Que es НЕЗАВИСИМО ОТ РАЗМЕРА en Español

• independientemente de su tamaño
• con independencia de su tamaño
• sin importar el tamaño
• cualquiera sea su tamaño
• independientemente de la magnitud

Ejemplos de uso de Независимо от размера en Ruso y sus traducciones al Español

Поиск такого точного покрытия, независимо от размера, является NP- полной задачей.
Encontrar tal cubrimiento exacto, sin importar el tamaño, es un problemaNP-completo.

Стандарты бухгалтерского учета являются обязательными для всех компаний, независимо от размера.
Las normas contables son obligatorias para todas las empresas, cualquiera sea su tamaño.

Один за всех и все за одного, независимо от размера, состояния долга и отчетности.
Es un"todos para uno y uno para todos", independientemente de su tamaño, posición de deuda y capacidad de rendición de cuentas.

Во время опеки именно Организация Объединенных Наций показала нам, что каждой стране, независимо от размера, отведена определенная роль.
Durante la administración fiduciaria, las Naciones Unidas nos demostraron que todos los países tienen su papel, independientemente de su tamaño.

Все компании с ограниченной ответственно- стью, независимо от размера, обязаны проводить пре- дусмотренный законодатель- ством аудит.
Todas las sociedades de responsabilidad limitada, cualquiera sea su tamaño, tienen la obligación de someterse a auditorías.

Все государства- члены обеспечиваются одинаковыми услугами и имеют одинаковые права, независимо от размера их финансовых взносов в организацию;
Todos los Estados miembros de la organización reciben de ésta idénticos servicios y gozan de los mismos derechos, independientemente del importe de su contribución económica;

Сам вопрос выживания некоторых отраслей, независимо от размера, связан с наличием здоровых экосистем.
La supervivencia misma de algunas industrias, independientemente de su tamaño, está vinculada a la existencia de ecosistemas saludables.

Каждому в Словацкой Республике гарантировано право на наследование независимо от размера или доли наследства.
En la República Eslovaca se garantiza a todas las personas el derecho a la herencia, sin distinción por el tamaño o el reparto de la herencia.

Затронутыми оказались все без исключения страны, независимо от размера и силы, но особенно наименее развитые из них.
Todas las economías, independientemente de su tamaño y de su capacidad, se han visto afectadas, pero en particular las economías menos adelantadas.

С этой высокой трибуны представители государств мира обращаются друг к другу как члены глобального сообщества, независимо от размера стран и имеющихся разногласий.
Desde esta elevada tribuna, las naciones del mundo se hablan como miembros de una comunidad mundial, independientemente de su tamaño y sus diferencias.

И это научило ее тому, что все девочки, независимо от размера, цвета или пола, они родились с возможностью стать королевой на одну ночь.
Y esto enseñó a la otras chicas, que no importa que tamaño, color o con que sexo nacieron, pueden ser reina por una noche.

Последний может жениться на двух- трех или даже четырех женщинах, независимо от размера его доходов и возражений или требований первой супруги.
Estos pueden contraer matrimonio con dos, tres o cuatro mujeres, sin importar la cuantía de sus ingresos ni las protestas y reivindicaciones de las primeras esposas.

Ведь независимо от размера сокращений ядерного оружия миру во всем мире угрожает само наличие ядерных арсеналов.
Ya que independientemente de la magnitud de la reducción de las armas nucleares, la propia existencia de arsenales nucleares representa una amenaza para la paz en el mundo.

В качестве минимального требования каждая программа и проект независимо от размера и бюджета должны ежегодно подготавливать краткую самооценку.
Como requisito mínimo, cada programa y proyecto, con independencia de su envergadura y su presupuesto, debe elaborar cada año un informe de autoevaluación conciso.

В рамках этой системы трудящиеся и члены их семей имеют право на различные медицинские услуги независимо от размера семьи и стоимости предоставленных услуг.
Según este esquema, los trabajadores y sus familiares tienen derecho a varios servicios de salud, independientemente del tamaño de la familia y el costo de los servicios prestados.

Мы считаем, что все государства, независимо от размера и авторитета, могут способствовать достижению общей цели нераспространения ядерного оружия и разоружения.
Creemos que todos los Estados, independientemente de su tamaño y de su poderío, pueden facilitar el logro del objetivo general de la no proliferación y el desarme nucleares.

Участвовать в этом опросе мог только один представитель от каждой организации гражданского общества, независимо от размера организации и масштабов ее деятельности.
Solo se permitió responder a la encuesta a un representante de cada una de las organizaciones de la sociedad civil, independientemente del tamaño y el alcance de la organización.

Распределение продовольствия и медикаментов для оставшихся 10 000 жителей строго нормируется, а хлебный паек ограничивается двумя пакетами на одну семью независимо от размера последней.
Los alimentos y medicinas para los 10.000 residentes restantes están estrictamente racionados, y el pan está limitado a dos bolsas por familia, independientemente del tamaño de esta.

Подготовка подробного доклада по каждой структуре независимо от размера и риска может не быть наиболее рентабельным способом для уделения основного внимания ограниченным ресурсам для проведения внешней проверки.
La preparación de un informe detallado sobre cada entidad, con independencia de su tamaño y del riesgo que entrañe, puede que no sea el modo más eficaz de utilizar los limitados recursos de auditoría externa.

Малайзия считает, что основным обязательством всех стран является установление верховенства международного права независимо от размера или уровня развития стран.
Malasia cree que el compromiso fundamental de todas las naciones, independientemente de su tamaño o su etapa de desarrollo, consiste en hacer que prevalezca el derecho internacional.

Если компании не сделают этого, они могут быть оштрафованы. 4 Независимо от размера, государственные компании должны установить контрольные показатели и разработать политику увеличения доли женщин на руководящих должностях.
Si no lo hacen, pueden recibir una multa; 4 Independientemente de su tamaño, las empresas estatales deben fijar objetivos y elaborar una política para incrementar el porcentaje de mujeres en los puestos de gestión.

Эта проблема была решена в новом федеральном законе о равенстве женщин и мужчин, предусматривающем бесплатную судебную процедуру, независимо от размера иска.
La nueva Ley federal sobre la igualdad entre hombres y mujeres ha resuelto el problema estableciendo la gratuidad del procedimiento judicial, sea cual fuere el valor litigioso.

Многие из них-- это небольшие острова, но, независимо от размера, удаленности и наличия ресурсов, каждой из них должна быть оказана помощь со стороны управляющей державы в деле осуществления ее права на самоопределение без какого-либо вмешательства.
Muchos de ellos son pequeñas islas, pero con independencia de su tamaño, aislamiento o recursos deben contar con la ayuda de la Potencia administradora para ejercer su derecho a la autodeterminación sin interferencias.

Для целей настоящего замечания общего порядка предпринимательский сектор определяется как совокупность всех, как национальных, так и транснациональных, предприятий независимо от размера, отрасли, местонахождения, формы собственности и структуры.
A los efectos de la presente observación general, el sector empresarial incluye a todas las empresas, tanto nacionales como transnacionales, independientemente de su tamaño, sector de actividad, localización, propiedad y estructura.

Каждый из них подтвердил, что, независимо от размера их предприятий, все они четко и неизменно привержены международному развитию и активно работают в этом направлении, поскольку считают это одной из обязанностей, сопряженных со званием кооператива.
Todos demostraron que, independientemente del tamaño de la cooperativa, todas ellas tenían un compromiso claro y permanente con el desarrollo internacional y participaban activamente en lo que consideraban uno de los compromisos derivados del hecho de ser una cooperativa.

В переговорах по сокращению вооружений великие державы должны принимать во внимание принцип равной безопасности для всех, независимо от размера, военной мощи, социально-политической системы или политического и экономического значения государства.
En las negociaciones relativas a la reducción de los armamentos las grandes Potencias deberían tener en cuenta el principio de una seguridad equitativa para todos, independientemente del tamaño, el poderío militar, los sistemas sociopolíticos y la importancia política y económica de cada Estado.

Государства должны информировать работодателей- независимо от размера или сектора их предприятий- о своем позитивном обязательстве выявлять препятствия равному доступу к рабочим местам для инвалидов и принимать соответствующие меры по устранению таких препятствий.
Los Estados deberían informar a los empleadores, con independencia del tamaño de la empresa o del sector, sobre su obligación positiva de identificar las barreras a la igualdad de acceso de las personas con discapacidad al lugar de trabajo y adoptar medidas apropiadas para eliminar dichas barreras.

Членство в ВТО помогает странам, не имеющим выхода к морю, конкурировать на международном рынке на справедливой основе и преодолевать дискриминацию и произвольные действия других игроков рынка с помощью обязательных для исполнения правил международной торговли независимо от размера страны.
La participación en la OMC ayuda a los países sin litoral a competir en condiciones justas en el mercado internacional y les permite hacer frente a prácticas discriminatorias y arbitrarias con la ayuda de normas comerciales internacionales exequibles, independientemente del tamaño del país.

Допустим, тетушка может быть маленькой, но почему тетушке, независимо от ее размера и роста, называть собственного племянника дядей этого я в толк не возьму.
Lo admito, para una tía ser una tía pequeña… pero que una tía, sin importar el tamaño que pueda tener… deba llamar a su propio sobrino su tío… realmente no puedo comprenderlo.

В этой связи все государства должны иметь возможность участвовать в нормотворческих процессах и все государства, независимо от их размера, должны выполнять свои международно-правовые обязательства.
Por lo tanto, todos los Estados, independientemente de su tamaño, deben tener la posibilidad de participar en los procesos de fijación de normas y cumplir sus obligaciones conforme al derecho internacional.