Que es МОЖЕТ СФОРМИРОВАТЬСЯ en Inglés

• can emerge
• can be formed
• can develop
• may develop

Ejemplos de uso de Может сформироваться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Со временем может сформироваться хроническое утомление и, в худшем случае,-« кароши».
Over time can be formed chronic fatigue.

Означают ли они, что у нас не может сформироваться переговорное согласие?
Do they mean that no negotiated agreement can emerge?

Если используется постоянная частота, то в пределах трубы может сформироваться стоячая волна.
If a suitable constant frequency is used, a standing wave can form within the tube.

Рубцовая ткань может сформироваться в задней части сетчатки и привести к отслоению от задней части глаза.
Scar tissue can form at the back of the retina and cause it to pull away from the back of the eye.

Если есть жизнь растений, вполне возможно, что жизнь животного может сформироваться.
If there is plant life, it is possible that an animal's life can be formed.

Все-таки устойчивое доверие может сформироваться лишь на основе реалистичных представлений и серьезного отношения к накопленному людьми опыту.
After all, sustainable trust can develop only on the basis of realism and by taking seriously the experiences that people have.

Более того, у лиц, которые в течение длительного времени жили в условиях репрессий, может сформироваться извращенное" чувство подозрительности", побуждающее их видеть опасность там, где ее нет.
Even worse, those who have lived for a long time in a repressive climate may develop a distorted"mentality of suspicion", where they assume hidden agendas.

Поскольку это предложение также оказалось неприемлемым для нескольких делегаций, делегация Пакистана пришла к выводу, что может сформироваться консенсус в отношении следующей формулировки.
Since this was again found unacceptable by several delegations, the delegation of Pakistan thought that consensus could be emerging on the following language.

Общее понимание объекта и цели договора может сформироваться благодаря накоплению случаев возражений, признания и одобрения в отношении оговорки.
A common understanding regarding the object and purpose of the treaty could be formed through the accumulation of instances of objection, acquiescence and approval with regard to the reservation.

Причем начинать делать это нужно как можно раньше, чтобы бороться с одним небольшим гнездом вместо огромной колонии по всей квартире, которая может сформироваться, если вовремя не принять меры.
Moreover, it is necessary to begin to do this as early as possible in order to fight with one small nest instead of a huge colony throughout the apartment, which can form if you do not take action in time.

Это сводит к минимуму риск того, что у судьи, выносящего приговор, может сформироваться мнение, будто законодатели намеренно отразили различную степень виновности в совершении различных преступлений.
This minimizes the risk that a sentencing judge might form the view that legislators were intentionally reflecting different degrees of culpability in different offences.

А инновационная экономика может сформироваться только в определенном социальном контексте как часть инновационной культуры, основанной на гуманистических идеалах, на творческой свободе, на стремлении к улучшению качества жизни.
And an innovation economy can emerge only in a specific social context as part of an innovative culture based on humanistic ideals, creative freedom, and a desire to improve the quality of life.

Обычное международное право в качестве источника международного права может сформироваться тогда, когда значительное число государств достигнет общего согласия в отношении нормы, его содержания и соблюдения.
Customary international law as a source of international law can emerge when a significant number of States hold common agreement with respect to a norm, its content and compliance.

Выражается озабоченность по поводу того, что объем судопроизводства в рамках новой системы правосудия является большим, чем их объем при бывшей системе, и что может сформироваться<< культура сутяжничества>> см. комментарии в пункте 18 выше.
There has been a concern that the volume of litigation under the new system of justice is larger than that under the former system, and that a culture of litigation may develop see comments in para. 18, above.

В дальнейшем из-за хронической перегрузки челюстного сустава может сформироваться комплекс симптомов, который может включать симптомы от слабых болей и потрескиваний в челюстном суставе до сильных болей головы и спины.
Chronic overworking of the temporomandibular joint(TMJ) may create a symptom complex that may include slight TMJ pain, clicking or popping jaws or even severe headache and back pain.

Если развивающиеся страны смогут воспользоваться ростом мирового спроса на сырьевые товары и потенциальными возможностями для развития торговли между странами Юга, может сформироваться благотворная поступательная динамика, по крайней мере на рынках некоторых сырьевых товаров.
If developing countries can successfully respond to the increase in global demand for commodities and the potential of South-South trade, a virtuous cycle could emerge, at least for a number of commodities.

На первый взгляд, при сравнении данных за 1914 и 2014 годы, может сформироваться впечатление об отсутствии какого-либо прогресса за столетний период в области освоения передовых технологий орошения в Кыргызстане.
At first glance, when comparing data for 1914 and 2014 years, it can form an impression about the absence of any progress for a hundred years period in the area of development of advanced irrigation technologies in Kyrgyzstan.

Какова роль инициируемых изза рубежа операций по наращиванию потенциала, которые осуществляют многочисленные репатрианты: укрепляют или подрывают они гражданское общество, которое при иных обстоятельствах может сформироваться в качестве<< параллельного общества>> или даже<< антиобществаgt;gt;?
Do foreign-driven capacity operations, implemented by numerous expatriates, strengthen or undermine the civil society which otherwise could have developed as a"parallel society" or even a"counter-society"?

Уверен, что с координационным советом армянских организаций Франции также может сформироваться эффективное сотрудничество и заверяю вас, что мэрия Еревана, в рамках своих полномочий, сделает все возможное для укрепления связи наших соотечественников с родиной»,- подчеркнул Тарон Маргарян.
I am sure that together with Coordination Council of the Armenian organizations of France we can develop successful cooperation and I assure you, that Yerevan Municipality will do its best within its powers to strengthen the ties of our compatriots with their historical homeland", said Taron Margaryan.

Помимо этого, существуют обстоятельства, при которых в результате страха может сформироваться ситуация полного подчинения: подвергающиеся избиениям жены, жертвы торговли людьми, а также пережившие надругательства женщины- заключенные, как правило, испытывают чувство постоянного страха из-за непредсказуемого поведения своих мучителей.
There are also contexts, where fear can create a situation of total control: battered wives, victims of trafficking, as well as women prisoners who have been abused are likely to experience a permanent state of fear based on the unpredictable behaviour of the perpetrator.

Благодаря замене бизнес- методов и стратегий на более экологичные может сформироваться совершенно новая отрасль промышленности и возникнуть большое многообразие<< зеленых>> рабочих мест, что будет способствовать устойчивому развитию и экономическому росту, а также дальнейшему прогрессу в искоренении нищеты.
By changing business methods and strategies into those compatible with nature, an entirely new branch of industry can develop and a huge diversification of"green jobs" can be created, which will contribute to sustainable development and economic growth, and furthermore push forward the eradication of poverty.

Активность и ходьба пешком предотвращают образование сгустков крови, которые могут сформироваться после хирургической операции.
Staying active and walking help prevent blood clots that can form after surgery.

В сложных случаях в области, где ладонь переходит в запястье, могут сформироваться бугры.
In severe cases, the area where the palm meets the wrist may develop lumps.

Эта история- абстрактное предположение о том, как могли сформироваться горы.
A trip towards abstraction, as an hypothesis on how mountains might have been formed.

Помимо этого, есть мнение, что Юпитер мог сформироваться вокруг богатого углеродом планетарного ядра.
It has also been proposed that Jupiter may have formed around a carbon-rich core.

У детей могут сформироваться большие субпериостальные абсцессы, потому что периостальная ткань свободно присоединена к поверхности кости.
In children, large subperiosteal abscesses can form because the periosteum is loosely attached to the surface of the bone.

В ряде случаев здесь могут сформироваться участки деформации брюшной стенки по типу релаксации или грыжи 59.
In some cases, abdominal wall deformity areas can develop by relaxation or hernia type 59.

Общепринятое объяснение заключается в том, что звезды с малой массой не могут сформироваться без тяжелых элементов.
The preferred explanation is that, without heavy elements, only large stars can form.

Планета такого типа могла сформироваться во внутренней части системы Глизе 876 из материала, вытесненного ближе к звезде миграцией газовых гигантов.
This type of massive terrestrial planet could be formed in the inner part of the Gliese 876 system from material pushed towards the star by the inward migration of the gas giants.

Пузыри раздутых цен на активы могут сформироваться в конкретных секторах и сопровождаться рисками для внутренних финансовых секторов и общей макроэкономической стабильности.
Asset price bubbles could form in particular sectors with concomitant risks for domestic financial sectors and overall macroeconomic stability.