Que es КОМПЕНСИРУЕМЫХ en Español

• compensadas

Ejemplos de uso de Компенсируемых en Ruso y sus traducciones al Español

Международный персонал: учреждение 2 дополнительных должностей, компенсируемых упразднением 2 должностей.
Personal de contratación internacional: aumento de 2 puestos, compensado por la eliminación de 2 puestos.

По значительному большинству компенсируемых претензий в составе данной партии испрашивается компенсация упущенной выгоды.
La gran mayoría de las reclamaciones indemnizables en esta serie guardaba relación con el lucro cesante.

Среди женщин от анемии вследствие недостаточного питания, плохой усвояемости пищи или чрезмерных нагрузок, не компенсируемых питанием, страдает каждая третья.
Una de cada tres mujeres está afectada por anemia causada por deficiente consumo y absorción o pérdidas aumentadas no compensadas por la alimentación.

Таким образом, во всех случаях компенсируемых потерь C3 в отношении смерти заявителям также присуждались потери C3- MPA на основании факта смерти.
Así pues, en todos los casos de pérdidas resarcibles C3 por muerte, los reclamantes también han sido indemnizados a título C3-SM por concepto de realidad del fallecimiento.

Если представленная информация недостаточна для подтверждения любых компенсируемых потерь и расходов, Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Cuando la información presentada no basta para demostrar que se incurrió realmente en pérdidas o gastos resarcibles, el Grupo ha recomendado que no se conceda indemnización alguna.

В дальнейшем Совет управляющих сузил рамки компенсируемых потерь в своем решении 19, исключив военные расходы вооруженных сил коалиции союзников, предусмотрев, что:.
El Consejo de Administración redujo más el ámbito de las pérdidas indemnizables en la decisión 19 al excluir los costos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, disponiendo que:.

Добавление более двух миллиардов« лет жизни» представляет собой значительное количество человеческой производительности, творчества и ничем не компенсируемых вкладов в семью и общество.
La adición de más de dos mil millones de“años de vida” representa una cantidad significativa de productividad, creatividad y contribuciones no compensadas a las familias y la sociedad.

Этот новаторский элемент в сфере предоставления компенсируемых услуг предназначается для содействия ЮНОПС в обеспечении гибкого реагирования на новые потребности в области развития.
Esta innovación en la prestación de servicios reembolsables está destinada a contribuir a que la UNOPS ofrezca respuestas flexibles a las necesidades de desarrollo que comienzan a presentarse.

Такое сокращение является чистым результатом дополнительных потребностей в должностях( 5 730 300 долл. США), компенсируемых сокращением ресурсов, не связанных с должностями( 7 189 500 долл. США).
Esta reducción es resultado neto de necesidades adicionales para puestos(5.730.300 dólares) que se compensan con una reducción de las necesidades no relacionadas con puestos(7.189.500 dólares).

В конце пункта 6 решения 9 говорится, что" общая сумма компенсируемых потерь будет сокращена в объеме, в котором при разумной осмотрительности таких потерь можно было бы избежать".
El párrafo 6 de la decisión Nº 9 establece in fine que"[e]l importe total de las pérdidas indemnizables se reducirá en la medida en que esas pérdidas hubieran podido ser evitadas razonablemente".

Призвала Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы, необходимые для покрытия утвержденных расходов, компенсируемых добровольным взносом правительства Германии.
Invitó a las Partes en la Convención a que pagaran con prontitud y completamente las contribuciones necesarias para financiar los gastos aprobados compensados por la contribución voluntaria del Gobierno de Alemania.

В решении 9 Совет управляющих постановил, что" общая сумма компенсируемых потерь будет сокращена в объеме, в котором при разумной осмотрительности таких потерь можно было бы избежать" 21.
En la decisión 9, el Consejo de Administración estableció que" el importe total de las pérdidas indemnizables se reducirá en la medida en que esas pérdidas hubieran podido ser evitadas razonablemente".

Группа считает, что полученные компанией" КУФПЭК" в августе- декабре 1990 года22 непредвиденные доходы от продажи нефти, добывавшейся ею во всем мире, превзошли уровень компенсируемых потерь, который Группа рекомендовала выше.
El Grupo estima que los ingresos extraordinarios de la KUFPEC por la venta de su producción mundial de petróleo durante los meses de agosto a diciembre de 1990 superaron el nivel de las pérdidas resarcibles recomendadas por el Grupo en párrafos anteriores.

Совет управляющих постановил, что заявители претензий в Комиссию обязаны принимать меры для уменьшения своих потерь и что" общая сумма компенсируемых потерь будет сокращена в объеме, в котором при разумной осмотрительности таких потерь можно было бы избежать" 79.
El Consejo de Administración ha establecido que los reclamantes tienen el deber de aminorar sus pérdidas y que la cuantía total de las pérdidas indemnizables se reducirá en la medida en que esas pérdidas hayan podido razonablemente evitarse.

Кроме того, Группа рекомендует вычесть сумму, на которую страховое возмещение превышает затребованную заявителем потерю материального имущества в связи баржой( т. е. 104 040 кувейтских динаров), из общей суммы компенсируемых потерь, понесенных заявителем.
Además, el Grupo recomienda que la cantidad en la que el pago del seguro excede de la pérdida de bienes materiales reclamada por el reclamante en relación con la barcaza(es decir, 104.040 dinares kuwaitíes), se deduzca del importe total de todas las pérdidas resarcibles sufridas por el reclamante.

Затем она готовит всесторонние доклады по каждой из претензий с упором на надлежащую оценку каждой из компенсируемых потерь и с упором на вопрос о том, являются ли препровожденные заявителем доказательства достаточными в соответствии с требованиями статьи 35( 3) Регламента.
Luego preparará informes sobre cada reclamación, centrados en la valoración de cada pérdida resarcible y en la cuestión de si las pruebas aportadas por cada reclamante son suficientes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.

Одобряет выделение дополнительных ассигнований в размере 776 000 долл. США по разделу 32, Международный орган по морскому дну, бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, компенсируемых сокращением на такую же сумму ассигнований по разделу 7" Деятельность в области права" 4/;
Aprueba una consignación adicional de 776.000 dólares en la sección 32, Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, del presupuesto por programas para el bienio 1994-19954, compensada por una reducción de la misma cuantía en la sección 7, Actividades jurídicas;

Затем были подготовлены доклады по каждой из претензий с уделением особого внимания надлежащей оценке каждой из компенсируемых потерь и вопросу о том, являются ли препровожденные заявителем доказательства достаточными в соответствии с требованиями статьи 35( 3) Регламента.
A continuación se prepararon informes sobre cada reclamación, centrados en la valoración de cada pérdida resarcible y en la cuestión de si las pruebas aportadas por cada reclamante eran suficientes de conformidad con lo dispuesto en le párrafo 3 del artículo 35 de las Normas.

Министр также утвердил перечень заболеваний и список компенсируемых лекарственных средств и препаратов( список B) для пациентов из определенных социальных групп с ограниченными финансовыми возможностями для приобретения назначенных лекарственных средств, то есть для детей, пенсионеров и лиц с инвалидностью.
El Ministro también ha aprobado una lista de medicamentos reembolsables(lista B) dedicada a pacientes pertenecientes a grupos sociales específicos que tienen menos posibilidades económicas para comprar un medicamento concreto, como son los niños, los pensionistas y las personas con discapacidad.

Речь идет о праве доступа к этим механизмам и числе стран, имевших возможность воспользоваться ими, доле компенсируемых экспортных поступлений и оперативности выплат. Все это ограничивало тот антициклический эффект, на который рассчитывали их участники.
Estos instrumentos tuvieron problemas de estructura y de funcionamiento, que afectaron a las condiciones de acceso a ellos y al número de países que lograron ese acceso, a la proporción de pérdidas de exportación compensadas y a la rapidez del desembolso, que limitaron sus efectos anticíclicos previstos.

После рассмотрения претензий, ответов заявителей на опросные листы и доказательств, представленных заявителями, Группа поручила своим консультантам проанализировать претензии, представить свои заключения о приемлемости расчета стоимости по каждому из компенсируемых элементов претензий и представить доказательственное обоснование этих заключений.
Tras examinar las reclamaciones, las respuestas de los reclamantes a los interrogatorios y las pruebas presentadas por los reclamantes, el Grupo encargó a sus consultores que analizaran las reclamaciones, comunicaran sus opiniones sobre la adecuada valoración de cada uno de los elementos de reclamación resarcibles e identificaran las pruebas que corroboraran esas opiniones.

Помимо того обстоятельства, что метод ДДП, использованный" САТ", выходит за рамки компенсируемых потерь, как указано в решении 9, он также выходит за рамки установленных Советом управляющих ограничений, касающихся характера компенсируемых потерь.
Además del hecho de que el método del flujo de caja actualizado empleado por la SAT excede el ámbito de las pérdidas susceptibles de indemnización, según lo establecido en la decisión 9, excede también los límites que ha puesto el Consejo de Administración a la naturaleza de las pérdidas que son indemnizables.

Призывает все Стороны Конвенции оперативно и полностью выплатить взносы, требуемые для финансирования расходов, утвержденных в соответствии с пунктом 12 выше, компенсируемых ожидаемыми взносами, упомянутыми в пункте 13, с учетом в соответствующее время любых изменений, внесенных в эту смету второй сессией Конференции Сторон;
Invita a todas las Partes en la Convención a que paguen pronta e íntegramente las contribuciones necesarias para financiar los gastos aprobados con arreglo al párrafo 12 supra, compensados por las contribuciones estimadas que se señalan en el párrafo 13, teniendo en cuenta en su oportunidad cualquier revisión de esas estimaciones que se haga en el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Министр здравоохранения издал распоряжение об утверждении перечня заболеваний и списка компенсируемых лекарственных средств и препаратов( список A), который служит основанием для компенсации лечения определенных заболеваний у лиц, охваченных обязательным медицинским страхованием, с помощью лекарственных средств, включенных в список.
El Ministro de Salud ha aprobado una orden por la que se aprueba una lista de enfermedades y medicamentos reembolsables(lista A), que sirve de base para el reembolso de los costos de determinadas enfermedades a las personas aseguradas con el seguro médico obligatorio que toman medicamentos incluidos en la lista.

Кроме того, Генеральный секретарь считает, что Организация Объединенных Наций может взять на себя финансовую ответственность в отношении этой предусматривающей компенсацию категории принадлежащего контингентам имущества только в том случае, если будут установлены фиксированные и разумные пределы сумм, компенсируемых Организацией Объединенных Наций в отношении каждой операции по поддержанию мира и в отношении каждого предоставляющего войска государства- члена.
Además, el Secretario General considera que la responsabilidad financiera de las Naciones Unidas con respecto a esa categoría compensable de equipo de propiedad de los contingentes podría aceptarse únicamente si se establecen límites fijos y razonables para los montos compensables por las Naciones Unidas, por operación de mantenimiento de la paz y por Estado Miembro que aporta contingentes.

Такое увеличение на 205 700 долл. США будет полностью компенсировано за счет экономии.
Este incremento de 205.700 dólares quedaría totalmente compensado por ahorros.