Que es ДОСТИГАЛОСЬ en Inglés

• was achieved
• was
• is achieved
• were

Ejemplos de uso de Достигалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это достигалось несколькими способами.
He achieved this in multiple ways.

Пополнение средств ГЭФ достигалось не за счет других программ помощи.
GEF replenishment not be achieved at the expense of other aid programmes.

Все это достигалось целой серией сложных решений и компромиссов.
All this was achieved by a number of difficult decisions and compromises.

Цифры в базе данных не изменялись после того, как достигалось соглашение с какой-либо Стороной.
Figures in the database were not modified once agreement was reached with a Party.

В случае с Россией это достигалось экономией части доходов от экспорта энергетического сырья.
As to Russia, it was achieved by saving a part of the proceeds from the export of energy materials.

Это достигалось за счет использования упрощенной системы вознаграждения, основанной на паушальных выплатах.
This was achieved through a streamlined remuneration system based on lump-sum arrangements.

До недавнего времени увеличение ожидаемой продолжительности жизни главным образом достигалось за счет снижения младенческой( и детской) смертности.
Until recently the larger part of the increase in life expectancy occurred due to the decrease in infant(and childhood) mortality.

Когда это достигалось, когда тела были готовы к подобным перегрузкам, человек был готов к посвящениям.
When this is achieved when the body is ready for such overloads man was ready for Initiation.

В 2005 году эта корреляция продемонстрировала, что насыщение достигалось при скорости смоделированного осаждения около 15 кг азота( N) на гектар( га- 1) в год г- 1.
In 2005, this relationship showed saturation occurring at a modelled deposition rate of around 15 kg of nitrogen(N) per hectare(ha-1) per year y-1.

Это достигалось благодаря соблюдению графика, который заранее согласовывался с координаторами по программе.
This was achieved by keeping to timelines that had been agreed in advance with subprogramme focal points.

Наибольшее улучшение, повидимому, достигалось при разрешении 25 км, тогда как при разрешениях от 25 до 10 км улучшения были менее заметными.
Most of the improvement seemed to have been reached with a 25 km resolution and only with smaller improvements with resolution ranging from 25 km to 10 km.

Это достигалось путем использования технологии размола угля и применения сложного технологического оборудования, а также систем управления.
This was achieved by the use of coal mills and sophisticated instruments and control systems.

Что касается районов за пределами национальной юрисдикции, то сокращение мощностей достигалось путем осуществления введенных РРХО правил, предусматривавших такое сокращение.
For areas beyond national jurisdiction, capacity reduction had been carried out through implementation of RFMO regulations establishing capacity reduction.

Благодаря гармонии достигалось повышение производительности каждого работника, что в конечном счете обеспечило рост японской экономики.
Due to the harmony each worker's productivity has been achieved which ultimately led to the Japanese economy's growth.

Впечатление блеска и пышности российского Двора, так часто поражавшего современников, во многом достигалось благодаря богатым и изысканным нарядам монархов и придворных.
The experience of the glitz and splendor of the Russian court, so often impressed contemporaries, largely achieved thanks to the rich and exquisite outfits monarchs and courtiers.

Это достигалось путем учета там, где это было возможно, соответствующих положений этих смежных методологий при оценке претензий типа" D8/ D9.
This is achieved by adopting the relevant features of these related methodologies in the assessment of D8/D9 claims, where appropriate.

Пока продолжается текущий финансовый кризис, весьма важно избегать наиболее уязвимых секторов рынка, и до сего времени это достигалось за счет активного управления.
So long as the ongoing financial crisis continues, avoidance of the most vulnerable market sectors is especially critical. This has been achieved, so far, by active management.

Это достигалось путем не просто покупки готовых произведений искусства и проведения конкурсов, но, прежде всего, заказами работ художникам на соответствующую тематику.
This was achieved by commissioning artworks, rather than just buying finished works, and through prize competitions.

Эта камера, как правило, очень трудно найти. Изменение формата от 6х6 см до 4. 5x6 см достигалось путем вставки маски, состоящую из двух пружинных смонтированный металлических полосок в задней части камеры.
The change of format from 6x6 cm to 4.5x6 cm was achieved by inserting a mask consisting of two spring mounted metal strips in the back of the camera.

В других странах это достигалось в условиях наличия сильного государства, обладающего суверенитетом и политической способностью регулировать свою экономику.
This had been achieved in other economies in the presence of strong States with the sovereignty and political capacity to govern their economies.

В магической комнате иллюзий можно своими глазами увидеть и своими руками пощупать машины, с помощью которых достигалось подвижное изображение в эпоху, предшествующую изобретению кинокамеры.
In the magical room of illusions, it is possible to get hands-on experience of the machines that were used to create moving images before the advent of cameras.

Это достигалось различными путями, хотя в связи с дальнейшим расширением представительства и его эффективности, по-прежнему остается много нерешенных проблем.
This has been achieved in various ways, though there are still many challenges faced in improving both representation and its effectiveness.

Исследования Гринберга показали, что этот эгоцентризм устранялся, когда испытуемых ставили в самосознающее состояние, которое достигалось путем помещения испытуемых перед зеркалом.
Greenberg's studies showed that this egocentrism was eliminated when the subjects were put in a self-aware state, which was applied in his study with a mirror being placed in front of the subjects.

Это достигалось благодаря сосредоточению внимания на работе технических комитетов, в которой стороны принимали все более активное участие и которую они активно поддерживали.
This was achieved by focusing on the work of the technical committees, which benefited from strengthened participation and increased support from the sides.

Гуманитарные учреждения проводили переговоры о создании гуманитарного пространства, коридоров или зон, с помощью которых достигалось ограниченное прекращение огня, позволяющее оказывать уязвимым группам населения гуманитарную помощь.
Humanitarian agencies have negotiated the creation of humanitarian spaces, routes or zones that have brought about a limited ceasefire to allow humanitarian assistance to reach vulnerable groups.

Это достигалось путем резкого нажатия на педаль акселератора, в результате чего трансмиссия ждала, когда двигатель раскрутится до 5000 оборотов, прежде чем переключиться на следующую передачу.
This is achieved by pressing the accelerator pedal rapidly, which causes the transmission to hold the gear until 5000 rpm before shifting to the next gear.

Опыт последнего десятилетия показывает, что всеобщее процветание в большинстве случаев достигалось на основе прогресса, основанного на более эффективном вовлечении рабочей силы в наиболее высокодоходные отрасли промышленности растущего производственного сектора.
Experiences from the past decade show that shared prosperity was in most cases based on progress made in absorbing the labour force more effectively into higher income industrial jobs of a growing manufacturing sector.

Это достигалось с помощью специальных медитативных техник, которые представляют собой сложный и опасный процесс, требующий введения человека в измененные состояния сознания.
This was achieved with the help of special meditative techniques, which are a complex and dangerous process, requiring the introduction of a person into altered states of consciousness.

Но временами они, казалось, лучились оптимизмом, например в тех случаях, когда достигалось какое-то, пусть и небольшое, продвижение вперед, давая проблеск надежды на то, что дела вот-вот пойдут получше, в частности на переговорах по нашему высшему приоритету- ядерному разоружению.
But on other occasions they seemed to radiate optimism, for example when some advance- however marginal- was achieved, offering a glimmer of hope that better things were on their way, particularly in negotiations about our top priority- nuclear disarmament.

На практике это достигалось путем выдачи Специальному докладчику сопроводительного письма за подписью руководителя соответствующего министерства, как это имело место недавно в Грузии, Монголии и Непале.
In practical terms, this has been achieved by providing the Special Rapporteur with letters of authorization signed by the relevant ministries, as was done recently in Georgia, Mongolia and Nepal.