Que es ДИСПРОПОРЦИОНАЛЬНО en Inglés

• disproportionately

Ejemplos de uso de Диспропорционально en Ruso y sus traducciones al Inglés

Доверие нельзя налаживать на основе столь диспропорционального механизма.
Confidence cannot be built on such a disproportionate arrangement.

Социальная политика диспропорционально лишает пациентов из определенных сообществ доступа к медицинскому страхованию.
Social policies disproportionately exclude patients from certain communities from access to health insurance.

Влияние экономического кризиса на рынок труда диспропорционально затрагивает молодежь.
The effects of the economic crisis on the labour market disproportionately affect young people.

Коренные народы продолжают диспропорционально страдать от бедности, недоедания и отсутствия доступа к основным услугам.
Indigenous peoples continue to suffer disproportionately from poverty, malnutrition and a lack of access to basic services.

Из-за одной вещи. Слоун не предвидел, что лоб Джейсона все еще будет так диспропорционально недоразвит.
For one thing, Dr. Sloan did not anticipate that James' forehead would still be this disproportionately underdeveloped.

Недавние случаи насилия и диспропорционального применения сил смертельного действия против безоружных гражданских лиц заслуживают сожаления.
The recent violence and the disproportionate use of lethal force against unarmed civilians was deplorable.

Кроме того, дети из числа религиозных меньшинств очевидно диспропорционально страдают от неравенства в отношении доступа к качественному образованию.
In addition, children from religious minorities seem to suffer disproportionately from unequal access to good-quality education.

По мнению Лихтенштейна, максимальные сроки административного задержания соответствуют международным стандартам и не являются диспропорционально длительными.
In Liechtenstein's view, the maximum duration of administrative detention complies with international standards and is not disproportionately long.

Уровень социального обслуживания пожилых женщин, включая долгосрочный уход за ними, может диспропорционально снижаться при резком сокращении государственных ассигнований.
Social services, including long-term care, for older women might be disproportionately reduced when public expenditure is cut.

Подобное положение оказывает диспропорционально негативное воздействие на находящиеся в неблагоприятном и маргинальном положении группы населения, в особенности в сельских районах.
Such a situation has a disproportionately negative effect on disadvantaged and marginalized groups, especially in rural areas.

Комитету следует признать, что женщины этих категорий могут иным образом или диспропорционально испытывать на себе определенные формы дискриминации.
The Committee should recognize that women who belong to these groups might experience certain forms of discrimination differently or disproportionately.

Такие меры должны быть направлены на смягчение неравенства и обеспечивать, чтобы права незащищенных и маргинализированных лиц и групп не были диспропорционально затронуты.
Such measures must aim to mitigate inequalities and ensure that the rights of disadvantaged and marginalized individuals and groups were not disproportionately affected.

Кроме того, было отмечено, что законодательство по терроризму, иммиграции или депортации часто диспропорционально затрагивает лиц африканского происхождения.
Furthermore, it was pointed out that legislation on terrorism, immigration or deportation often disproportionately affected people of African descent.

Несмотря на диспропорциональное влияние конфликтов на женщин, в большинстве затронутых конфликтами стран женщины часто не участвуют в процессах принятия решений и планирования.
Despite the disproportionate impact on women in conflict, women are often not included in decision-making and planning processes in most conflict-affected countries.

Однако данные о потребительских расходах и доходах, собираемые на уровне домохозяйств, показывают, что женщины и девочки обычно диспропорционально представлены среди бедных.
Data on consumption expenditure and income collected at the household level, however, reveal that women and girls tend to be disproportionately represented among the poor.

Менее 1% всех средств, выделяемых на профилактику ВИЧ во всем мире, тратится для работников секс- бизнеса, несмотря на диспропорционально высокий риск заражения ВИЧ и уязвимость работников секс- бизнеса.
Less than 1% of global prevention funding for HIV is spent on sex work, despite the disproportionately high HIV risk and vulnerability that sex workers face.

Применение жестокой политики и практики, а также чрезмерное и диспропорциональное использование Израилем силы против палестинцев и других арабов на оккупированных территориях должно прекратиться.
The application of harsh policies and practices, as well as the excessive and disproportionate use of force by Israel against the Palestinians and other Arabs in the occupied territories, must end.

Стремительно растущая нищета, вызванная продолжающимся конфликтом и гуманитарным кризисом, диспропорционально сказывается на палестинских женщинах и повышает уязвимость молодежи и девушек.
Spiralling poverty rates owing to the ongoing conflict and humanitarian crisis had a disproportionate impact on Palestinian women and increased the vulnerability of youths and young women.

Хотя дискуссии на эту тему продолжаются уже многие годы, необходима дальнейшая поддержка инноваций, которые позволили бы бороться с болезнями, диспропорционально поражающими людей с низким уровнем доходов.
Although discussions on this topic have been ongoing for years, further support is needed for innovations against the diseases that disproportionately affect people on low incomes.

В некоторых странах объекты по переработке мусора нередко диспропорционально размещены на территориях, где большинство жителей- этнические меньшинства или принадлежат к группам с низким социально-экономическим статусом.
In some countries, waste disposal facilities tend to be disproportionately located in areas in which most of the residents are from ethnic minorities or of low socioeconomic status.

Это день посвящен признанию прав девочек и стимулированию глобальных обязательств по искоренению гендерных стереотипов, дискриминации, насилия и экономического неравенства, которые диспропорционально затрагивают девочек.
It is a day to recognize the rights of girls and to galvanize global commitments to end gender stereotypes, discrimination, violence, and economic disparities that disproportionately affect girls.

Работа по временным контрактам-- это еще одна глобальная тенденция, диспропорционально сказывающаяся на женщинах вследствие их более слабой позиции на переговорах с работодателями и широко распространенных предвзятых мнений относительно приверженности женщин их профессиональной карьере.
Contractualization is another related global trend that affects women disproportionately because of their weaker bargaining position and widespread preconceptions about women's commitments to their careers.

Во-вторых, опыт осуществления мандата в области внесудебных казней решительно противоречит стереотипу специальных процедур, привлекающих западных экспертов, которые диспропорционально сосредоточивают внимание на правительствах развивающихся стран.
Second, extrajudicial executions mandate contradicted the stereotype of special procedures involving Western experts focusing disproportionately on Governments of developing countries.

Другой областью, заслуживающей внимания, является система детского вспомоществования, при которой диспропорционально большое число детей африканского происхождения забираются из своих семей, что делает их более уязвимыми для набора преступными организациями.
Another area that deserved attention was the child welfare system, where disproportionately large numbers of children of African descent were taken away from their families, making them more vulnerable to recruitment by criminal organizations.

Г-н Родригес( Куба) говорит, что Куба не поддерживает резолюции по правам человека и специальные мандаты, которые предназначены для конкретных стран, прежде всего потому, что эти механизмы диспропорционально нацелены на страны Юга.
Mr. Rodríguez(Cuba) said that Cuba did not support country-specific human rights resolutions or special mandates, primarily because those mechanisms disproportionately targeted countries of the South.

По мнению Лихтенштейна, принятие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства будет представлять собой диспропорциональное вмешательство в свободу договорных отношений, в особенности с учетом того, что существующее законодательство уже предусматривает достаточную защиту от дискриминации.
Comprehensive anti-discrimination legislation would, in Liechtenstein's view, constitute a disproportionate intervention in the freedom of contract, especially since existing legislation already provides sufficient protection from discrimination.

Признавая, что[ памятуя о том, что][ конкретным потребностям и особым условиям][ особым потребностям в условиях адаптации][ экономически уязвимых] развивающихся[ стран][ стран- Сторон], которые особенно сильно зависят от производства, потребления и экспорта и в первую очередь тех стран, которые особенно уязвимы по отношению к неблагоприятным последствиям изменения климата, и тех Сторон, в первую очередь развивающихся стран- Сторон, которым придется нести диспропорционально или непомерно тяжелое бремя,[ согласно Конвенции] должно быть уделено всестороннее внимание.
PP.21[Recognizing that][Bearing in mind][the specific needs and special circumstances][special adaptation needs] of[the economically vulnerable] developing[countries][country Parties][that are particularly dependent on fossil fuel production, use, and exportation, and][, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing countries Parties,] that would have to bear a disproportionate or abnormal burden[under the Convention], should be given full consideration.

Пенсия больным гипофизарным нанизмом( лилипутам), диспропорциональным карликам;
Pensions for persons suffering from pituitary dwarfism(Lilliputians), disproportionate dwarf s;

Однако такое следствие было бы диспропорциональным по смыслу статьи 26 Пакта.
Such a consequence would, however, be disproportionate under article 26 of the Covenant.

Эта своеобразная и диспропорциональная архитектура является визитной карточкой теперь уже известного города, популярного среди любителей гольфа.
This peculiar and disproportionate architecture is a well-known feature of the now-famous gulf city.