Que es МОЖЕТ ОТКЛОНИТЬ en Inglés

• may reject
• can reject
• may deny
• may refuse
• may dismiss
• might reject
• could reject
• can decline

Ejemplos de uso de Может отклонить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Палата предварительного производства может отклонить эту просьбу.
The Pre-Trial Chamber may reject the request.

Страховщик может отклонить заверенный цифровой подписью документ.
The insurer may reject a digitally signed document.

Если заявление направлено в ненадлежащий административный орган, последний может отклонить его.
If an application is addressed to the wrong authority, the latter can reject it.

Участник может отклонить просьбу, не теряя обеспечения тендера.
A Tenderer may refuse the request without forfeiting its tender security.

Президент не обязан следовать рекомендации Совета и может отклонить данную кандидатуру.
The President is not bound by the Council's recommendation and may reject the candidate.

Com может отклонить заявку пользователя на регистрацию по любой причине.
Com may reject User's application for registration for any reason.

Апелляционная камера может отклонить заявление, если сочтет его необоснованным.
The Appeals Chamber may reject the application if it considers it to be unfounded.

Комитет может отклонить заявление или отказать в возобновлении разрешения.
The committee can reject applications or refuse to renew an authorization.

Президент не позднее одного месяца может отклонить принятый закон, представив свои возражения.
The President can decline the adopted law by providing his objections to it within one month.

ICANN может отклонить заявку, отвечающую всем прочим требованиям, по любой из следующих причин.
ICANN may deny an otherwise qualified application for any of the following reasons.

Или, например, государство- участник может отклонить соображения Комитета, не вдаваясь в детали.
Alternatively, the State party might reject the Committee's Views without going into detail.

Корпорация ICANN может отклонить заявку, подходящую по остальным параметрам, по одной из следующих причин.
ICANN may deny an otherwise qualified application for any of the following reasons.

Главный административный сотрудник по закупкам может отклонить любое предложение о принятии обязательства или расходах;
The Executive Chief Procurement Officer may reject any proposal for commitment or expenditure;

Нет ICANN может отклонить заявку, отвечающую всем прочим требованиям, если она не отвечает критериям приемлемости.
N ICANN may deny an otherwise qualified application if eligibility criteria are not met.

Торгово-промышленная палата может отклонить название фирмы, если оно не будет соответствовать правилам.
The Chamber of Commerce can reject the name of the company if it does not comply with the rules.

Посредник может отклонить заключение брокерской договора с Клиентом на основе свободной оценки.
Mediator may reject conclusion of the brokerage contract with the Customer on the basis of a free assessment.

Согласно пункту 1 государственный орган может отклонить просьбу о предоставлении экологической информации, если.
Paragraph(1) states that the public authority may refuse a request for environmental information when.

Нет ICANN может отклонить заявку, если она не отвечает критериям приемлемости исходя только из проверки представленных данных.
N ICANN may deny an otherwise qualified application based on the background screening processif eligibility criteria are not met.

Парламент, изучив правительственную программу, может отклонить ее абсолютным большинством голосов действующих депутатов.
Parliament examines the Government Programme and may reject it by absolute majority of Parliamentarians in office.

Практическое осуществление этого права было делегировано Министерству юстиции, которое может отклонить ходатайство о помиловании.
The practical execution of this right has been delegated to the Ministry of Justice which may dismiss an application for a pardon.

Вместе с тем Патентное ведомство может отклонить заявку по тем основаниям, что предлагаемый товарный знак способен вводить в заблуждение.
However, the Trademark Office can reject an application on the grounds that the proposed trademark is misleading.

Редактор может отклонить любую рукопись в любое время до публикации, в том числе и после ее принятия, если возникнут сомнения в честности этой работы.
An editor can reject any article at any time before publication, including after acceptance if concerns arise about the integrity of the work.

Если изменения будут одобрены, международная организация может отклонить текущую заявку на продолжение и запросить полную разработку новой заявки.
If the changes are approved, the international organisation might reject the continuation application and request a full application development.

Поставщик может отклонить рекламацию, если заявленный недостаток товара может быть вызван неправильным хранением у покупателя.
The supplier may refuse a complaint if the defect of the Goods that is the subject of the complaint can be caused by improper storage of the Goods by the Buyer.

Согласно этой доктрине Апелляционный суд может отклонить апелляцию, поданную лицом, скрывающимся от правосудия, на том лишь основании, что заявитель является беглецом.
Under this doctrine, a court of appeal may reject an appeal lodged by a fugitive on the sole grounds that the appellant is a fugitive.

Было указано, что пункт 2 может непреднамеренно привести к ограничению круга оснований, по которым компетентный орган может отклонить отвод.
It was said that paragraph(2) might have the unintended effect of limiting the grounds on which the appointing authority might reject a challenge.

После завершения этих этапов коллегия может отклонить или поддержать жалобу и вынести порицание соответствующему судье; такие решения будут приниматься публично;
Having concluded these stages, the Panel may dismiss the complaint or uphold it and issue a reprimand to the judge concerned; these actions will be taken publicly;

Согласно статье 362 Уголовно-процессуального кодекса министр юстиции с одобрения министра иностранных дел может отклонить судебное решение о выдаче.
According to Article 362 Criminal Procedure Code, the Minister of Justice, with the approval of Minister of Foreign Affairs, may reject court the decision to extradite.

Генеральный секретарь может отклонить любое требование об оплате или возмещении путевых расходов, которые были произведены в нарушение любого из положений настоящих правил.
The Secretary-General may reject any claim for payment or reimbursement of travel expenses which are incurred in contravention of any provision of these rules.

Но даже после этого адвокат не может присутствовать на последующих допросах в полиции, и полиция может отклонить требование адвоката о прекращении допросов.
Even then, the lawyer cannot be present during subsequent police questioning, and police may refuse counsel's request that they cease questioning his client.