Ejemplos de uso de Немыслимым en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это кажется немыслимым.
Это кажется немыслимым, но это чистая правда.
Parece imposible, pero es absolutamente cierto.Он уже делает то, что я считал немыслимым.
Ya está haciendo cosas que pensé que eran imposibles.Я обедал со своим немыслимым наставником.
Всего несколько лет назад проплыть здесь на корабле казалось просто немыслимым.
Если это кажется немыслимым, прочтите книгу.
Si les parece una locura, vayan a leerlo.Если честно… ваше состояние может быть более немыслимым, чем ваше возвращение.
Это бы показалось смешным, немыслимым в социалистическом будущем, или даже в нео- капиталистическом будущем.
Esto parece de risa, impensable en un futuro socialista y hasta en cierto modo, en un futuro neocapitalista.Устойчивое развитие является немыслимым без таких изменений.
El desarrollo sostenible es impensable sin avances de este tipo.Акты насилия привели к немыслимым страданиям для всех народов региона и к огромным экономическим потерям.
La violencia había causado a todos los pueblos de la región sufrimientos inimaginables y enormes pérdidas económicas.Я знаю, что Уайтхолл подвергал вас немыслимым ужасам, что он отнял у вас все.
Немыслимым, что человек может вредить кому-то, кого он должен любить… и не просто вредить, а пытать… неоднократно.
Inconcebible que una persona podría lastimar a alguien quienes dicen amar- y no sólo herido, pero la tortura… Repetidamente.Я родом с континента, где женское руководство-- особенно женщина, стоящая во главе государства или правительства,--в некоторых кругах пока еще является немыслимым.
Vengo de un continente en el que el liderazgo de la mujer-- sobre todo una mujer como Jefa de Estado o de Gobierno--es todavía impensable en algunos círculos.Наша делегация считает немыслимым тот факт, что такие регионы, как Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн, не имеют постоянного места в Совете.
Nos parece inconcebible que regiones como África y América Latina y el Caribe no tengan miembros permanentes en el Consejo de Seguridad.Здесь, в Нью-Йорке, на этой неделе я имел честь встретиться более чем с 10 моими коллегами из арабского и мусульманского мира--еще два года назад подобное число было немыслимым.
En Nueva York he tenido el honor esta semana de reunirme con más de 10 de mis colegas del mundo árabe y musulmán,un número impensable hace apenas dos años.Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Además, un objetivo de inflación mayor sigue siendo inconcebible y el Gobierno de Alemania sostiene que las suspensiones de pagos de las deudas soberanas son ilegales dentro de la zona del euro.Но всего через два года после победы на чемпионате мира в 2011 году несколько членов этой победной команды были заменены- решение,которое до сих пор казалось немыслимым.
Pero pasados apenas dos años de ganar la Copa Mundial de 2011, varios miembros de ese equipo victorioso ya han sido reemplazados,decisión que hasta hace poco habría parecido impensable.Немыслимым является то, что перенос сроков рассмотрения таких вопросов становится возможностью для изменения фактов на местах в пользу оккупирующей стороны, тем самым затрудняя и усложняя решение этих вопросов.
Es inconcebible que el aplazamiento se aproveche como una oportunidad para alterar los hechos sobre el terreno a favor del ocupante, haciendo que las soluciones resulten más difíciles y más complejas.Г-н КАНЕЛАШ ду КАШТРУ( Португалия) напоминает о позиции своей делегации,для которой представляется практически немыслимым не упоминать об экосистемах в конвенции, касающейся водотоков, например в статье 5.
El Sr. CANELAS DE CASTRO(Portugal) recuerda la posición de su delegación,que considera casi inconcebible no mencionar los ecosistemas en una convención relativa a los cursos de agua, por ejemplo en el artículo 5.Казалось немыслимым, как вещи, попадающие внутрь черной дыры, могут быть связаны с излучением Хокинга, исходящим из намного более удаленного места, оттуда, куда попадают элементарные частицы.
Se pensaba que era inconcebible que de alguna forma la cosas que caían en el agujero negro guardaban relación con la radiación de Hawking, la cual Когда астрономическое расстояние между реалиями академии и силой этого вызова было само по себе проблемой, могу вас заверить, остановившись на секунду, что, то,происходило за пределами высшего образования сделало отступление немыслимым.
Cuando la distancia astronómica entre las realidades de la academia y la intensidad visionaria de este desafío fueren más que suficiente, yo les puedo asegurar, por dar una pausa, que lo que estabapasando fuera de la educación superior hizo el retroceder inconcebible.В этой связи я хотел бы подчеркнуть безупречно исполненную роль сообщества НПО, причем как национальных так и международных,которые привлекли внимание мирового сообщества к нечеловеческим страданиям и немыслимым лишениям, которые испытывают жители Сомали.
En este sentido, deseo reconocer el excelente papel desempeñado por la comunidad de ONG, tanto nacionales como internacionales, al señalar a laatención de la comunidad internacional el sufrimiento inhumano y las privaciones inconcebibles que está padeciendo la población somalí.Когда астрономическое расстояние между реалиями академии и силой этого вызова было само по себе проблемой, могу вас заверить, остановившись на секунду, что, то,происходило за пределами высшего образования сделало отступление немыслимым.
Las cuales estaban en el corazón del desafío enfrentado por mis colegas Europeos. Cuando la distancia astronómica entre las realidades de la academia y la intensidad visionaria de este desafío fueren más que suficiente, yo les puedo asegurar, por dar una pausa, quelo que estaba pasando fuera de la educación superior hizo el retroceder inconcebible.Для доминирующих французских политиков отказ от европейского проекта для того, чтобы выиграть время, необходимое для восстановления конкурентоспособности,является столь же немыслимым, как и его логическая альтернатива: максимальное стремление к полноценному европейскому политическому союзу.
Para los políticos franceses que representan a los partidos mayoritarios, renunciar al proyecto europeo a fin de conseguir el tiemponecesario para restablecer la competitividad es tan inconcebible como lo es la alternativa lógica: un empuje con esfuerzo supremo hacia la plena unión política de Europa.То, что люди взяли правосудие в свои руки, по всей вероятности, свидетельствует об их отчаянии, вызванном неспособностью бездействующей системы правосудия положить конец безнаказанности( см. пункты 173- 179 ниже),а также немыслимым ростом числа тяжких преступлений.
Es probable que el hecho de tomarse la justicia por su mano sea exponente de la desesperación de la gente ante la impunidad resultante del mal funcionamiento del sistema judicial(véanse párrs. 173 a 179 infra),así como de un incremento intolerable de los delitos graves.Г-н Мухаммад( Ливан) говорит, что в эпоху глобализации и свободного перемещения товаров и людей может показаться немыслимым, чтобы некая репрессивная держава могла препятствовать осуществлению населением оккупированной ею территории его общепризнанных прав на землю и воду, упорно игнорируя при этом нормы международного права, права человека, принципы и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mohamad(Líbano) dice que podría parecer inconcebible, en una época de globalización y de libre circulación de bienes y personas, que una Potencia represora pueda impedir que un pueblo ocupado disfrute del derecho universalmente reconocido a la tierra y al agua, y pueda empeñarse en ignorar el derecho internacional, los principios de derechos humanos y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.Группа отметила, что резкое увеличение числа случаев насилия со стороны общинных групп, вероятно, свидетельствует<< об их отчаянии, вызванном неспособностью бездействующей системыправосудия положить конец безнаказанности>gt; и<< немыслимым ростом числа тяжких преступленийgt;gt;.
Comentó que el acusado aumento de la violencia perpetrada por los grupos de vigilancia parapolicial era probablemente exponente de" la desesperación de la gente ante la impunidad resultante del mal funcionamientodel sistema judicial" y" de un incremento intolerable de los delitos graves" 69.В случае с Косово, после жестокого режима Милошевича в 1990- х годах, сопровождавшегося репрессиями, массовыми нарушениями прав человека, а также широкомасштабным выселением косовских албанцев, была вынуждена вмешаться НАТО, а ООН взяла на себя управление страной,после чего возврат к сербскому правлению стал немыслимым.
En el caso de Kosovo, después de que el comportamiento brutal del régimen de Milosevic en los años 1990-que incluyó represión, violaciones masivas a los derechos humanos y expulsiones en gran escala de los albanos kosovares- obligara a la OTAN a intervenir y a las Naciones Unidas a asumir la administración del país,un retorno al régimen serbio se volvió impensable.Следует напомнить о трагедии города Ходжалы, в котором было совершено одно из наиболее чудовищных преступлений нынешнего столетия: этот город был полностью разрушен, 613 гражданских лиц, включая 63 ребенка и 106 женщин, были зверски убиты, 487- стали инвалидами, а 1 275 стариков,женщин и детей были взяты в заложники и подвергнуты немыслимым пыткам, физическим надругательствам и притеснениям.
Durante la tragedia de Khodjaly, uno de los crímenes más horrendos y odiosos de este siglo, la ciudad quedó destruida por completo: 613 civiles, entre ellos 63 niños y 106 mujeres fueron masacrados, 487 discapacitados, 1.275 ancianos,mujeres y niños tomados como rehenes y sometidos a torturas inconcebibles, maltratados físicamente y acosados.На практике, даже если оставить в стороне проблему 12- месячного срока, предусмотренного пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, который некоторым организациям, чьи компетентные органы для постановления решения о принятии новых членов заседают только с интервалами, превышающими 12 месяцев, трудно, или даже невозможно соблюсти,отсутствие у компетентного органа соответствующей организации позиции является немыслимым.
En la práctica, aún dejando de lado el problema del plazo de 12 meses previsto en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena(que para algunas organizaciones cuyos órganos competentes para pronunciarse sobre la admisión de nuevos miembros sólo celebran sesiones a intervalos superiores a los 12 meses es difícil, o incluso imposible, de respetar),es inimaginable que el órgano competente de la organización no tome posición.
