Que es НЕЗАВИСИМО ОТ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• independientemente de los resultados
• sea cual fuere el resultado de
• con independencia de los resultados
• cualquiera que fuese el resultado de
• independientemente del resultado

Ejemplos de uso de Независимо от результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Я делаю это независимо от результатов голосования.
Y hago esto independientemente del resultado de la votación.

Жертва получала всю необходимую помощь независимо от результатов рассмотрения дела в суде.
Se prestó amplia asistencia a la víctima, independientemente del resultado del juicio.

Я настоятельно призываю стороны приступить к обсуждению этого вопроса по существу, независимо от результатов референдумов в 2011 году.
Insto a las partes a celebrar debates sustantivos al respecto, independientemente de los resultados de los referendos de 2011.

Независимо от результатов выборов, международное сообщество не потерпит какого-либо отклонения от цели осуществления мирного соглашения.
Independientemente del resultado de las elecciones, la comunidad internacional no tolerará ningún retroceso en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Он считает, что он должен иметь право на компенсацию за нарушение прав человека, независимо от результатов его ходатайства о пересмотре.
Argumentó que debía tener derecho a una indemnización por la nueva vulneración de los derechos humanos, con independencia del resultado de su recurso de revisión.

Независимо от результатов процесса укрепления договорных органов критически важное значение по-прежнему имеет сохраняющаяся потребность в существенных ресурсах.
Sin perjuicio del resultado del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, sigue siendo fundamental contar con recursos considerables.

Поэтому важно четко указать, что право, закрепленное в пункте 3 f статьи 14, должно защищаться независимо от результатов судебного разбирательства.
Por lo tanto, es importante dejar claro que ha de protegerse el derecho contemplado en la letra f del párrafo 3 del artículo 14 independientemente del resultado del proceso.

В случае отсутствия у молодых иранских избирателей« рупора» для озвучивания их проблем и обеспокоенности, молодежь Ирана ожидает еще большое разочарование, независимо от результатов выборов.
Sin una voz que exprese sus preocupaciones, los jóvenes del Irán afrontan una perspectiva de mayor frustración, sea cual fuere el resultado de las elecciones.

Когда их кандидат разочарует их, что неизбежно независимо от результатов выборов, они будут учитывать тот факт, что демократия является плохой системой, но лучше ее пока не придумано.
Cuando su candidato los decepcione- como inevitablemente ocurrirá, independientemente del resultado de la elección- tendrán presente que la democracia es el peor sistema, exceptuados todos los demás.

В этой связи рассмотрение этого вопроса в Комиссии могло бы содействовать уточнению состояния международного права по этому вопросу, независимо от результатов такого рассмотрения.
Por tanto, la Comisión podría ayudar a aclarar con su examen, e independientemente de sus resultados, en qué situación se encuentra el derecho internacional en relación con esta materia.

Государствам- участникам надлежит избрать 10 членов из 14 кандидатов, однако независимо от результатов выборов проигравших не будет, поскольку создание Подкомитета является победой для всех.
Los Estados partes deben elegir a diez miembros de entre los 14 candidatos pero, sea cual sea el resultado del escrutinio, no habrá perdedores, ya que la creación del Subcomité es una victoria para todos.

Я настоятельно призываю стороны изменить эту динамику и инициировать диалог для достижения договоренностей на период после 2011 года независимо от результатов референдумов.
Insto a las partes a cambiar esa dinámica y a iniciar un diálogo que permita llegar a acuerdos para el período posterior a 2011, independientemente de los resultados de los referendos.

Мы-- победители потому, что, независимо от результатов, мы сумели сделать эти выборы одним из самых ненасильственных избирательных процессов со времени обретения Сьерра-Леоне своей независимости.
Todos somos ganadores porque, independientemente de los resultados, hemos conseguido que éste sea uno de los procesos electorales más exentos de violencia que se han desarrollado en Sierra Leona desde su independencia.

Работодатели обязаны выплачивать тарифную заработную плату и доплаты, исчисляемые в установленном законом порядке, независимо от результатов хозяйственной деятельности.
Los empleadores están obligados a pagar el sueldo básico y los montos adicionales calculados como lo prescribe la ley, con independencia de los resultados de su actividad económica.

Были высказаны мнения, что, независимо от результатов этого обзора, Управлению по поддержке миростроительства следует продолжать оказывать аналитическую поддержку Комиссии по миростроительству.
Se dijo que, cualquiera que fuese el resultado de ese examen, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debía seguir prestando apoyo analítico a la Comisión de Consolidación de la Paz.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать рассматривать борьбу с расовой дискриминацией в качестве приоритетной задачи, независимо от результатов проводимых административных реформ.
El Comité insta al Estado parte a seguir tratando la discriminación racial como asunto prioritario, independientemente de los resultados de las reformas administrativas pendientes.

Независимо от результатов обсуждения вопроса о предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки необходимо внести изменения в общее управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания.
Independientemente del resultado de los debates sobre la estrategia mundial de apoyo a las actividades sobre el terreno propuesta, es necesario realizar cambios en la gestión general de las existencias para el despliegue estratégico.

С самого начала каждая брокерская фирма была предупреждена о том, что независимо от результатов исследования рынка контракт не будет предложен до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решение по этому вопросу.
Como primera medida se indicó a cada agente que, independientemente de los resultados de la solicitud de ofertas, no se podría adjudicar ningún contrato hasta que la Asamblea General tomara una decisión en la materia.

Однако мы считаем, что, независимо от результатов референдумов и ни в коей мере не умаляя историческое значение этой даты, стороны не должны концентрировать свое внимание исключительно на итогах 9 января 2011 года.
Sin embargo, creemos que, independientemente del resultado de los referendos y sin restar ningún valor a la trascendencia histórica de esa fecha, los partidos no deberían concentrar su atención exclusivamente en el 9 de enero de 2011.

В этом плане кандидаты на пост президента Республики заявили о своей готовности оказывать поддержку и уважать расследования Совместной группы, а также выполнять мирные соглашения независимо от результатов выборов.
En ese sentido los candidatos a la presidencia de la República expresaron su voluntad de respaldar y respetar las investigaciones del Grupo Conjunto, así como de cumplir los acuerdos de paz independientemente del resultado electoral.

В любом случае ее делегация не будет блокировать консенсус по принятию данного проекта резолюции в целом, независимо от результатов голосования по предложенной поправке.
En cualquier caso, la delegación de los Estados Unidos no bloqueará el consenso sobre la aprobación del proyecto de resolución en su totalidad, independientemente de los resultados de la votación sobre su enmienda propuesta.

Совет подчеркнул, что он надеется на беспрепятственный доступ МООНВС, а также особо отметил важность решения задач в области гуманитарной деятельности и развития, стоящих перед Южным Суданом, независимо от результатов референдумов.
El Consejo subrayó que esperaba que la UNMIS tuviera libre acceso y destacó la importancia de abordar los problemas humanitarios y de desarrollo que enfrentaba el Sudán meridional, independientemente del resultado de los referendos.

Что район Абъея нуждается в полностью обеспеченной ресурсами и функционирующей гражданской администрации независимо от результатов арбитражного рассмотрения, и я настоятельно призываю стороны принять все необходимые меры для обеспечения этого.
La zona de Abyei necesita una administración civil plenamente financiada y que funcione, con independencia del resultado del arbitraje; así pues, insto a las partes a adoptar todas las medidas necesarias para ello.

Вместе с тем Комитет рассматривает нынешние предложения как самостоятельные в том плане, что они направлены на устранение структурных недостатков УВКПЧ, которые необходимо устранить как можно скорее независимо от результатов прений в сентябре.
No obstante, considera que estas propuestas son independientes, pues con ellas se pretende subsanar deficiencias estructurales de la OACNUDH que es preciso corregir cuanto antes, independientemente de los resultados de las deliberaciones de septiembre.

Один член Комитета по законодательным инициативам, о котором говорилось в пункте 23 выше, заявил о своем намерении, независимо от результатов вышеупомянутого обжалования, внести в частном порядке законопроект об изменении статьи 30.
En el Comité de Proyectos de Ley mencionado en el párrafo 23 supra, uno de los miembros declaró que, sea cual fuere el resultado de la apelación, pensaba presentar un proyecto particular de enmienda del artículo 30.

Управление экономикой должно быть возложено на компетентных и независимых экспертов, группу« Платонических стражей», имеющую право действовать в высших интересах страны, независимо от результатов выборов или общественного мнения.
La gestión de la economía debe ser confiada a expertos competentes e independientes, a un grupo de"guardianes platónicos" facultados para actuar en el interés superior del Estado, independientemente de los resultados electorales y de la opinión pública.

Независимо от результатов Раунда, новаторские пути совершенствования технологической базы, повышения качества инфраструктуры сектора услуг в целях содействия производству и торговле, а также передача технологии будут иметь жизненно важное значение в этой связи.
Independientemente del resultado de la Ronda, resultarán decisivas a este respecto formas innovadoras que les permitan mejorar sus conocimientos técnicos y su infraestructura de servicios en apoyo de la producción y el comercio, así como la transferencia de tecnología.

Что касается предлагаемого увеличения штатов, то Комитет признает наличие у Службы управления инвестициями потребностей в дополнительных ресурсах независимо от результатов осуществления мер, указанных в пункте 17 выше.
En cuanto a la propuesta relativa a los recursos adicionales de personal, la Comisión reconoce la necesidad de nuevos recursos para el Servicio de Gestión de las Inversiones, independientemente de los resultados de las medidas mencionadas en el párrafo 17 supra.

Независимо от результатов референдума, если таковой состоится, необходимо добиться согласованного путем переговоров урегулирования конфликта, которое учитывало бы будущее народов Западной Сахары и Марокко.
Con independencia de los resultados del referéndum, si es que éste llega a celebrarse, será necesario encauzar de manera concertada las negociaciones encaminadas a resolver el conflicto de modo que se tenga en cuenta el futuro de los pueblos del Sáhara Occidental y de Marruecos.

Независимо от результатов выборов в важнейших государствах- членах ЕС, европейцы по-прежнему не смогут ожидать многого от своих политических лидеров, поскольку силы оппозиции, как правило, могут предложить немного больше, чем действующее правительство.
Independientemente de los resultados electorales en importantes Estados miembros de la UE, los europeos seguirán sin poder abrigar grandes esperanzas respecto de sus dirigentes políticos, porque las fuerzas de oposición por lo general tienen poco más que ofrecer que las gobernantes.