепить иммунную систему.
Honey can really help fight stress, improve mood and boost the immune system.

Музыка действительно способна управлять, причем не только царством.
Music truly can govern, and it can govern not only a kingdom.

Ты действительно способна оставаться профессионалом и быть объективной, так ведь?
You are capable of being professional and objective, right?

Ты действительно способна на большее.
You're really doing great.

Нет, что он действительно способен скрывать что-то от меня.
No, that he's actually capable of keeping a secret from me.

Вредитель действительно способен причинять весьма значительные убытки.
The pest is really capable of causing very significant damage.