Que es МОЖЕТ ИСКЛЮЧИТЬ en Inglés

• may exclude
• could exclude
• can eliminate
• may be precluded
• can exclude
• may exempt

Ejemplos de uso de Может исключить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это может исключить теорию об одиноких людях.
That may rule out the lonely hearts theory.

У вас есть что-нибудь, что может исключить моего подозреваемого?
You got anything that can eliminate my suspect?

Фракция может исключить из своего состава некоторых своих членов.
The faction may exclude some members from its structure.

Но вероятность того, что будет, никто не может исключить, а это реальный риск для бизнеса».
But no one can rule out such a possibility and it is a real risk for businesses.

Мастер может исключить любой путь, по его мнению, не подходящий миру кампании.
The DM may exclude any kit that doesn't fit into the campaign.

Скорее несмягчение потерпевшей стороной может исключить в этой степени получение компенсации.
It is rather that a failure to mitigate by the injured party may preclude recovery to that extent.

Перевозчик может исключить или ограничить свою ответственность при предоставлении доказательств в отношении следующего.
The Carrier may exclude or limit its liability if it can prove that.

Оперативное расследование возникающих вопросов может исключить необходимость последующего повторного судебного процесса.
Prompt investigation of matters arising then may avoid the need for a subsequent retrial.

Эта проверка может исключить примерно 70- 75% врожденных аномалий развития плода Pinto et al, 2003.
After the test, approximately 70-75% of congenital fetal anatomies can be ruled out Pinto et al, 2003.

Например, база данных может не находить имена или может исключить определенные категории ПДЛ;
For example; the database may not catch certain names, or may exclude certain categories of PEPs.

Кроме того, государство может исключить применение Конвенции к искам об аннулировании договора.
In addition, a State may exclude the application of the Convention to actions for annulment of the contract.

Если собрание проводится в помещении, то организатор или руководи¬ тель собрания может исключить определенных лиц( или опреде¬ ленный круг лиц) из числа приглашенных.
If the meeting is held in premises, the organizer or leader may exclude certain individuals(or determined number of persons) from the list of people invited to the asssembly.

Орган по защите может исключить свидетеля/ защищаемое лицо из Программы при следующих условиях.
The Protection Authority may remove the witness/protected person from the Program under the following conditions.

Что касается статьи 11, то Соединенное Королевство может исключить раздел, касающийся занятости на подземных работах в шахтах.
With respect to article 11, the United Kingdom could withdraw the section concerning employment in underground work in mines.

Трибунал по спорам может исключить доказательства, которые он считает не относящимися к делу, надуманными или не имеющими доказательной силы.
The Dispute Tribunal may exclude evidence which it considers irrelevant, frivolous or lacking in probative value.

CD- приводы имеют встроенную коррекцию ошибок, которая может исключить небольшие потери данных, вызванные незначительными повреждениями носителя.
CD drives have a built-in error correction which can eliminate small data losses caused by minor defects on the medium.

Однако поведение стороны может исключить для нее возможность ссылаться на указанное положение в той мере, в какой другая сторона полагалась на такое поведение.
However, a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other party has relied on that conduct.

Хотя высказываются осторожные оптимистические прогнозы, никто не может исключить возможность того, что значительная часть нынешнего населения попытается покинуть этот район.
Although projections are cautiously optimistic, no one can rule out the possibility of a large part of the present population seeking to flee the area.

Любое государство может исключить из сферы применения настоящей Конвенции вопросы, которые оно указывает в заявлении, сделанном в соответствии со статьей 20.
Any State may exclude from the scope of application of this Convention the matters it specifies in a declaration made in accordance with article 20.

Существует опасность того, что создание региональных торговых блоков может исключить многие развивающиеся страны из числа тех, которые имеют преференциальный доступ к рынкам развитых стран.
There is a danger that the establishment of regional trade blocs may exclude many developing countries from preferential access to the markets of the developed countries.

Поэтому Группа может исключить возможность того, что повстанцы из ДСР или бывшей фракции ДСР захватили эти материалы во время нападений на правительственные силы.
The Panel can exclude the possibility, therefore, that JEM or the former JEM faction acquired the materiel through an attack on Government forces.

Единственным исключением является то, что поведение стороны может исключить для нее возможность ссылаться на такое положение в той мере, в какой другая сторона полагалась на такое поведение.
The only exception is that a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision to the extent that the other person has relied on that conduct.

Кроме того, руководство миссии может исключить из числа автотранспортных средств подлежащих оборудованию этой системой другие классы автотранспортных средств, например автотранспортные средства главных сотрудников и служб безопасности.
Furthermore, mission management may exempt other classes of vehicles, such as those of principal officers and security vehicles.

Из-за своего плохого проникания барьера кров- мозга, оно не имеет почти никакое антагонистическое влияние на приемных устройствах допамина в мозге и поэтому может исключить умственные и центральные нервные побочные эффекты.
Because of its poor penetration of the blood-brain barrier, it has almost no antagonistic effect on dopamine receptors in the brain and therefore can exclude mental and central nervous side effects.

По этой причине в пункте 2 предусматривается, что принимающее Типовой закон государство может исключить применение пункта 1 в определенных случаях, которые должны быть оговорены в законодательных актах, вводящих в действие Типовой закон.
For that reason, paragraph(2) provides that an enacting State can exclude the application of paragraph(1) in certain instances to be specified in the legislation enacting the Model Law.

Вместе с тем контракт может исключить из этой ответственности утерю или ущерб, произошедшие по вине подрядчика или нанятого им лица, или утерю или ущерб, обусловленные соответствующим характером оборудования или материалов.
However, the contract might exclude from such liability loss or damage caused by the contractor Or by a person engaged by him, or loss or damage occurring by reason of the inherent character of the equipment or materials.

Эксперт от МОПАП предложил не изменять область применения Правил, поскольку официальное утверждение транспортного средства на основании Правил№ 94 может исключить необходимость в проведении испытания на лобовое столкновение, предусмотренного в Правилах№ 29.
The expert from OICA suggested not to modify the scope because the approval of a vehicle according to Regulation No. 94 could exclude the need for a frontal impact test of Regulation No. 29.

Любая из сторон может исключить конкретные меры или отрасли из главы, касающейся политики в области конкуренции, при условии, что такие исключения являются транспатентными и продиктованы соображениями государственной политики или государственными интересами.
Either party may exempt specific measures or sectors from the chapter dealing with competition policy, provided that such exemptions are transparent and are undertaken on the grounds of public policy or public interest.

Испытуемая ячейка, используемая трехэлектродной структурой в соответствии с международным стандартом IEC, с расстоянием между электродами 2 мм, может исключить влияние паразитной емкости и утечки на результаты испытаний на диэлектрические потери.
The test cell used of the three-electrode structure in line with the international standard IEC, with electrode spacing 2mm, can eliminate the effects of the stray capacitance and leakage on dielectric loss test results.

Эффективное урегулирование конфликта может исключить необходимость формального преследования, в особенности когда успешное применение мер реституционного правосудия подтверждает предположение о том, что правонарушитель больше не будет совершать преступлений.
Effective conflict resolution may obviate the need for a formal prosecution, particularly when the successful application of restorative justice measures supports the prognosis that the offender will not commit further crimes.