Que es МОГУТ ИСКЛЮЧАТЬ en Inglés

• may exclude
• can exclude
• could exclude
• may deny

Ejemplos de uso de Могут исключать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Промо- коды могут исключать определенные продукты.
Promo codes may exclude certain products.

Не следует устанавливать критерии, которые могут исключать нужные вещи.
There was no need to establish criteria, which could exclude things.

Администраторы могут исключать отдельных пользователей и компьютеры из синхронизации.
Administrators can exclude specific users and computers from synchronization.

Гн БОССАЙТ говорит, что он не согласен с выражением<< которые могут исключать из гражданства лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Mr. BOSSUYT said that he disagreed with the phrase"which may exclude from citizenship persons belonging to national minorities.

Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от положений статей 10- 14 или изменять их действие.
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effects of articles 10 to 14.

Так, положения об индемнити могут исключать ответственность стороны за собственную небрежность.
For example, indemnity clauses can exclude a party's responsibility for its own negligence.

Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.

При учете выбросов парниковых газов из источников и их абсорбции поглотителями Стороны, включенные в приложение I, могут исключать воздействия междугодичной переменчивости.
When accounting for greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, Parties included in Annex I may remove the impacts of inter-annual variability.

Стороны могут исключать выбросы и абсорбцию в результа- те нарушений естественного состояния в соответствии с са- мыми последними руководящими указаниями МГЭИК;
Parties may exclude emissions and removals resulting from natural disturbances, consistent with the most recent IPCC guidance;

Часто это может происходить в силу действия факторов культуры, которые, например, могут исключать женщин из таких сфер, как принятие решений по вопросам использования земли или рыночная деятельность.
This is often attributable to cultural factors which, for example, can preclude women from decision-making on land use or from marketing activities.

Так, например, они могут исключать из категории патентуемых изобретения, коммерческое использование которых может оказаться пагубным для охраны жизни или здоровья людей.
Thus, they can exclude from patentability those inventions whose commercial exploitation is detrimental to human life or health.

Несмотря на положения глав 4 и 5 настоящего Документа, условия договора перевозки могут исключать или ограничивать ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если.
Notwithstanding chapters 4 and 5 of this Instrument, the terms of the contract of carriage may exclude or limit the liability of both the carrier and a maritime performing party if.

Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие либо путем прямого исключения, либо имплицитно с помощью договорных условий, отличающихся от ее положений.
The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions either by an explicit exclusion or impliedly, through contractual terms that vary from its provisions.

Трибунал в арбитражном решении по делу" Рэйнбоу Уорриор" принял еще одну формулу, указав на" определение обстоятельств, которые могут исключать противоправность( и делать нарушение лишь кажущимся)"( 1990) 20 UNRIAA 217, at p. 251.
The Tribunal in the Rainbow Warrior arbitration adopted yet another formula, referring to“the determination of the circumstances that may exclude wrongfulness(and render the breach only apparent)”.(1990) 20 UNRIAA 217, at p. 251.

Члены могут исключать из области патентуемых растения и животных( кроме микроорганизмов), а также биологические по существу способы выращивания растений или животных, кроме небиологических и микробиологических способов там же, пункт 3b.
Members may exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms and essential biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes ibid., para. 3 b.

Необходимо использовать различные подходы, методы и инструменты, однако в любом случае не должно существовать каких-либо критериев, которые могут исключать участие некоторых представителей общественности или учет некоторых замечаний.
Different approaches, methods and tools needed to be used, but in any case there should be no criteria that would potentially exclude certain members of the public from participating or certain comments from being taken into account.

Государства могут исключать помощь, предлагаемую субъектами, которые при оказании гуманитарной помощи отказываются уважать гуманитарные принципы гуманности, беспристрастности и нейтралитета, а также оперативной независимости, или грубо их нарушают.
States can exclude assistance offered by actors who refuse or grossly fail to respect the humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality, as well as operational independence, when carrying out humanitarian assistance.

Правовые последствия нарушения договора, включая определение обстоятельств, которые могут исключать противоправность… и надлежащие средства правовой защиты в случае нарушения, являются вопросами, регулируемыми обычно- правовыми нормами об ответственности государств.
The legal consequences of a breach of a treaty, including the determination of the circumstances that may exclude wrongfulness… and the appropriate remedies for breach, are subjects that belong to the customary law of State responsibility.

Вместе с тем отсутствуют официальное правовое толкование и рекомендации, разъясняющие понятия дискриминации и протекционизма, а также принцип открытой конкуренции, которые, в свою очередь, могут исключать или нарушать равенство в трудовых отношениях или работе, профессии и секторе занятости.
However, there is lack of official legal explanation and recommendation elaborating discrimination and favoritism as well as the principle of open competition which in turn may deny or violate equality in the labor relations or work and profession and employment sector.

Требования к документам, необходимым для открытия счета, могут исключать открытие таких счетов работниками в сельских районах и неформальном секторе или мигрантами из-за отсутствия у них выписок из платежной ведомости на выдачу зарплаты, налоговых квитанций или подтверждения местожительства.
Documentation requirements for opening an account may exclude workers in rural areas, the informal sector or migrants, owing to the lack of official pay slips, tax payments or proof of residence.

Национальная корпорация по предупреждению СПИДа( АКСЙОНГЕЙ) отметила существование дискриминационных механизмов в системе образования, в соответствии с которыми учебные заведения могут исключать учащихся по признаку социального положения, расы, религии или сексуальной ориентации их самих или их родителей.
The Corporación Nacional de Prevención del Sida(ACCIONGAY) said that discriminatory mechanisms remain in place in the education system in that educational establishments are permitted to exclude students on the basis of the social class, race, religion or gender of the children or their parents.

В пункте 3( b) статьи 27 Соглашения предусматривается, что члены могут исключать из области патентуемых растения и животных, кроме микроорганизмов, а также биологические, по существу, способы выращивания растений или животных, кроме небиологических и микробиологических способов.
Article 27, paragraph 3(b), of the Agreement provides that members may exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms and essential biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.

Хотя полицейская статистика и обследования потерпевших обычно охватывают сопоставимые географические районы, обследования потерпевших, если они должным образом представляют всю страну, могут исключать некоторые категории потерпевших, таких, как маленькие дети или лица, находящиеся в специальных учреждениях, таких, как больницы, дома престарелых или казармы.
Although police statistics and victim surveys normally cover comparable geographic areas, if appropriately nationally representative, victim surveys may exclude some categories of victims, such as very young children or persons residing in institutions such as a prison, hospital, care centre or military barracks.

В пункте 44 следует исключить упоминание о возможности того, что государства могут исключать активы, подлежащие специальной регистрации, из сферы действия регистра, поскольку такое упоминание будет противоречить конкретным рекомендациям Руководства( см. рекомендацию 4, подпункт( a), а также рекомендации 38, 77 и 78);
In paragraph 44, no reference should be made to the possibility that States could exclude assets subject to specialized registration from the scope of the registry as such a suggestion would be inconsistent with specific recommendations of the Guide(see recommendations 4, subpara.(a), 38, 77 and 78);

В порядке разъяснения отмечалось, что ссылка на морские исполняющие стороны была сделана в пересмотренном проекте статьи 88( 1) для того, чтобы обеспечить регулирование" Гималайских оговорок", которые могут исключать или ограничивать ответственность морской исполняющей стороны в результате распространения на морские исполняющие стороны определенных договорных преимуществ, которыми они в противном случае не могут воспользоваться.
By way of explanation, it was noted that reference was made to maritime performing parties in the redraft of article 88(1) in order to regulate"Himalaya clauses", which could exempt or reduce the liability of a maritime performing party by extending to maritime performing parties certain contractual benefits that they would not otherwise enjoy.

Члены могут исключать из области патентуемых изобретения, коммерческое использование которых необходимо предотвратить в пределах их территорий для охраны общественного порядка или морали, включая охрану жизни или здоровья людей, животных или растений, или чтобы избежать серьезного ущерба окружающей среде, при условии, что подобное исключение не делается только в силу того, что использование запрещено их законодательством.
Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.

Внести поправки в Гражданский, Трудовой и Уголовный кодексы с целью улучшения правового толкования и регулирования таких действий, как дискриминация или протекционизм, которые, в свою очередь, могут исключать или нарушать равенство или равные возможности в трудовых отношениях или работе, роде занятий и секторе занятости, и применения административных взысканий за вышеупомянутые действия и ужесточения наказания.
To amend the Civil Code, Labour Code and Criminal Code in order improve the legal understanding and regulations of the activities such as discrimination or favoritism which in turn may deny or violate equality or equal opportunity in the labor relations or work and profession and employment sector and to impose administrative punishment for the above activities and make the punishment heavier;

Предисловие к« Общей Хвале» говорит обо всем:« Настоящая книга появилась вследствие периода интенсивного изменения: новые переводы Библии, новые формы поклонения, новые разночтения, новые стили языков и музыки в поклонении; изменения в восприим- чивости к путям, по которым языки могут исключать или включать; возрастание осведом- ленности о других культурах и контакта с другими культурами, расами, языками и религиозными вероисповеданиями….
The preface to Common Praise sets out the agenda:"The present book appears following a period of intense change; new translations of the Bible; new forms of worship; new lectionaries; new styles of language and music in worship; shifts in sensitivity to the ways in which language can exclude or include; increased awareness of and contact with other cultures, races, languages, and religious denominations.

В разделе 1. 7 проекта основных положений изложена точка зрения Комиссии, согласно которой, если оговорки не являются единственным способом, с помощью которого стороны договора могут исключать или изменять юридические последствия некоторых положений договора или некоторых аспектов договора в целом, было бы целесообразно увязать определение оговорок и заявлений о толковании с определением других процедур, преследующих ту же цель.
Section 1.7 of the draft guidelines embodied the Commission's view that since reservations were not the only way in which parties to a treaty could exclude or modify the legal effect of certain of its provisions or of certain aspects of the instrument as a whole, it would be useful to link the definition of reservations and interpretive declarations to that of other procedures with the same objective.

В частности, что определение обстоятельств, которые могут исключать противоправность, является вопросом, который относится к обычному праву ответственности государств, арбитраж сослался на набор норм, принятых КМП в предварительном порядке под рубрикой<< обстоятельства, исключающие противоправность>>( проект статей 29- 35), и в частности на проекты статей 31, 32 и 33, которые, по его мнению, имеют отношение к решению по данному делу.
Having considered that, inter alia, the determination of the circumstances that may exclude wrongfulness was a subject that belonged to the customary law of State responsibility, the tribunal referred to the set of rules provisionally adopted by the International Law Commission under the title"circumstances precluding wrongfulness"(draft articles 29 to 35), and in particular to draft articles 31, 32 and 33, which it considered to be relevant to the decision on that case.