Que es НЕМЫСЛИМЫМ en Inglés

• unthinkable
• inconceivable
• impossible
• incredible
• unimaginable
• unconscionable

Ejemplos de uso de Немыслимым en Ruso y sus traducciones al Inglés

Я обедал со своим немыслимым наставником.
I was lunching with my preposterous tutor.

В России же- по-прежнему остается немыслимым.
In Russia, however, that remains unthinkable.

Устойчивое развитие является немыслимым без таких изменений.
Sustainable development is unthinkable without such developments.

Он уже делает то, что я считал немыслимым.
It's already doing things that I thought were impossible.

То, что когда-то считалось немыслимым, сегодня должно оказаться неудержимым.
What was once deemed unthinkable must now prove to be unstoppable.

Дошло до того, что еще совсем недавно казалось немыслимым.
It came to a point that recently seemed to be inconceivable.

Это казалось немыслимым и в то же время возможным, как в страшном сне.
It seemed inconceivable and yet possible, like something in a nightmare.

Такое решение еще недавно было немыслимым, но сегодня стало возможным.
The solution that had seemed to be impossible before, today becomes real.

Для Мухаммада было немыслимым, что Иисус займет более высокий ранг, чем он сам.
It was unthinkable to Mohammed that Jesus should have a higher rank than he himself.

Если честно… ваше состояние может быть более немыслимым, чем ваше возвращение.
Let's be honest… your condition may be more incredible than your recovery.

Все это было осуществлено армянскими военными с особой беспощадностью и немыслимым зверством.
These were committed by Armenian militaries with special mercilessness and inconceivable barbarism.

Я знаю, что Уайтхолл подвергал вас немыслимым ужасам, что он отнял у вас все.
I know that Whitehall subjected you to unspeakable horrors, that he took everything from you.

Я знаю, это кажется немыслимым, но он сам меня об этом попросил. Это правда, Вера, он всех об этом просит.
I know it sounds implausible but he was asking for it lt's true, Vera he's always asking for it.

Немыслимым является тот факт, что люди до сих пор иногда противопоставляют свободу и толерантность?
How is it conceivable that people still sometimes set freedom and tolerance in opposition to each other?

Проведение суда в этом городе, обеспечив хотя бы видимость нормального судебного процесса, было немыслимым.
Holding a trial in this city with even the appearance of a normal legal proceeding was inconceivable.

Это бы показалось смешным, немыслимым в социалистическом будущем, или даже в нео- капиталистическом будущем.
It would have seemed laughable, inconceivable in a socialist future, or even in a neo-capitalist future.

Производные правила старательно применяться ко всем мыслимым и немыслимым филиала лженаукой и лженауки.
Derived rules diligently apply to every conceivable and inconceivable branch of pseudoscience and junk science.

Ядерный кризис, под угрозой которого вынуждено было жить почти два поколения человечества, теперь представляется немыслимым.
A nuclear crisis, which threatened almost two generations of the human race, now seems unthinkable.

Или как факты, которые необходимо реализовать немыслимым способом- типа« Координация успешной сбытовой деятельности!
Or like facts, which should be executed by some unthinking way- like"Coordination of successful sales actions!

Немыслимым, что человек может вредить кому-то, кого он должен любить… и не просто вредить, а пытать… неоднократно.
Inconceivable that a person could hurt someone who they claim to love-- and not just hurt, but torture… repeatedly.

Сюжет из одноименной новеллы Проспера Мериме в XIX веке казался совершенно немыслимым для оперной сцены.
In the XIX century the plot of Prosper Mérimée's novelle of the same title seemed absolutely unthinkable for the operatic stage.

Напомнив о том, что у Сербии существует соглашение о свободной торговле с Россией, Сертич подчеркнул, введение санкции было бы с экономической точки зрения немыслимым.
While reminding of the free trade agreement, Sertic says that such decision is economically unthinkable.

Десять лет потребовалось, чтобы вынести на публику какое-то недоделанное убожество с немыслимым количеством ошибок и проблем.
It took ten years to bring to the public an unfinished wreck with an incredible number of mistakes and problems.

Задание, откровенно говоря, было нелегким, ведь сочетание повышенной проходимости и комфортабельности на то время считалось чем-то немыслимым.
To be fair, the task was a difficult one because the combination of off-road performance and comfort at that time was something unimaginable.

Десять лет назад динамичный и животрепещущий город Нью-Йорк был потрясен чем-то ранее немыслимым-- террористическим нападением на башни- близнецы.
Ten years ago, the dynamic and vibrant city of New York was shocked by something previously inconceivable: the terrorist attacks on the Twin Towers.

В поисках путей придания нового измерения миру руководители в различных уголках планеты приступили к диалогу, который в прошлом казался немыслимым.
In the search for a new dimension to give to peace, leaders in various parts of the world have begun a dialogue that, in the past, was thought impossible.

Тогда Бог испытал Своего слугу. Он велел Аврааму принести сына в жертву. Авраам согласился сделать то, что казалось немыслимым,- отдать в жертву своего сына и воздать славу одному Богу.
Abraham was willing to do what seemed impossible, to offer his son as a sacrifice and give glory to God alone.

Я родом с континента, где женское руководство-- особенно женщина, стоящая во главе государства или правительства,-- в некоторых кругах пока еще является немыслимым.
I come from a continent where female leadership-- particularly a female head of State or Government-- is still unthinkable in some quarters.

Чрезвычайная медлительность, с которой производятся изменения в видах, делает такое явление немыслимым- особенно же, базируясь на гипотезе« естественного подбора».
The extreme slowness with which variation in species supervenes renders the thing inconceivable- more especially on the"natural selection" hypothesis.

Здесь каждый символ- определенная сила природы, которая либо поможет вам стать частью внеземного мира, либо подвергнет немыслимым испытаниям.
Each character here is a particular natural force which will either help you to become a part of the extraterrestrial world or expose you to unthinkable challenges.