Que es МОЖЕТ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ en Inglés

• may in fact
• might actually
• can really

Ejemplos de uso de Может в действительности en Ruso y sus traducciones al Inglés

Начали ли мы по настоящему понимать, какой разнообразной церковь может в действительности быть?
Have we even begun to grasp how diverse church can really be?

То, что кажетс€ вам чередой несчастий, может в действительности оказатьс€ первыми шагами путешестви€.
And what might seem to be a series of unfortunate events may in fact be the first steps of a journey.

Человеческий глаз может в действительности воспринимать более широкий динамический диапазон, чем это обычно возможно для камеры.
The human eye can actually perceive a greater dynamic range than is ordinarily possible with a camera.

Мы считаем, что никакое улучшение методов работы не может в действительности заменить политическую волю государств- членов.
We think that no improvement in working methods can truly replace the political will of Member States.

В результате, то, что, по мнению некоторых, является лишь конъюнктурной тенденцией в области развития может в действительности иметь более глубокие корни.
As a result, what appears to some to be a mere development fad may, in fact, be more deeply rooted.

Действительно, приостановление действия обязательства может в действительности быть удобным для государства, совершившего нарушение.
Indeed the suspension of the obligation may actually be convenient so far as the State in breach is concerned.

Если ваш монитор некорректно воспроизводит тени и цвета, тогда все время, потраченное на редактирование и пост- обработку изображения, может в действительности оказаться потраченным зря.
If your monitor is not correctly reproducing shades and colors, then all the time spent on image editing and post-processing could actually be counter-productive.

Исследование на задержанным soreness мышцы onset( DOMS) демонстрировало здесь может в действительности быть некоторая правда к этой фразе.
Research on Delayed Onset Muscle Soreness(DOMS) has demonstrated that here may in fact be some truth to this phrase.

Централизованная система может в действительности сдерживать инициативу отдельных организаций и может встать вопрос о подотчетности учреждений своим собственным руководящим органам.
A centralized system might actually stifle the initiative of individual organizations and raise questions about agencies' accountability to their own governing bodies.

Однако ни одно государство, каким бы мощным арсеналом оно ни обладало, не может в действительности считать себя в безопасности в мире, страдающем от нищеты и лишений.
No nation, however well militarily equipped, can really consider itself safe and secure when it is surrounded by a world plagued by poverty and deprivation.

Если те, кто возвращаются, не чувствуют, что их жизнь и свобода находятся в безопасности, то тогда вместо обеспечения решения репатриация может в действительности породить новый поток беженцев.
If those who return do not feel that their lives and liberties are safe then, far from bringing about a solution, repatriation may actually precipitate another outflow.

Там, где одна из партий играет доминирующую роль в местной политической жизни, единственным по-настоящему конкурентным этапом борьбы может в действительности считаться лишь начальный этап выборов, т. е. этап внутрипартийных выборов партийного кандидата на тот или иной официальный пост.
Where one party dominates the local politics, the only truly competitive electoral race may in fact be an initial, intraparty election of the party's candidate for office.

Увеличение объема ресурсов на их усилия по активизации осуществления стандартов в области прав человека и укреплению демократии и верховенства права может в действительности спасти человеческие жизни.
Increased resources for their efforts to enhance the implementation of human rights standards and consolidate democracy and the rule of law could actually save human lives.

Поэтому экономическая политика, в которой не предусмотрено никаких явных ограничений по гендерному признаку и которая считается нейтральной с гендерной точки зрения, может в действительности предполагать неодинаковые для мужчин и женщин стимулы, несколько примеров чего приведено ниже.
As a consequence, economic policies that contain no explicit gender bias and thus appear gender-neutral may in fact give gender-biased incentives, as illustrated by selected examples below.

У многих молодых людей открываются глаза на суровую реальность, когда они обнаруживают, что развитие может в действительности обойти их стороной, оставив позади себя лишенное иллюзий и отчужденное поколение, представителям которого очень трудно вообразить, что именно они олицетворяют собой будущее.
For many young people, it is a rude awakening to discover that development may in fact pass them over, leaving behind a generation that is disillusioned and alienated, for whom it is too difficult to imagine that they do represent the future.

Вместе с тем делегация также указала на то, что такой шаг может в действительности оказаться неконтрпродуктивным: вынесение многих судебных решений, предусматривающих уголовную ответственность за акты расизма и расовой вражды, не представлялось бы возможным в случае прямого действия на территории государства положений Конвенций.
However, the delegation had also pointed out that such a step might actually be counterproductive: many of the legal decisions penalizing acts of racism and racial hatred would not have been possible if the Convention had been in force.

В результате любая попытка отразить обычное право в международном праве, сформулировав принципы обычного права в их отношении к традиционным знаниям, может в действительности ограничить функционирование обычного права и соответственно не обеспечить защиту традиционных знаний.
As a result, any attempt to reflect customary law in international law by articulating customary law principles as they pertain to traditional knowledge may in fact limit the operation of customary law and accordingly, fail to protect traditional knowledge.

Отвечая на этот вопрос, имеет ли значение то, что именно от этого родителя полностью зависит ребенок в юридическом, финансовом и/ или эмоциональном плане, и более того, что нельзя исключать, что другой родитель, который является гражданином государства- члена, может в действительности быть в состоянии заботиться за ребенком?
In answering that question, is it relevant that it is that parent on whom the child is entirely dependent, legally, financial and/or emotionally and, furthermore, that it cannot be excluded that the other parent, who is a national of the Member State, might in fact be able to care for the child?

Исключение государств- членов на основании их задолженности в бюджет расходов на поддержание мира может в действительности привести к остановке работы Специального комитета, поскольку это скажется как на более мелких и слабых странах, так и на некоторых из тех, кто несет наиболее тяжелое бремя ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Excluding Member States on the basis of late payments to the peace-keeping budget might really halt the work of the Committee, as it would affect the smaller and weaker countries, as well as some of those which bore the heaviest burden of responsibility for maintaining peace and security in the world.

Преступление производства искусственного аборта или причинения самопроизвольного аборта может быть совершено как непосредственно самой женщиной, так и любым другим лицом, причем как сама женщина, так и любое другое лицо могут быть признаны виновными в принятии мер с целью совершения такого преступления, несмотря на то, что соответствующая женщина может в действительности и не быть беременной.
The crime of causing abortion or miscarriage of a woman can be committed either by that woman or by any other person, and that woman or any other person can be guilty of using means with intent to commit that crime, although the woman may not in fact be pregnant.

Эта обеспокоенность связана прежде всего с тем фактом, что институциональная поддержка деятельности( основных и оперативных мероприятий), финансируемой за счет неосновных ресурсов, может в действительности субсидироваться за счет основных ресурсов, а в результате остающихся основных ресурсов может не хватить для осуществления деятельности по программам, в особенности на страновом уровне.
The concern centres on the fact that institutional support(substantive and operational) to non-core funded activities may in fact be subsidized by core resources with a consequent negative effect on the availability of remaining core resources for programme activities, in particular at the country level.

В то же время, как мы ясно дали понять авторам, Соединенные Штаты считают, что в мандате на проведение исследования, которое изложено в проекте резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 33, опущены некоторые важнейшие факторы, определяющие уровень, до которого соглашение, дополненное мерами контроля, может в действительности содействовать укреплению международной безопасности.
However, as we made clear to the sponsors, the United States believes that the mandate for the study outlined in draft resolution A/C.1/59/L.33 omits critical factors that determine the extent to which an agreement with verification measures can actually contribute to international security.

Может в действительности так случиться, что территориальная сфера применения договора будет меняться со временем, будь то в силу того, что государство принимает решение распространить действие договора на находящуюся под его юрисдикцией территорию, на которую действие договора ранее не распространялосьНапример, путем снятия оговорки территориального характера см. проект основного положения 1. 1. 3[ 1. 1. 8] выше.
The territorial application of a treaty may indeed vary across time either because a State decides to extend the application of a treaty to a territory under its jurisdiction which was not previously covered by the treaty, For example by withdrawing a territorial reservation see draft guideline 1.1.3[1.1.8] above.

С учетом того факта, что население Газы находится, по сути, в тюремном заключении,-- а оно не может в действительности жить, пытаться спастись бегством, нигде спрятаться от ударов артиллерии, нападений с воздуха и моря,-- особенно важно, чтобы все мы, находящиеся здесь, в стенах Организации Объединенных Наций, выполняли свои обязательства по статье 1 нашего Устава о защите международного права.
The fact that Gaza's population is imprisoned-- they cannot leave, they cannot run, they have nowhere to hide from air strikes, artillery or naval attacks-- is particularly important to us here in the United Nations, keeping in mind our obligations under Article 1 of our Charter to defend international law.

Например, лица, добивающиеся международной защиты, могут в своей стране фактически преследоваться в судебном порядке за совершение<< связанных с терроризмом>> преступлений, в кто время как может в действительности оказаться, что такие лица и такое преследование подпадают под определение<< беженца>> и концепцию<< преследования>> по смыслу статьи 1 A( 2) Конвенции о беженцах 1951 года.
For example, persons seeking international protection are in fact prosecuted for"terrorist-related" offences in their countries of origin when it may actually be that such persons and such prosecutions fall within the definitions of a"refugee" and the concept of"persecution" in the meaning of article 1 A(2) of the 1951 Refugee Convention.

Этот общий прогресс наряду с улучшением мировой торговой обстановки, которое предполагается в связи с заключением СУР, может в действительности быть более важным, чем прогресс, обусловленный конкретными сокращениями тарифов или другими мерами либерализации торговли по отдельным сырьевым товарам, согласованными в рамках Уругвайского раунда; однако данные результаты необходимо рассматривать с осторожностью, поскольку они основываются на предположениях по поводу потенциальных достижений Уругвайского раунда, а не его фактических последствий.
These overall gains, together with the improvement in the world trading environment which the conclusion of the URA entails, may indeed be more important than gains stemming from specific tariff reductions or other trade liberalization measures for individual commodities agreed upon under the Uruguay Round; however, they need to be treated with caution since they were based on assumptions about what the Uruguay Round would achieve, rather than the actual outcome.

Эта обеспокоенность связана прежде всего с тем фактом, что организационное вспомогательное обслуживание( как в профильной области, так и в области обеспечения функционирования) деятельности, финансируемой по линии неосновных ресурсов, может в действительности субсидироваться по линии основных ресурсов, что в результате приведет к дефициту остающихся основных ресурсов для осуществления деятельности по программам, в особенности на страновом уровне.
The concern centres on the fact that institutional support(substantive and operational) to non-core funded activities may in fact be subsidized by core resources with a consequent negative effect on the availability of remaining core resources for programme activities, in particular at the country level.

Один участник предупредил, что восприятие прогресса в расширении внешнего охвата и транспарентности по отношению к более широкому кругу членов Организации Объединенных Наций может в действительности оказаться иллюзией, поскольку прошлые реформы, в том числе, инициативы, выдвигавшиеся Сингапуром в 2002 году, не были продолжены Советом в долгосрочной перспективе и, в некоторых случаях, были позднее Советом забыты.
One participant cautioned that the perceived progress in enhancing outreach to and transparency vis-à-vis the broader United Nations membership might actually be an illusion because past reform efforts, such as the initiatives promoted by Singapore in 2002, had not been sustained by the Council in the long run and sometimes were later forgotten by the Council.

Последний в действительности может присоединиться в периоде выздоровления от холеры.
The latter may actually join in the recovery period from cholera.

Нет, в смысле, мой личный метод в терапии может быть в действительности… полон дерьма.
No, I mean my particular brand of therapy might actually be… full of crap.