Que es ИССЯКАЮТ en Inglés

• are drying up
• running out

Ejemplos de uso de Иссякают en Ruso y sus traducciones al Inglés

Но они иссякают.
But they're running dry.

Ну, чудеса господни не иссякают.
Well, God's miracles never cease.

Наши щиты иссякают!
Our shields are being drained!

Твои силы иссякают, метр за метром.
Your powers wane, meter by meter.

Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают;
He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers;

Ну, у меня иссякают идеи.
Well, I'm running out of ideas.

Одним из конкретных проявлений этого процесса является нехватка воды-- когдато полноводные источники воды иссякают.
One specific result was water scarcity, with once-abundant sources of water drying up.

Вероятно, его запасы водорода иссякают и он находится на пути к превращению в красный гигант.
It has exhausted the hydrogen in its core and has begun expanding into a red giant.

Тем не менее положение швейцарской гвардии вскоре становится угрожающим, боеприпасы иссякают и потери растут.
However, the position of the Swiss Guard soon became untenable as their ammunition ran low and casualties mounted.

Ресурсы, предназначенные для развития, иссякают тревожным образом, вместо того, чтобы возрастать.
Resources earmarked for development are dwindling in a disturbing way instead of increasing.

Сумма задолженности по взносам уменьшается медленно, а возможности для использования метода перекрестного заимствования иссякают.
Unpaid assessments were decreasing slowly while the ability to cross-borrow was drying up.

Когда участники устают и их идеи иссякают или же заканчивается время( обычно 5- 10 минут), ведущий собирает голубые листки.
When participants are slowing down and running out of ideas or the time is up(usually 5- 10 minutes), the facilitator collects the Blue Slips.

Последние годы становятся все более засушливыми, количество осадков снижается, иссякают запасы влаги в почве.
The last years are becoming more and more arid, the amount of precipitation is decreasing, the moisture reserves in the soil are drying up.

Еще одним источником уязвимости во многих местах, включая европейские страны с формирующейся экономикой, является то, что иностранные капиталы иссякают.
A further source of vulnerability in many places, including emerging European economies, is that foreign capital is drying up.

В то время когда иссякают донорские возможности правительств, эта характерная черта неправительственных организаций будет иметь огромное значение для развития.
At a time when Governments assert donor fatigue, this attribute of non-governmental organizations will be crucial for development.

Когда некоторые из этих источников финансирования иссякают, что, как представляется, имеет место сейчас, необходимо изыскивать пути для покрытия этих расходов собственными силами.
When some of these funding sources dry up as seems to be happening, ways must be found to absorb these costs internally.

Река Фафэн( Fafen) достигает Уэби- Шабелле только во время сильных дождей: ее воды обычно иссякают до того, как достигнуть главной реки.
They include: Erer River Galetti River Wabe River The Fafen only reaches the Shebelle in times of heavy rainfall; its stream usually ends before reaching the main river.

Когда возможности занятости для неквалифицированной рабочей силы иссякают, женщины, особенно молодые и красивые, ищут в секторе услуг наиболее легкий вариант работы.
When employment opportunities are scarce for unskilled labour, women, especially young and beautiful women, find working in the service sector an easier option.

Истории подобны восхитительной шахматной доске: мы все знаем как играть в шахматы и мы можем быть вовлечены в такую сложную игру, что наши способности иссякают.
The stories are like a lovely chessboard: we all know how to play chess and we can be drawn into a game so complicated that our faculties are drained.

Хотя этот регион купается в изобилии нефтедолларов, все имеющиеся финансы таинственно иссякают, когда наступает момент, для того чтобы оказать помощь палестинцам и Агентству.
Although the region was awash in petrodollars, available funds mysteriously dried up when the time came to assist the Palestinians and the Agency.

Когда идеи участника иссякают или когда он хочет получить стимуляцию от чтения чужих идей, он ставит свой список обратно в центр стола и берет один из тех, который был возвращен другими членами группы.
When a member runs out of ideas or wants to have the stimulation of another's ideas, s/he puts one list back in the centre of the table and takes one returned by another member.

Миссию проинформировали о том, что ресурсы, выделенные на операции СГВПООН, иссякают, что ставит под угрозу осуществление запланированных гуманитарных операций.
The mission was informed that funding for the United Nations Humanitarian Air Service operations is running out, which will jeopardize planned humanitarian operations.

По мере того как палестинцам по-прежнему отказано в их правах и продолжается конфискация и урезание палестинских земель, надежды палестинцев на истинное осуществление своих прав изо дня в день иссякают.
As rights continue to be denied and the confiscation and whittling away of Palestinian lands persists, Palestinian hopes of enjoying the true exercise of their rights shrink day by day.

Отражаясь замедлением как на национальном, так и на глобальном уровне- розничные продажи иссякают, общие заказы заводов сокращаются, а экспорт остается относительно высоким, что приводит к переоценке евро.
A reflection of the slowdown both nationally and globally- retail sales are drying up, overall factory orders are diminishing, while exports remain relatively high, which keeps the euro overvalued.

В своем письме от 5 ноября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности Председатель указал, что, поскольку за последние шесть месяцев новых взносов наличностью для финансирования деятельности Комиссии сделано не было, средства иссякают.
In a letter of 5 November 1996 to the President of the Security Council, the Chairman pointed out that, as there had been no new cash contributions to the Commission in the previous six months, funds were running out.

К примеру, группа ученых уверена в том, что существующие межцивилизационные противоречия непременно приведут к противостоянию и конфликтам, возможности диалога уже иссякают и у такого мультикультурологического общества нет перспектив.
For instance, a group of scientists is sure that contradictions existing among the civilizations will absolutely bring to confrontation and conflict. The dialogue opportunities are ending and such a multiculturological society has no future.

Оказание гуманитарной помощи в форме поставок пшеницы и продуктов питания, обеспечение пшеницей 300 семей из числа коренных народов на протяжении всего года и 3000 семей в наиболее тяжелые зимние месяцы Гималаев, когда запасы продовольствия и других предметов снабжения иссякают.
Welfare delivery of wheat and food assistance, transporting wheat to 300 indigenous families year-round and 3000 families during the extreme winter months of the Himalayas when food stocks and supplies run out.

Постепенно свет угасает, тепло уменьшается, необитаемые места умножаются на Земле, воздух становится все более и более разряженным, источники вод иссякают, мощные реки видят иссыхание волн своих, океан обнажает свое песчаное дно, и растения умирают.
Gradually light pales, heat diminishes, uninhabited spots multiply on the earth, the air becomes more and more rarefied; the springs of waters dry up, the great rivers see their waves exhausted, the ocean shows its sandy bottom and plants die.

Продовольственные запасы иссякают, в то время как потребление растет: численность населения мира возрастет с нынешних 6 миллиардов человек до 9 миллиардов в 2050 году; следствием этого будут нехватка продовольствия и политическая нестабильность, поскольку люди станут беднее.
While the world's food stocks had been shrinking, food consumption had been growing and the world's population, which stood at 6 billion, would rise to 9 billion by 2050. Poverty would spread, leading to food insecurity and political unrest.

Во времена, когда мировые проблемы очевидно возрастают, а ресурсы для решения этих проблем, как представляется, иссякают, нам необходимо изыскивать более, чем когда бы то ни было, стратегические подходы к выработке новых решений этих проблем.
At a time when the world's problems appear to be growing and the resources to tackle those problems seem to be shrinking, we must be more strategic than ever in devising new ways to approach these challenges.