Que es КОМПЕНСИРУЕМЫХ en Inglés

• compensable
• offset by
• compensated
• reimbursed by

Ejemplos de uso de Компенсируемых en Ruso y sus traducciones al Inglés

Оценка компенсируемых претензий 128- 158 36.
Valuation of the compensable claims 128- 158 38.

Группа памятует о необходимости точной оценки размера компенсируемых потерь.
The Panel is mindful of the need for accuracy in assessing the amount of compensable losses.

Определение компенсируемых претензий C3 в связи со смертью.
Determination of compensable claims for C3 death losses.

Жюри постановило, и апелляционный суд подтвердил это решение о компенсируемых и штрафных убытках;
The jury awarded, and the appellate court affirmed the award of compensatory and punitive damages;

К ним применяются критерии компенсируемых расходов на эвакуацию, изложенные в пунктах и.
The criteria for compensable evacuation costs, set forth in paragraphs and, apply.

Группа" Е1" также указала, что Совет управляющих наложил ограничение на размер компенсируемых потерь.
The"E1" Panel also found that the Governing Council has placed a limitation on the scope of compensable losses.

По значительному большинству компенсируемых претензий в составе данной партии испрашивается компенсация упущенной выгоды.
The vast majority of the compensable claims in this instalment sought compensation for lost profits.

Необходимо взвесить возможность добавления зубного лечения взрослых в пакет компенсируемых медицинских услуг.
It is also necessary to consider adding adult dental care again to the package of recoverable services of sickness insurance.

Пользователи медицинских устройств, компенсируемых Больничной кассой, теперь получают их по электронной карте.
Medical devices that are reimbursed to the users by the Health Insurance Fund can now be obtained digitally.

Международный персонал: чистое увеличение на 2 должности перевод 3 должностей, компенсируемых упразднением 1 должности.
International staff: net increase by 2 posts redeployment of 3 posts offset by the abolishment of 1 post.

Таким образом, во всех случаях компенсируемых потерь C3 в отношении смерти заявителям также присуждались потери C3- MPA на основании факта смерти.
Thus, for all cases of compensable C3 death losses, claimants have also been awarded C3-MPA for the fact of death.

Андрей Усатый, который в ту пору возглавлял министерство, уверял, что Список компенсируемых медикаментов был разработан прозрачно.
Andrei Usatii, Minister of Health at the time, gave assurances that the subsidized drugs list was drawn up in a transparent manner.

Также подняли количества компенсируемых медицинских устройств для диабетиков и пациентов, которым требуется ежедневная самостоятельная установка катетера.
Also, the availability of medical devices reimbursed for diabetics and patients who need daily self-catheterisation was improved.

Комитет также рекомендует собирать данные о всех элементах поддержки, компенсируемых в настоящее время учреждениями и другими организациями.
The Committee also recommends that data be collected concerning all elements of support currently reimbursed by the agencies and other entities.

Максимальная сумма компенсируемых НЛМК расходов, понесенных членом Совета директоров, за расчетный период не может превышать 30% от базового вознаграждения.
The maximum amount of expenses reimbursed by NLMK incurred by a Board member during a settlement period shall not exceed 30% of the base remuneration.

Несмотря на то, что данное лекарство не входит в список компенсируемых лекарств, правительство пытается найти оптимальное решение для каждого случая.
Even though you see that this medicine is not on the list of compensated medicines, the Government is trying to find a solution for every case.

Конкретные критерии определения такого" вторичного" компенсационного периода подробнее обсуждаются в главе V," Оценка компенсируемых претензий.
The specific criteria for the determination of this“secondary period” of compensation are discussed in greater detail in chapter V,“Valuation of compensable claims.

Риск снижения гарантированной нормы доходности инвестиций ДПМ и доли компенсируемых за счет платы за мощность затрат объекта ДПМ.
The risk of reduced guaranteed return on investments under the capacity delivery contracts(CDA) and the share of costs of a CDA object compensated at the expense of capacity fees.

Проанализированы методы компенсации термооптических искажений, предложена их классификация по видам компенсируемых искажений.
The known methods for compensating the thermo-optical distortions are analyzed, a classification of the method according to the types of compensated distortions is proposed.

Скорректировать степень дисконтирования, используемую для приведения величины компенсируемых затрат за 11- 15 годы поставки к периоду их выплат в 7- 10 годах поставки;
Adjust the discounting degree used to reduce the recoupable costs for the delivery years 11-15 to their payment period in the delivery years 7-10;

Этот новаторский элемент в сфере предоставления компенсируемых услуг предназначается для содействия ЮНОПС в обеспечении гибкого реагирования на новые потребности в области развития.
This innovation in providing reimbursable services is intended to help UNOPS to provide flexible responses to emerging development needs.

В некоторых случаях стороны могут согла совать максимальную величину общей суммы компенсируемых издержек или же уста новить систему плановых расходов см. пункт 15 ниже.
In some cases, the parties may agree upon a ceiling on the total amount of reimbursable costs or a system of target costs see paragraph 15, below.

Среди женщин от анемии вследствие недостаточного питания, плохой усвояемости пищи или чрезмерных нагрузок, не компенсируемых питанием, страдает каждая третья.
One of every three women is affected by anaemia caused by inadequate nutrition and absorption or increased losses not compensated by food.

В дальнейшем Совет управляющих сузил рамки компенсируемых потерь в своем решении 19, исключив военные расходы вооруженных сил коалиции союзников, предусмотрев, что.
The Governing Council further narrowed the scope of compensable losses in decision 19 by excluding military costs for the Allied Coalition Forces, providing that.

Если представленная информация недостаточна для подтверждения любых компенсируемых потерь и расходов, Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Where the information presented is not sufficient to demonstrate that any compensable losses or expenses were in fact incurred, the Panel has recommended that no compensation be awarded.

В конце пункта 6 решения 9 говорится, что" общая сумма компенсируемых потерь будет сокращена в объеме, в котором при разумной осмотрительности таких потерь можно было бы избежать.
Paragraph 6 of decision 9 provides, in fine, that“[t]he total amount of compensable losses will be reduced to the extent that those losses could reasonably have been avoided”.

Такое сокращение является чистым результатом дополнительных потребностей в должностях( 5 730 300 долл. США), компенсируемых сокращением ресурсов, не связанных с должностями 7 189 500 долл. США.
The decrease is the net result of additional requirements under posts($5,730,300), offset by a reduction related to non-post resources $7,189,500.

В пункте 6 решения 9 Совета управляющих говорится, что" общая сумма компенсируемых потерь будет сокращена в объеме, в котором при разумной осмотрительности таких потерь можно было бы избежать.
Paragraph 6 of Governing Council decision 9 provides that"[t]he total amount of compensable losses will be reduced to the extent that those losses could reasonably have been avoided.

Новая система использует единовременные платежи и устанавливает максимальное целевое количество компенсируемых рабочих часов для каждого этапа производства по делу в зависимости от сложности дел.
The new system uses lump-sum payments and sets target maximum numbers of compensable working hours for each phase of a case, depending on the complexity of the case.

Призвала Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы, необходимые для покрытия утвержденных расходов, компенсируемых добровольным взносом правительства Германии.
Invited Parties to the Convention to pay promptly and in full the contributions required to finance approved expenditures as offset by the voluntary contribution from the Government of Germany.