Que es НЕЗАВИСИМО ОТ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• sin perjuicio de lo dispuesto
• independientemente de las disposiciones

Ejemplos de uso de Независимо от положений en Ruso y sus traducciones al Español

Была выражена широкая поддержка предложения об исключении проекта статьи 18 независимо от положений проекта статьи 29.
Muchas delegaciones se declararon partidarias de suprimir el proyecto de artículo 18, independientemente de lo dispuesto en el proyecto de artículo 29.

Независимо от положений пункта 3 статьи 7 заявление не принимается к производству, если оно подано более чем через один год после решения Трибунала по спорам.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7, la solicitud no será admisible si se presenta transcurrido más de un año desde la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Административное право в некоторых других странах, наоборот, может предусматривать безусловное право отменять закупки на любом этапе связанных с ними процедур, даже если выигравшее представление было акцептовано, независимо от положений Типового закона.
En cambio, en algunos otros países el derecho administrativo puede prever un derecho incondicional a cancelar el procedimiento en cualquier etapa de la contratación, aun en el caso de que se haya aceptado una oferta, con independencia de las disposiciones de la Ley Modelo.

Независимо от положений пункта 1 данной статьи закон, вступивший в силу после совершения преступления, применим в том случае, если он улучшает положение обвиняемого или осужденного лица.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, podrá aplicarse una ley promulgada posteriormente a la comisión del delito si resulta favorable para el acusado o condenado.

Кувейтцы, работающие в стране или за границей на работодателя и не подпадающие под действие Закона№ 61 1976 года, могут добровольно присоединиться к плану страхования, предусмотренному в главе III этого Закона, независимо от положений Закона№ 11 1988 года.
Los kuwaitíes que trabajen localmente o en el extranjero para un empleador que no esté sujeto a la Ley Nº 61 de 1976 podrán afiliarse voluntariamente al plan de seguro previsto en el capítulo III de esta ley sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley Nº 11 de 1988.

Независимо от положений пункта 3 статьи 8 заявление не принимается к производству, если оно подано более чем через три года после получения заявителем оспариваемого административного решения.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 8, la demanda no será admisible si se presenta transcurridos más de tres años desde la notificación al demandante de la decisión administrativa impugnada.

Если груз перевозится на палубе в других случаях, помимо разрешенных в соответствии со статьей 6. 6. 1, перевозчик несет ответственность, независимо от положений статьи 6. 1, за утрату или повреждение груза или задержку в сдаче, которые являются исключительно следствием его перевозки на палубе.
Si las mercancías se transportan en cubierta en casos diferentes de los permitidos en virtud del artículo 6.6.1, el porteador es responsable, independientemente de las disposiciones del artículo 6.1, de la pérdida o de los daños de las mercancías o del retraso en la entrega que sean exclusivamente consecuencia de su transporte en cubierta.

Эти консультации, независимо от положений временных правил процедуры Совета, не должны быть ни традиционными заседаниями с участием стран, предоставляющих войска, ни закрытыми официальными заседаниями в зале Совета.
Estas consultas, independientemente de las disposiciones del reglamento provisional del Consejo, no deberían ser ni reuniones tradicionales de contribuyentes de tropas ni sesiones formales privadas en el Salón del Consejo.

Обсуждения в Рабочей группе основывались на предлагаемой в пункте 6 следующей первой альтернативной формулировке:" В тех случаях, когда независимо от положений пунктов 2 и 3, стороны договариваются между собой в отношении использования определенных видов электронных подписей и сертификатов, такая договоренность признается достаточной для целей трансграничного признания".
El Grupo de Trabajo basó sus deliberaciones en la primera variante propuesta para el párrafo 6, cuyo texto es el siguiente:" Cuando, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, las partes acuerden entre sí la utilización de determinados tipos de firmas electrónicas y certificados, se reconocerá que ese acuerdo es suficiente a efectos del reconocimiento transfronterizo".

Независимо от положений подпункта a, выше, если любой член Суда, не являющийся Председателем, переезжает в место пребывания Суда в соответствии со статьей 23 Статута Международного Суда, ему возмещаются расходы только в связи с:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso a supra, para un miembro de la Corte que no sea su Presidente y que establezca su residencia en la sede de la Corte en cumplimiento del Artículo 23 del Estatuto de la Corte, únicamente:.

На государства возлагается общая обязанность сотрудничать независимо от того, признали ли они или нет юрисдикцию суда в отношении рассматриваемого преступления и являются ли они или нет участниками соответствующего договора. Означает ли это обязательство" сотрудничать", что сотрудничество должно обеспечиваться независимо от положений национального права? Установлено ли какое-либо обязательство представлять секретную информацию или информацию, связанную с национальной безопасностью, когда того требует суд?
Los Estados tienen un deber general de cooperar, acepten o no la competencia de la corte respecto al delito de que se trate, y sean o no partes en el tratado pertinente.¿Significa esa obligación de" cooperar" que la cooperación debe prestarse independientemente de las disposiciones de la legislación nacional?¿Existe alguna obligación de proporcionar información confidencial o relativa a la seguridad nacional cuando la solicite la corte?

Независимо от положений пункта 1a выше, юрисдикция Суда не распространяется в связи с преступлениями по статьям 20a- d на действия или бездействие, имевшие место до вступления в силу устава.
Con prescindencia de lo dispuesto en el apartado a del párrafo 1 supra, la corte no ejercerá su jurisdicción en relación con los crímenes previstos en los apartados a a d del artículo 20 cuando se trate de actos u omisiones producidos antes de la entrada en vigor del presente Estatuto.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что формулировку пункта 6 необходимо пересмотреть следующим образом:" В тех случаях, когда, независимо от положений пунктов 2, 3 и 4, стороны соглашаются между собой в отношении использования определенных видов электронных подписей и сертификатов, такое соглашение признается достаточным для цели трансграничного признания, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь юридических последствий согласно применимому праву".
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo decidió que el texto del párrafo 6 fuera el siguiente:" Cuando, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4, las partes acuerden entre sí la utilización de determinados tipos de firmas electrónicas y certificados, se reconocerá que ese acuerdo es suficiente a efectos del reconocimiento transfronterizo, salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz en el derecho aplicable".

Независимо от положений пункта 1 настоящей статьи, государства- участники обеспечивают женщинам соответствующее обслуживание в период беременности, родов и послеродовой период, предоставляя, когда это необходимо, бесплатные услуги, а также соответствующее питание.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 supra, los Estados Partes garantizarán a la mujer servicios apropiados en relación con el embarazo, el parto y el período posterior al parto, proporcionando servicios gratuitos cuando fuere necesario y le asegurarán una nutrición adecuada.

Статья 5 этого Закона предусматривает:" Независимо от положений статьи 2 и обязанности Республики Исландии обеспечивать свободный прием телевизионных передач из других государств- членов ЕЭЗ Комитет по правам на вещание может временно прекратить трансляцию телепрограмм из других государство ЕЭЗ с учетом следующих условий:[…] если предполагается, что программа может способствовать разжиганию ненависти на основании расы, пола, вероисповедания или национальности".
El artículo 5 de la ley dispone que" independientemente de las disposiciones del artículo 2 y de la obligación de la República de Islandia de asegurar la libre recepción de las transmisiones de televisión de otros Estados miembros del EEE, el Comité de Derechos de Transmisión podrá interrumpir provisionalmente la transmisión de programas de otros Estados del EEE en las siguientes circunstancias:[…] si se considera que un programa fomenta el odio por motivo de raza, sexo, creencias religiosas o nacionalidad".

Независимо от положений пунктов 1 и 2 Орган может определять соответствующие размеры районов разведки согласно пункту 2a статьи 17 приложения III Конвенции при том условии, что размер каждого отдельного района не будет превышать 150 000 кв. км.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, la Autoridad podrá determinar la dimensión apropiada de las áreas de exploración de conformidad con el párrafo 2 a del artículo 17 del anexo III de la Convención, a condición de que no sea superior a 150.000 kilómetros cuadrados.

Независимо от положений предыдущего пункта правительственные ведомства могут указать[ путем публикации], что в оформлении представляемых этим ведомствам подписей должны участвовать какой-либо конкретный сертификационный орган, определенная категория сертификационных органов или категория сертификатов".
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, los órganos públicos podrán hacer constar[mediante publicación] que se debe autorizar una entidad certificadora, una clase de entidades certificadoras o una clase de certificados en relación con los mensajes o las firmas presentados a esos órganos.”.

Независимо от положений предыдущего пункта, стороны коммерческих и других сделок могут оговорить, что в связи с представляемыми им сообщениями или подписями должны использоваться тот или иной конкретный сертификатор информации, класс сертификаторов информации или класс сертификатов.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, las partes en operaciones comerciales y de otra índole podrán hacer constar que se debe utilizar un certificador de información, una clase de certificadores de información o una clase de certificados en relación con los mensajes o las firmas presentados a esas partes.

В тех случаях, когда, независимо от положений пунктов 2, 3 и 4, стороны договариваются между собой об использовании определенных видов электронных подписей или сертификатов, такая договоренность признается достаточной для цели трансграничного признания, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву.
Cuando, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4, las partes acuerden entre sí la utilización de determinados tipos de firmas electrónicas o certificados, se reconocerá que ese acuerdo es suficiente a efectos del reconocimiento transfronterizo, salvo que el acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable.

Независимо от положений пунктов 2 и 3 стороны коммерческих и других сделок могут оговорить, что в связи с представляемыми им сообщениями или подписями должен использоваться тот или иной конкретный поставщик сертификационных услуг, класс поставщиков сертификационных услуг и класс сертификатов.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, las partes en transacciones comerciales y de otra índole podrán hacer constar que se debe utilizar un determinado prestador de servicios de certificación, una determinada clase de prestadores de servicios de certificación o clase de certificados en relación con los mensajes o las firmas presentados a esas partes.

Независимо от положений пункта 2 выше, когда заявитель выбирает передачу зарезервированного района для осуществления деятельности согласно статье 9 приложения III к Конвенции, в соответствии с правилом 17, общая площадь, указанная в заявке, не должна превышать 200 блоков полиметаллических сульфидов.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 supra, cuando un solicitante haya optado por aportar un área reservada para realizar actividades en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del anexo III de la Convención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, el área total a que se refiere la solicitud no excederá de 200 bloques de sulfuros polimetálicos.

Независимо от положений пункта 2 выше, когда заявитель выбирает передачу зарезервированного района для осуществления деятельности согласно статье 9 приложения III к Конвенции, в соответствии с правилом 17, общая площадь, указанная в заявке, не должна превышать 200 блоков полиметаллических сульфидов.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 supra, cuando un solicitante haya optado por aportar un área reservada para realizar actividades en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del anexo III de la Convención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, la superficie total a que se refiera la solicitud no excederá de 200 bloques de sulfuros polimetálicos agrupados en dos conjuntos que posean el mismo valor comercial estimado.

Iii Независимо от положений подпункта( ii) выше, по завершении пяти лет непрерывной службы по срочному контракту сотрудники, которые полностью удовлетворяют критериям положения 4. 2 Положений о персонале и возраст которых менее пятидесяти трех лет, будут в разумных пределах всесторонне рассматриваться на предмет предоставления им постоянных контрактов с учетом всех интересов Организации.
Iii Independientemente de lo dispuesto en el apartado ii supra, al cumplir cinco años de servicios ininterrumpidos con nombramientos de plazo fijo, los funcionarios que hayan satisfecho plenamente los criterios establecidos en la regla 4.2 y que tengan menos de 53 años, serán considerados de la manera favorable posible para recibir un nombramiento permanente, teniéndose en cuenta todos los intereses de la Organización.

Независимо от положений пункта 2 выше, когда заявитель выбирает передачу зарезервированного района для осуществления деятельности согласно статье 9 приложения III к Конвенции, в соответствии с правилом 17, общая площадь, указанная в заявке, не должна превышать 200 блоков полиметаллических сульфидов, скомпонованных в две группы равной предположительной коммерческой ценности.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 supra, cuando un solicitante haya optado por aportar un área reservada para realizar actividades en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del anexo III de la Convención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17, la superficie total a que se refiere la solicitud no excederá de 200 bloques de sulfuros polimetálicos agrupados en dos conjuntos que posean el mismo valor comercial estimado.

В тех случаях, когда, независимо от положений пунктов 2 и 3, стороны соглашаются между собой в отношении использования электронных подписей и сертификатов,[ такое соглашение признается достаточным для цели трансграничного признания].[ При определении того, обладает ли- и в какой мере обладает- электронная подпись или сертификат юридической силой, учитывается любое соглашение между сторонами сделки, в которой используется эта подпись или этот сертификат.]".
Cuando, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, las partes acuerden entre sí la utilización de determinados tipos de firmas electrónicas y certificados,[se reconocerá que ese acuerdo es suficiente a efectos del reconocimiento transfronterizo].[Al determinar si, o en qué medida, una firma electrónica o un certificado surten efectos jurídicos, deberá tenerse en cuenta cualquier acuerdo entre las partes en la transacción en que se utilice esa firma o certificado.]".

Кроме того, проект предусматривает, что независимо от действующих положений о месте совершения правонарушения уголовное законодательство Польши применяется в отношении польских и иностранных граждан, не подлежащих выдаче, в случае совершения за границей какого-либо правонарушения, в отношении которого польское государство должно в соответствии с международными соглашениями возбудить преследование.
El proyecto también prevé que, cualesquiera que sean las disposiciones en vigor en el lugar de comisión del delito, la ley penal polaca se aplicará a los ciudadanos polacos y a los extranjeros que no sean objeto de extradición cuando el acto cometido en el extranjero constituya un delito que el Estado polaco deba perseguir en virtud de acuerdos internacionales.

Чтобы в нем уважали всех, независимо от положения.
Uno en el que todos sean respetados, sin importar su rango.

Некоторые из этих условий должны соблюдаться высылающим государством независимо от положения, сложившегося в принимающем государстве.
El Estado autor de la expulsión debe cumplir algunas de esas condiciones independientemente de la situación imperante en el Estado de destino.

Высылающему государству следует уважать определенный минимум процедурных прав независимо от положения иностранца.
El Estado que expulsa debe respetar ciertos derechos procesales mínimos, cualquiera sea la situación del extranjero.