Que es НЕЗАВИСИМО ОТ ПОЛОЖЕНИЙ en Inglés

• notwithstanding the provisions

Ejemplos de uso de Независимо от положений en Ruso y sus traducciones al Inglés

Независимо от положений, содержащихся в пунктах 1 и 2.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2.

Была выражена широкая поддержка предложения об исключении проекта статьи 18 независимо от положений проекта статьи 29.
Wide support was expressed for the deletion of draft article 18, regardless of the disposition of draft article 29.

Независимо от положений предыдущего пункта.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.

Означает ли это обязательство" сотрудничать", что сотрудничество должно обеспечиваться независимо от положений национального права?
Does this obligation to"cooperate" mean that the cooperation must be provided regardless of the provisions of domestic law?

Независимо от положений пункта 1 настоящей статьи, государства- участники обеспечивают женщинам соответствующее обслуживание в период беременности, родов.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, member states provide appropriate health services for women during pregnancy, childbirth, and following delivery.

Указанные меры могут применяться в случаях, когда содержащие расовую пропаганду материалы распространяются среди детей и подростков с использованием таких носителей, как компакт-диски, независимо от положений, изложенных в Основном законе о свободе слова.
These measures may be applicable in cases where racial propaganda has been distributed to children and young people using devices such as compact discs, irrespective of the provisions set out in the Fundamental Law on Freedom of Expression.

Независимо от положений пункта 2, национальный суд другого государства может предать суду и подвергнуть наказанию то или иное лицо за совершение преступления, квалифицируемого в настоящем Кодексе.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, an individual may be tried and punished by a national court of another State for a crime under this Code.

Действительно, в соответствии с Уголовным кодексом, если международное право предусматривает обязательное преследование, национальные суды обязаны инициировать соответствующую процедуру, независимо от положений законодательства страны, где было совершено преступление.
In fact, the Criminal Code provided that if international law established an obligation to prosecute, the national courts were required to initiate proceedings, regardless of the provisions of the legislation of the country where the offence had been committed.

Независимо от положений пункта 17. 6. 1. 2 во время этапов контролируемой остановки рабочий клапан с дистанционным управлением может оставаться в открытом положении..
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2., the remotely controlled service valve may stay in an open position during the commanded stop phases.

Постановляет в ответ на просьбу Генерального секретаря и независимо от положений статьи 12 бис Устава Международного трибунала по Руанде продлить срок полномочий в Трибунале до 31 декабря 2008 года следующих постоянных судей Международного трибунала.
Decides in response to the request by the Secretary-General and notwithstanding the provisions of article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, to extend the term of office of the following permanent judges of the International Tribunal at the Tribunal until 31 December 2008.

Независимо от положений пункта 15. 1. 2, стеклянный элемент внешнего зеркала заднего вида со стороны пассажира может быть выполнен в виде элемента с автоматической функцией поворота.
Notwithstanding the provisions of paragraph 15.1.2., the glass of the exterior rear view mirror on passenger side may be designed as automatically pivoting.

После уведомления Договаривающейся стороны, выдавшей официальное утверждение, или получения информации о сложившейся ситуации, независимо от положений статьи 3, Договаривающиеся стороны могут запретить на своей территории продажу и использование таких колесных транспортных средств, предметов оборудования или частей до устранения этой угрозы.
After advising the Contracting Party which issued the approval or being informed about the situation, notwithstanding of the provisions of Article 3, Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory until this threat is eliminated.

Независимо от положений пункта 1( статьи 25) правомерными оговорками в договоре являются те, которые предусматривают, что перевозчик не несет ответственности за ущерб, причиненный.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1(article 25), contractual clauses shall be authorized stipulating that the carrier is not responsible for the damage caused.

B11 Независимо от положений пункта 4. 1. 1. 10 раствор аммиака под№ ООН 2672 в концентрациях, не превышающих 25%, допускается к перевозке в жестких пластмассовых или составных КСГМГ 31H1, 31H2 и 31HZ1.
B11 Notwithstanding the provisions of 4.1.1.10, UN 2672 ammonia solution in concentrations not exceeding 25% may be carried in rigid or composite plastics IBCs 31H1, 31H2 and 31HZ1.

Независимо от положений, касающихся многорежимных двигателей и приведенных в пункте 5. 1. 2. 1 настоящих Правил, допускается использование двухтопливного и сервисного режимов, описанных в настоящем приложении.
Notwithstanding the provisions regarding multi-setting engines set-out in paragraph 5.1.2.1. of this Regulation, dual-fuel and service modes as described in this annex are permitted.

Независимо от положений пункта 1 выше и без ущерба для статьи 22, следующие положения договора перевозки, касающиеся ответственности перевозчика, являются законными.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, and without prejudice to article 22, the following contractual clauses concerning the liability of the carrier shall be permissible.

Независимо от положений подпункта( a) пункта 2 статьи 1 и пункта 3 статьи 5 применительно к пенсиям, выплачиваемым до 1 января 2001 года, объем ежегодной пенсии составляет.
Notwithstanding the provisions of article 1, paragraph 2, subparagraph(a), and article 5, paragraph 3, in relation to pensions in payment before 1 January 2001, the amount of the annual pension shall be.

Независимо от положений пункта 1 выше[ и без ущерба для статьи 22] Предложение делегаций Бельгии и Нидерландов см. приложение 1 к документу TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above[and without prejudice to article 22], Proposal by the delegations of Belgium and the Netherlands cf. annex 1 to document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24.

Независимо от положений пункта 2 статьи 59 Участник, не желающий участвовать в настоящем Соглашении, продленном согласно положениям настоящей статьи, сообщает об этом депозитарию и Совету.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of article 59, a Member which does not wish to participate in this Agreement as extended under this article shall so inform the Depositary and the Council.

Независимо от положений пункта 1 настоящей статьи и без ущерба для статьи 21 правомерными оговорками в договоре являются те, которые предусматривают, что перевозчик не несет ответственности за ущерб.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article and without prejudice to article 21, contractual stipulations shall be authorized specifying that the carrier is not responsible for losses arising from.

Независимо от положений пункта 1 данной статьи закон, вступивший в силу после совершения преступления, применим в том случае, если он улучшает положение обвиняемого или осужденного лица.
Notwithstanding the provisions of sub-article 1 of this article, a law promulgated subsequent to the commission of the offence shall apply if it is advantageous to the accused or convicted person.

Независимо от положений пунктов 1 и 2 во время этапов контролируемой остановки рабочий( е) клапан( ы) с дистанционным управлением и запорные клапаны с дистанционным управлением могут оставаться в открытом положении..
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1. and 2., the remotely controlled service valve(s) and shut-off valves may stay in an open position during the commanded stop phases.

Независимо от положений пункта 1, участники соглашений, упомянутые в пункте 1, могут, при необходимости, рассматривать возможность согласования таких соглашений с основными принципами настоящей Конвенции.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, parties to agreements referred to in paragraph 1 may, where necessary, consider harmonizing such agreements with the basic principles of the present Convention.

Независимо от положений, действующих в месте совершения преступления, к иностранцам, совершившим следующие преступления, применяется польское уголовное законодательство статья 115 Уголовного кодекса.
Irrespective of the provisions in force in the place where the offence has been committed, Polish penal law applies to aliens who have committed the following offences art. 115 of the Penal Code.

Независимо от положений пункта 1 настоящей статьи и без ущерба для статьи 21 правомерными оговорками в договоре являются те, которые предусматривают, что перевозчик не несет ответственности за ущерб, причиненный.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article and without prejudice to article 21, contractual clauses shall be authorized stipulating that the carrier is not responsible for the damage caused.

Независимо от положений Статьи 7, ICANN и Оператор Реестра могут в любое время и периодически вносить двусторонние поправки и изменения в настоящее Соглашение, которые обсуждаются исключительно этими двумя сторонами.
Irrespective of the provisions of Article 7, ICANN and Registry Operator may at any time and from time to time enter into bilateral amendments and modifications to this Agreement negotiated solely between the two parties.

Независимо от положений, содержащихся в вышеуказанном законе, бесплатная юридическая помощь может предоставляться адвокатами, занимающимися профессиональной практикой( по состоянию на 31 октября 2006 года- 6 600 человек), а также юрисконсультами.
Irrespective of the provisions contained in the above law, free legal assistance can be provided by professionally active defence attorneys(as of October 31, 2006- 6,600 persons) and legal advisors.

Примечание: Независимо от положений настоящего подраздела на использование тары и КСГМГ для того или иного конкретного наполнителя распространяются ограничения, предусмотренные в таблице А главы 3. 2 и в инструкциях по упаковке, изложенных в главе 4. 1.
Note: Independent from the provisions of this sub-section the use of packagings and IBCs for a specific filling substance is subject to the limitations of chapter 3.2, Table A and the packing instructions in chapter 4.1.

ПРИМЕЧАНИЕ: Независимо от положений настоящего подраздела на использование тары и КСГМГ для того или иного конкретного наполнителя распространяются ограничения, предусмотренные в таблице А главы 3. 2, и инструкции по упаковке, изложенных в главе 4. 1.
NOTE: Irrespective of the provisions of this sub-section, the use of packagings and IBCs for a specific filling substance is subject to the limitations of Table A of Chapter 3.2, and the packing instructions in Chapter 4.1.

ПРИМЕЧАНИЕ: Независимо от положений настоящего подраздела, на использование тары, включая КСГМГ, для отдельного наполнителя распространяются ограничения, предусмотренные в таблице А главы 3. 2, и инструкции по упаковке, изложенные в главе 4. 1.
NOTE: Irrespective of the provisions of this sub-section, the use of packagings, including IBCs, for a specific filling substance is subject to the limitations of Table A of Chapter 3.2, and the packing instructions in Chapter 4.1.