Que es НЕМАЛАЯ ЧАСТЬ en Inglés

• much of
• large part of
• many of
• considerable part of
• large proportion of
• greater part

Ejemplos de uso de Немалая часть en Ruso y sus traducciones al Inglés

Немалая часть долины заболочена.
Much of the valley is swampy.

Мы знаем, что немалая часть этих сумм была потрачена именно в регионах.
We are aware the greater portion of aid was spent in the regions.

Немалая часть ее попала на новые черные бриджи Хорнблауэра.
A good deal of it soused Hornblower's new black breeches.

В конечном счете, немалая часть требуемых инвестиций поступит из частного сектора.
In the final analysis, much of the required investment will come from the private sector.

Немалая часть этой соли добывалась на Соль-Илецком месторождении.
A significant part of this salt was produced in the Iletsk mine field.

Гиорги Тугуши также отметил, что в 2011 году немалая часть медиа- средств тиражировала непримиримость.
In 2011, said Tugushi, a great part of media kept replicating intolerance.

Другая немалая часть системы, которая существует- это ядро.
The other sizable part of the system that exist, is the kernel.

По его словам, в городах интернетом пользуется немалая часть населения, и в селах люди постепенно подключаются к Сети.
A greater part of the population in the city uses internet, the village dwellers are gradually getting connected to internet.

Ее немалая часть экспортировалась в дальние зарубежные страны.
A large proportion of it was exported to countries outside the Soviet Union.

Откровенно говоря, я считаю, что немалая часть наших проблем в этом году обусловлена тем, что мы вовсе не общаемся друг с другом.
Frankly, I think a lot of our problems this year have arisen from the fact that we are not talking to each other at all.

Немалая часть растений этого сада была посажена известными учеными Дэвидом Дугласом и Эрнестом Уилсоном.
A large part of this plant garden was planted well-known scientists, David Douglas and Ernest Wilson.

Поэтому существует вероятность того, что немалая часть имущества, которым литовцы владеют за границей, находится именно в этих странах.
Therefore, there is a probability that a considerable part of property, owned by Lithuanians abroad, is located in these countries.

В результате немалая часть населения оказалась исключенной из процесса социально-экономического развития.
As a result, much of the population had been excluded from socio-economic development.

Вспомним историю каспаровской катастрофы в Лондоне: тогда в подготовке против него объединилась немалая часть шахматной элиты конца века.
If you recall the story of Kasparov's catastrophe in London: back then no small portion of the world chess elite united to prepare against him.

Немалая часть правовых изменений касается защиты прав человека и прав меньшинств в Хорватии.
Not a small part of legislative changes relates to the protection of human and minority rights in Croatia.

Сохранению дикой флоре и фауне выделена немалая часть( по статистическим данным- 20%) территории Гоа, на которой расположены природные парки.
The preservation of wild flora and fauna allocated a large part(according to the statistics- 20%) of the territory of Goa, where there are the natural parks.

Немалая часть этого материала уже ликвидирована, поставлена под международные гарантии, либо же сделано и то и другое.
Much of this material has already been eliminated, placed under international safeguards, or both.

Со времен войны никто не написал более совершенной музыкальной поэмы. и поверь мне, Сиксмит, немалая часть самых интересных идей принадлежит мне.
It's the most accomplished tone poem I know of written since the war, and I tell you, Sixsmith, that more than of the few of its best ideas are mine.

Немалая часть« афганских сирот» образовали семьи с россиянами( или россиянками), и их дети имеют российское гражданство.
Many of these‘Afghan orphans,' are married to Russian citizens and their children have Russian citizenship.

Но, к сожалению, на нашей Конференции немалая часть проделанной работы, пожалуй, велась по принципу: мое- это мое, а вот о твоем надо бы еще поговорить.
But unfortunately, much of the work that has been done in this Conference appears to have been based on the principle that what is mine is mine and what is yours is negotiable.

Немалая часть этого оружия, включая противотанковое, похоже, перетекла из арсеналов ливанской армии" Хезболле".
It seemed that a big part of these weapons including the antitank ones flowed to Hezbollah from the arsenals of the Lebanese army.

Оздоровительные учреждения, базы отдыха и пансионаты расположены в непосредственной близости от моря от 20 до 150 м. Немалая часть прибрежной полосы отведена детским оздоровительным лагерям.
Recreational facilities, recreation centers and resorts located in close proximity to the sea from 20 to 150 m. Much of the coastal strip assigned childrens health camps.

Немалая часть ее финансовых средств обнаружена и заморожена, а многие из ее основных финансовых руководителей сидят в тюрьмах.
A large part of its funds have been located and frozen, and many of the key financial managers have been incarcerated.

Ты знаешь, это очень интересно: большинство людей живут в прошлом; немалая часть( это более интересные люди) живут в настоящем; и только единицы( их совсем мало) живут в будущем.
It's very interesting, you know, the greater part live in the past; a good number(they are more interesting) live in the present; and just a few, an infinitesimal number, live in the future.

Немалая часть наших усилий тесно связана с осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций ЦРДТ.
Many of our efforts are closely aligned with the United Nations Millennium Development Goals MDGs.

Это поставит перед гражданским и демократическим обществом новые задачи, поскольку немалая часть литовского общества не обладает опытом общения с выходцами из других культур, имеющих другие обычаи и религию.
This will bring new challenges for the civil and democratic society as quite a portion of Lithuanian society do not have experience in dealing with people of other cultures, customs and religions.

Немалая часть эфирного времени в настоящее время действительно посвящена трансляции на региональных языках и открытию региональных культур.
A significant proportion of broadcasting time is accordingly allotted today to regional language expression and the discovery of regional cultures.

Однако монастыри утратили свои обширные землевладения и политическую власть; немалая часть земли была отдана городским предпринимателям которые почти не имели исторически обусловленных связей ни с землей, ни с крестьянами.
However the monasteries with their vast land holdings and political power were gone; much of the land had been sold to urban entrepreneurs who lacked historic connections to the land and the peasants.

Немалая часть их финансовых средств была обнаружена и заморожена, и многие из их основных финансовых руководителей были арестованы, убиты или захвачены.
An important part of their funds has been located and frozen, and many of their key financial managers have been arrested, killed or captured.

Мы потратили на рассмотрение и обсуждение этого доклада в общей сложности около 20 часов, что, на мой взгляд, довольно много, поскольку эта работа проводится каждый год и немалая часть материала здесь носит рутинный характер.
We spent, all in all, nearly 20 hours considering and negotiating this report, which strikes me as quite a lot given the fact that this is an exercise done every year and much of the material in the report is routine.