Que es МОЖЕТ СЛОЖИТЬСЯ en Inglés

• may develop
• there may be
• could create
• may emerge

Ejemplos de uso de Может сложиться en Ruso y sus traducciones al Inglés

У тебя может сложиться жизнь.
You still can have a life.

Ты никогда не боялся, как может сложиться твое будущее?
Aren't afraid of how your future may turn out?

В ходе перемещения отсоединенного обмотчика колесико опоры может сложиться.
While moving the unhitched wrapper there is a risk that the support wheel may fold.

При таких обстоятельствах может сложиться впечатление об отсутствии беспристрастности суда.
Such a background could create an appearance of lack of impartiality.

В заключение отмечу, что Индонезия сохраняет гибкость и готова пойти на любой консенсус, который может сложиться на Конференции.
To conclude, Indonesia remains flexible and stands ready to go along with any consensus that may emerge in the Conference.

На этом фоне может сложиться ошибочное мнение, будто квилтинг- это удел супер профессионалов.
Against this background, there may be a mistaken belief that quilting is a lot of super professionals.

Повара собрали коллекцию миниатюрных, но абсолютно самодостаточных блюд, из которых при должном внимании может сложиться представление обо всей испанской гастрономии в целом.
This collection, with due attention can form an idea of the entire Spanish gastronomy in general.

Такая гибридная модель может сложиться на европейском электроэнергетическом рынке с большим или меньшим уклоном к первой или второй модели в зависимости от страны.
This third model may evolve in the European electricity market, with more or less emphasis on the first or the second model depending upon the country.

Почитав отзывы на эту тему, у большинства слабо знакомых с биологией людей может сложиться обманчивое мнение, что и против муравьев такие средства должны сработать.
After reading reviews on this topic, most people who are poorly familiar with biology may have a deceptive opinion that such means should work against ants.

Все это требует полного и глубокого анализа с целью прогнозирования экономической, политической и социальной ситуации в стране, которая может сложиться в будущем.
All this demands the full and deep analysis with the purpose of forecasting an economic, political and social situation in the country, which may develop in the future.

Мы не будем выступать против любого консенсуса, который может сложиться в отношении создания автономного органа, в работе которого использовался бы опыт, накопленный, к примеру, МАГАТЭ.
We will not oppose any consensus that may emerge on the creation of an autonomous body which would draw on the experience of IAEA, for example.

Может сложиться впечатление, что расходы являются чрезмерными, а цели-- нереалистичными и что ИКТ представляют собой непозволительную роскошь для бедных стран с ограниченной инфраструктурой и бюджетами.
There might be a feeling that the costs were unaffordable and the purposes unrealistic, and that ICTs were a luxury for poor countries with limited infrastructure and budgets.

Таким образом, в двусторонней торговле может сложиться тенденция, которая, вероятно, повлияет на существующие торговые потоки, среди которых ранее преобладали экспортные потоки из Азии в Европу.
This could create a trend in bilateral trade that is expected to influence the existing trade flows, which had been previously dominated by exports from Asia to Europe.

Эстония, как и все страны Восточной Европы, повсеместно воспринимается как один из крупных очагов торговли людьми; однако реальное положение намного сложнее той карикатурной картины, которая может сложиться на первый взгляд.
Like all Eastern European countries, Estonia was generally seen as a major centre of human trafficking; but the situation was far more complex than it might appear at first glance.

Такая ситуация может сложиться из-за комбинации высокой стоимости строительства инфраструктуры и низких доходов и малой численности населения, которое, скорее всего, не обеспечит достаточную доходность.
These conditions may arise from a combination of high costs to deploy infrastructure, as well as low incomes and sparse populations that may not be likely to generate sufficient revenue.

Моя страна является хорошим примером того сотрудничества, которое может сложиться, когда Организация Объединенных Наций и ее очевидная естественная роль в урегулировании конфликтов и мобилизации международного консенсуса признаются.
My country is a good example of the kind of a partnership that can develop when the United Nations and its obvious natural role in the resolution of conflicts and the mobilization of international consensus is recognized.

В результате может сложиться обстановка фактической безнаказанности, поскольку преступные элементы используют несовершеннолетних лиц, не подлежащих аресту, для совершения преступлений и запугивания меньшинств.
As a result, a de facto impunity may be developing, as criminal elements are using juveniles, who are not subject to detention, to commit crimes and to harass minorities.

Это может помочь в решении вопроса, связанного с выражаемой некоторыми компаниями обеспокоенностью по поводу того, что из-за представления данных РВПЗ вне соответствующего контекста может сложиться неверное впечатление о результативности их экологической деятельности.
This can help to address concerns expressed by some companies that presentation of isolated PRTR data can create misleading impressions of their environmental performance.

Может сложиться мнение, что за счет запрета на производство, разработку и накопление КБО устранила возможность применения БО на практике, ибо без производства и накопления нельзя предусмотреть и применение.
There may be a view that the BWC, through prohibition of production, development and stockpiling has eliminated the possibility of use of BW in practice since without production and stockpiling use cannot be envisaged.

Так, в Республике Сербской все следственные операции проводятся только под защитой Сил по стабилизации( СПС), поскольку преступники по-прежнему контролируют районы, в которых были совершены преступления, и аналогичная ситуация может сложиться в Косово.
Thus in Republika Srpska, all investigative missions are undertaken only with SFOR protection because perpetrators still control areas in which crimes were committed, and a similar situation may develop in Kosovo.

У тех, кто не знаком с предысторией таких голосований, может сложиться неверное представление, будто некоторые государства- члены настроены против сотрудничества Организации Объединенных Наций с этими региональными организациями, тогда как в действительности этого нет.
To those who do not know the background to such votes, it can create the wrong impression that some Member States are opposed to United Nations cooperation with those regional organizations, when, in reality, there is no such opposition.

На первый взгляд, если смотреть на разнообразие функций, порученных только одному лицу, учитывая потенциальный конфликт интересов в результате множественности отношений подчиненности, может сложиться мнение, что выполнение таких" универсальных" функций неэффективно.
At first sight, when looking at the diversity of responsibilities entrusted to only one person and the potential for conflict of interests resulting from the multiplicity of reporting lines, there may be a tendency to believe that the performance of this"multi-hatted" function is ineffective.

Даже если предположить увеличение количества используемой для орошения воды на 15- 20 процентов за ближайшие 25 лет, что, скорее всего,-- заниженная цифра, может сложиться серьезная конфликтная ситуация, когда вода будет требоваться одновременно и для орошаемого сельского хозяйства, и для других бытовых и экосистемных видов использованияd.
Even with an estimated additional 15-20 per cent irrigation water over the next 25 years-- which is probably on the low side-- serious conflicts could arise between water for irrigated agriculture and water for other human and ecosystem uses.d.

В лучшем случае может сложиться двухуровневая система услуг, в рамках которой частные поставщики услуг будут предоставлять более качественные услуги состоятельным слоям населения, тогда как государственные поставщики услуг, сталкивающиеся с недостаточными инвестициями и нехваткой ресурсов, будут обслуживать группы населения с более низкими доходами, среди которых большое число женщин.
At best, the result may be a two-tiered provision of services, with private suppliers providing higher-quality services to the affluent, while underinvested and resource-constrained public suppliers cater to the lower-income groups, which include a large number of women.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует определить, что она может сделать для подготовки к ситуации, которая может сложиться в Демократической Республике Конго в результате вывода иностранных сил, несущих в настоящее время ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения в контролируемых ими районах.
Therefore, the United Nations should examine what it can do to help prepare for the situation which may develop in the Democratic Republic of the Congo following the withdrawal of foreign forces, which are now responsible for the security of the civilian population in the areas under their control.

Такая картина может складываться из-за особенностей поведения ЭКО- матерей.
Such a pattern may emerge because of the behavior of IVF mothers.

Может складываться в 4 части для удобства хранения.
Can be folded in 4 parts for easy storage.

Все могло сложиться иначе, если.
Things might have been different if.

Данный кузов может складываться непосредственно из кабины трактора.
The superstructure can be folded directly from the tractor cab.

Может складываться, складываться и использовать транспорт вилочного погрузчика;
Can be stackable, folding and use the forklift transport;