Que es ИЗДАВАЯ en Inglés

• issuing
• publishing
• making
• emitting
• producing

Ejemplos de uso de Издавая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Не убивай свой момент, издавая много звуков.
Don't kill your moment by making a lot of sounds.

Прозрачные струи воды падают с 15- метровой высоты, издавая громкий гул.
A transparent stream of water falling from 15-meter height, uttering a loud roar.

Как он писает утром, издавая такой же звук.
How he pees in the morning, making the same sound.

Довольно часто, издавая новый материал, группы включают в пластинку некие старые вещи, в вашем полноформатнике нет старого материала вообще.
Pretty often releasing new material bands include some old things.

Что Вы хотели нам показать, издавая этот альбом?
What would you like to show us, writing this album?

Мы стараемся не делать резких движений, но самец искоса поглядывает в нашу сторону, издавая утробные звуки.
We try do not make sharp movements, but the male looks askance to our direction, emitting uterine sounds.

Во время образования пара насос работает, издавая периодический шум.
To produce steam, the pump works by emitting an intermittent noise.

Издавая газету Гасан Бек прежде всего пытался добиться основной цели- пропагандировать идеи просвещения народа.
Publishing the newspaper Hasan bey first of all attempted to achieve the main goal- propagation of ideas of the nation's enlightenment.

Вибро- уведомление напомнит Вам о важных встречах, не издавая громкий звуковой сигнал.
The vibration alarm discreetly reminds you of important appointments, without emitting a loud signal.

Там он посвятил себя поэзии, переделывая и издавая некоторые из ранее написанных им поэм, также он писал новые работы в стихе и прозе.
There he dedicated himself to poetry, reworking and publishing some of the poems of his youth and writing new works in verse and prose.

Он скребет передней парой ножек по своему хоботку, издавая звук, подобный стрекотанию кузнечиков.
He scrubs the front pair of legs in his proboscis, making a sound similar to the chirping of grasshoppers.

Верховный суд уполномочен в рамках чрезвычайной юрисдикции защищать права граждан, издавая различные виды предписаний.
The Supreme Court is empowered, under its extraordinary jurisdiction, to protect citizens' rights by issuing various forms of writs.

Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней.
He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day.

Будильник напомнит о событиях, которые повторяются каждый день, издавая звуковой сигнал в установленное время.
The daily alarm reminds you of events that recur every day, by emitting an audible signal at the set time.

А мужики в белых одеждах, так же неторопливо, притопывая- приплясывая в ритме 2/ 4, приближаются к остальным, издавая странные горловые звуки.
And men in white clothes as it is slow, stamping the foot-dancing in beat 2/4, come nearer to the rests, making strange throat sounds.

Гинн решил сократить расходы на раскрутку альбомов Black Flag, издавая их один за другим и организовав тур в поддержку альбомов группы.
Ginn decided to cut the promotional costs of the Black Flag albums by issuing them in quick succession and having the band tour solidly behind the releases.

Верховный суд уполномочен в рамках своей чрезвычайной юрисдикции защищать основные права, издавая различные виды судебных приказов.
The Supreme Court is empowered, under its extraordinary jurisdiction, to protect fundamental rights by issuing various forms of writs.

Спицын, издавая результаты произведенных там раскопок, написал в начале XX в.:« Гнездово- место старого Смоленска».
The famous Russian archaeologist AA Spitcin, publishing the results of the excavations made there, wrote at the beginning of the XXth century.:"Gnezdovo- the place of the old Smolensk.

Слава Богу, Министерство Диаспоры РА ведет сейчас большую работу, в основном, с издательством« Зангак», издавая и распространяя множество книг.
Thank God, the Ministry of Diaspora is doing a tremendous job with Zangak Publishing House by publishing and disseminating several books.

Я исходил из этих соображений, издавая Указ о введении в государстве жесткого режима экономии и реальном снижении на этой основе дефицита бюджета до 2, 5 процента от ВВП.
These were my considerations when I issued the decree introducing austerity measures to cut the budget deficit down to 2.5 per cent of GDP.

После длительных боевых действий должен охлаждать себя выбросом пара из труб, установленных на плечах, издавая звук, похожий на вой волка.
After prolonged bouts of action, J must cool himself down by venting a great deal of superheated air from pipes mounted on his shoulders, making a sound like a howling wolf.

Согласно источнику, издавая решение о виновности подсудимого, судьи гарантируют защиту от любых возможных преследований за незаконный арест и содержание под стражей.
According to the source, by issuing a guilty verdict, judges guarantee their protection from any eventual prosecution for illegal arrest or detention.

Уолтер Буллер писал, что самцы и самки гуйи всегда находились близко друг к другу, постоянно издавая« низкое ласковое щебетание», даже тогда, когда они были в неволе.
Walter Buller records that a tame pair would always keep close to each other, constantly uttering a"low affectionate twitter", even when in captivity.

Институт собирает данные о семье с помощью различных обследований и исследований и распространяет их результаты, издавая книги, брошюры и доклады.
The organization collects data on the family through various surveys and studies, and disseminates the results through the publication of books, brochures and reports.

После того как цель достигнута, захватчик стремится исключить все аналогичные возможности перехвата власти, издавая специфичные условные законы или контролирующие служебные аппараты.
Once the goal is reached, invader seeks to delete all similar interception power, making specific contingencies, legislation or regulatory office machines.

Департамент принимает все необходимые меры с целью применения Конвенции, например, издавая четкие инструкции всем сотрудникам правоохранительных органов, основанные на ее положениях, и создавая необходимые механизмы для предупреждения пыток.
The Department had taken all necessary measures to apply the Convention, for instance by issuing clear instructions to all law enforcement officials based on its provisions and establishing the necessary mechanisms for the prevention of torture.

После рассмотрения заявления, командир принимает решение о удовлетворении заявления и выплате такой компенсации ежемесячно издавая приказ о выплате компенсации за аренду жилья.
Upon consideration of the application the commander makes a decision to satisfy the request and pay the compensation by issuing monthly orders on payment of compensation for home rental.

После его смерти Мари Нейрат продолжает работу Института Isotype, издавая письма Нейрата, завершая проекты, которые он начал.
After his death, Marie Neurath continued the work of the Isotype Institute, publishing Neurath's writings posthumously, completing projects he had started and writing many children's books using the Isotype system.

Альянс>> обеспечивал координацию их усилий и обменов, организовав совещания координаторов в Берлине, Германия,( октябрь 2010 года) и Дохе, Катар( май 2011 года), издавая периодический бюллетень и регулярно проводя консультации.
The Alliance ensured coordination of their efforts and exchanges by organizing focal point meetings hosted by Germany in Berlin(October 2010) and by Qatar in Doha(May 2011), issuing a periodical newsletter and holding regular consultations.

Светодиодная панель-" бегущая строка", установлена таким образом, что едва- ли не ранит глаз смотрящего- издавая ярчайшее белое свечение, бегущий текст повторяет‘… This very moment, has already become the past- This ve…' рус.
Set in a way that nearly hurts the viewer's eyes by emitting the brightest possible cold, white light- the text running across the LED display board repetitively states:"… This very moment, has already become the past- This very mo….